english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
To defend the country if attacked by a foreign nation. | Ginti šalį, jei ją atakuoja užsienio pajėgos. | en-lt |
In total, over fifty withdrawal symptoms are listed in this review article. | في المجموع، يتم سرد أكثر من خمسين عرض من أعراض الانسحاب في هذه المقالة. | en-ar |
On 12 January the ATO spokesman said, that it is impossible to confirm or deny death of three Ukrainian marines who went missing on 8 January without prior identification and forensic examinations. | وفي 12 كانون الثاني / يناير، قال المتحدث باسم الرابطة إنه من المستحيل تأكيد أو إنكار وفاة ثلاثة من مشاة البحرية الأوكرانية الذين فقدوا في 8 كانون الثاني / يناير دون تحديد مسبق وفحوص الطب الشرعي (). | en-ar |
However, those with extremist views are a potential source for recruitment or support for terrorist groups." | لكن الذين لديهم وجهات نظر متطرفة هم مصدر محتمل لتجنيد أو دعم الجماعات الإرهابية". | en-ar |
More recently "marriage by cohabitation with repute" has also been abolished for any relationship commenced since 2006. | وفي الآونة الأخيرة، تم إلغاء "الزواج بالمعاشرة مع السمعة" لأي علاقة بدأت منذ عام 2006. | en-ar |
In 1992 and 1993, the government used these ratings to attract funds to cover its budget deficits. | У 1992 і 1993 роках уряд використав ці рейтинги, щоб залучити засоби для покриття свого бюджетного дефіциту. | en-uk |
Trees are speeding up their life cycles in response to climate change, backing up the results of an earlier study. | وتسرع الأشجار دورات حياتها استجابة لتغير المناخ، مما يدعم نتائج دراسة سابقة. | en-ar |
The last method is best with over 95% success rate. | الطريقة الأخيرة هي الأفضل مع معدل نجاح أكثر من 95%. | en-ar |
"Nobody move, please. | "لا أحد يتحرك، من فضلكم. | en-ar |
"Retired husband syndrome あるいは「主人在宅ストレス症候群」 " (in Japanese). | "Retired husband syndrome あるいは「主人在宅ストレス症候群」 " (باللغة اليابانية). | en-ar |
Recently published documents show that United States was afraid of those revolts. | اسناد تازه منتشر شده نشان میدهد که ایالات متحده از آن شورشها ترسیده بود. | en-fa |
I was lucky enough to do Daredevil: Yellow. | كنت محظوظا بما فيه الكفاية بكتابة ديرديفيل:يلو. | en-ar |
Elsewhere, the bible links happiness to finding the right answer to a question. | وفي مكان آخر، ربط الكتاب المقدس السعادة بإيجاد الإجابة الصحيحة للسؤال. | en-ar |
Robathan's expenses were generally in the bottom half of all MPs. | كانت نفقات روباثان عموما في النصف السفلي من جميع النواب. | en-ar |
Yet we want to design a terrorism system conceived and designed today in order to prevent acts of terrorism for a decade or more. | ومع ذلك، نريد تصميم نظام إرهابي خيالي ومصمم في هذه الأيام، من أجل منع أحداث الإرهاب لمدة عقد أو أكثر. | en-ar |
"Overwatch League will show matches four days a week, each team will play 40 times a season". | اطلع عليه بتاريخ 07 نوفمبر 2017. "Overwatch League will show matches four days a week, each team will play 40 times a season". pcgamer (باللغة الإنجليزية). | en-ar |
"Sabah, Sarawak: 50 Years in Malaysia plagued by bad politics — Joe Fernadez". | اطلع عليه بتاريخ 30 مايو 2014. "Sabah, Sarawak: 50 Years in Malaysia plagued by bad politics — Joe Fernadez". | en-ar |
(The number is so high because several spheres are needed for each planet.) | (والعدد مرتفع للغاية لأنه يلزم العديد من المدارات لكل كوكب.) | en-ar |
More than half of the North Sea oil reserves have been extracted, according to official sources in both Norway and the UK. | Víc jak polovina mořských rezerv byla podle oficiálních norských i britských zdrojů vytěžena. | en-cs |
She asks her parents for forgiveness. | تسأل والديها عن المغفرة. | en-ar |
Macmillan returned to England after the European war, feeling himself 'almost a stranger at home'. | عاد ماكميلان إلى إنجلترا بعد الحرب الأوروبية، وشعر نفسه "كغريباً تقريباً في بلاده". | en-ar |
It can be transferred to any other place by law. | Може бути перенесена в інше місце відповідно до закону. | en-uk |
It attracted a large number of people, particularly in the weekends with Saturday being the biggest night. | فقد جذبت عددا كبيرًا من الناس، لا سيما في عطلة نهاية الأسبوع مع يوم السبت كونها أكبر ليلة. | en-ar |
This encounter took place "around the third week of April to the third week of May of 2000", before Atta's official entry date into the United States (see below). | Este encuentro tuvo lugar alrededor de la tercera semana de abril hasta la tercera semana de mayo del año 2000, antes de la entrada ofciial de Atta a los Estados Unidos. | en-es |
Davidson mentions Mr Eddie in Tracks. | ديفيدسون يذكر السيد إيدي في المسارات. | en-ar |
The social contract is an agreement between members of a country to live within a shared system of laws. | العقد الاجتماعي هو اتفاق بين أعضاء بلد على العيش ضمن نظام مشترك من القوانين. | en-ar |
However, unlike the conditions in space, the study admitted the full radiation doses over short periods. | ومع ذلك ، وعلى عكس الظروف في الفضاء ، اعترفت الدراسة بجرعات الإشعاع الكاملة خلال فترات قصيرة. | en-ar |
Iran's Revolutionary Guards also used the T-55 tanks they had captured in earlier battles. | كما استخدم الحرس الثوري الإيراني دبابات T-55 التي استولوا عليها في معارك سابقة. | en-ar |
50/50 Day’s model was based off an annual global day called Character Day. | نَموذج يوم 50/50 كان مُستندًا علي يوم عالمي سنوي يُسمي يوم الشَخصية. | en-ar |
The show revolves around three young heroes with an exceptional talent and an exceptional car, ROX. | يدور العرض حول ثلاثة أبطال شباب مع موهبة استثنائية وسيارة استثنائية، ROX. | en-ar |
The FTA was implemented on August 1, 2006, and will reduce certain barriers of trade between the two countries. | تم تنفيذ اتفاقية التجارة الحرة في 1 أغسطس 2006 وسوف يقلل حواجز معينة من التجارة بين البلدين. | en-ar |
Over time, he has given at least three versions of why he was absent from his father's funeral. | بمرور الوقت، أعطى ما لا يقل عن ثلاثة إصدارات لماذا لم يحضر جنازة والده. | en-ar |
This reportedly had a positive effect on their fear of heights. | وأفيد بأن ذلك كان له تأثير إيجابي على خوفهما من المرتفعات. | en-ar |
They were transported out of Lebanon on July 20. | تم نقلهم من لبنان في 20 يوليو. | en-ar |
Thus, one does not need to abandon their cultural heritage in order to be considered "American". | ومن ثم، لا يحتاج الفرد إلى التخلي عن تراثه الثقافي الخاص لكي يُعتبر "مواطنًا أمريكيًا". | en-ar |
As part of the IOM food marketing report, 10 recommendations were made to both the public and private sectors. | وبجزء من تقرير سوق الاغذية IOM هناك عشرة توصيات للأسواق الخاصة والعامة من الناس. | en-ar |
It was initiated in EQuiP, and the first set of indicators was developed through an international study by the EQuiP countries (2001–2004). | وقد أطلقت في EQuiP، وتم تطوير أول مجموعة من المؤشرات من خلال دراسة دولية أجرتها دول EQuiP (2001-2004). | en-ar |
Others have claimed Cicada 3301 is an alternate reality game. | آخرون زعموا أن سيكادا 3301 هي لعبة واقع بديل. | en-ar |
These parallel developments complemented each other and increased agricultural productivity. | وهذه التطورات الموازية كملت بعضها بعضاً وزاد الإنتاج الزراعي. | en-ar |
But there was also a dark side. | Mas havia também um lado negro. | en-pt |
There was no money for heating of the schools in winter. | Pieniądze potrzebne do ogrzania szkół zimą nie były zapewnione. | en-pl |
1972: Article 16, paragraphs 6 and 7 annulled. | 1972: المادة 16، الفقرتان 6 و 7 ألغيت. | en-ar |
The government operates one experimental farm. | تقوم الحكومة بإدارة مزرعة واحدة تجريبية. | en-ar |
At that time it was considered the finest competition open for participation. | في ذلك الوقت كانت تعتبر أفضل مسابقة مفتوحة للمشاركة. | en-ar |
The successes in commercial fishing are due in part to the U.S. Coast Guard implementing new safety requirements in the early 1990s. | ترجع نجاحات الصيد التجاري جزئيًا إلى قيام خفر السواحل الأمريكي بتنفيذ متطلبات السلامة الجديدة في أوائل التسعينات. | en-ar |
Ceases to be binding in the case of a violation. | توقف عن أن يكون ملزما في حالة حدوث انتهاك. | en-ar |
Paralysed with Fear: The Story of Polio. | Paralysed with Fear: The Story of Polio (باللغة الإنجليزية). | en-ar |
However, the scheme failed to attract Noah's fellow Jews. | ومع ذلك، أخفقت الخطّة في جذب زملاء نوح من اليهود. | en-ar |
All these ships were second-hand (if not third- or more) and were not intended for exploration. | وكانت جميع هذه السفن المستعملة (إن لم يكن الثلث أو أكثر) وكان لا يقصد منها الإستكشاف. | en-ar |
These markets developed as a result of the restructuring of electric power systems around the world. | وقد ظهرت هذه الأسواق نتيجة لإعادة بناء أنظمة الطاقة الكهربائية حول العالم. | en-ar |
For example, Kengo Nawata, a Japanese social psychologist, statistically analyzed three data sets of over 10,000 Japanese and American people in total. | على سبيل المثال ، كينجو ناواتا ، أخصائي علم النفس الاجتماعي الياباني ، حلل ثلاث مجموعات بيانات لأكثر من 10،000 شخص ياباني وأمريكي إجمالاً. | en-ar |
In Switzerland profits were taxed at 4%. | في سويسرا تم فرض ضرائب على الأرباح بنسبة 4٪. | en-ar |
Cowboys, Creatures, and Classics: The Story of Republic Pictures. | Cowboys, Creatures, and Classics: The Story of Republic Pictures (باللغة الإنجليزية). | en-ar |
Article 40 of the appendix B of the September 28, 1995 Oslo accords stated that "Israel recognizes Palestinians' rights on water in the West Bank". | وقد نصت المادة 40 من الفقرة باء من اتفاقيات أوسلو في 28 سبتمبر 1995 أنه على "إسرائيل الإعتراف بحقوق الفلسطينيين في المياه في الضفة الغربية". | en-ar |
This prevents women getting protection from the courts. | هذا يمنع النساء من الحصول على الحماية من المحاكم. | en-ar |
By October 1558, Elizabeth was already making plans for her government. | وبحلول شهر أكتوبر 1558، كانت إليزابيث قد وضعت الخطط بشأن حكومتها الجديدة. | en-ar |
By 9 July there were over 9,718 cases of swine flu and the rate of cases was going up increasingly. | وبحلول 9 يوليو / تموز، كان هناك أكثر من 9،718 حالة من حالات إنفلونزا الخنازير، وارتفع معدل الحالات بشكل متزايد. | en-ar |
Etzioni (1968) suggested that organizations plan on two different levels: the tactical and the strategic. | اقترح إتزيوني (1968) أن المنظمات تقوم بالتخطيط على مستويين مختلفين: التكتيكي والاستراتيجي. | en-ar |
The Standardization Administration of the People’s Republic of China (SAC) has defined material codes for different types of plastics in the document GB16288,2008. | حددت إدارة المعاير لدى جمهورية الصين الشعبية (SAC) رموز المواد لأنواع مختلفة من البلاستيك في الوثيقة GB16288,2008. | en-ar |
The two teams have met 39 times in both official and friendly matches. | التقى الفريقان 39 مرة في كل من المباريات الرسمية والودية. | en-ar |
Although only a fraction of Arthur Anderson's employees were involved with the scandal, the closure of the firm resulted in the loss of 85,000 jobs. | على الرغم من أن جزءا ضئيلا فقط من آرثر أندرسون الموظفين كانوا متورطين في فضيحة إغلاق الشركة أسفرت عن خسائر من 85، 000 وظيفة. | en-ar |
When the infected documents are shared with other users and systems, the virus spreads. | Como os documentos infectados são compartilhados com outros usuários e sistemas, o vírus vai se espalhando. | en-pt |
She represented Uruguay in international women's conferences and traveled throughout Europe. | مثلت الأوروغواي في المؤتمرات الدولية المتعلقة بالمرأة وسافرت في جميع أنحاء أوروبا. | en-ar |
The central government gave strong emphasis on development of the sugar cane industry, and Taiwan satisfied 42% of the crude sugar demand of Japan. | Le gouvernement japonais mit l'accent sur le développement de l'industrie de la canne à sucre, et l'île de Taïwan finit par satisfaire 42 % de la demande de sucre brut du Japon. | en-fr |
Awards: Prize for young scholars (1980), Prize for the contribution to Turkish-Studies. | الجوائز: جائزة العلماء الشباب (1980) ، جائزة المساهمات في الدراسات التركية. | en-ar |
If no other arrangement is in place, States Parties may use the Convention itself as a legal basis. | إذا لم يكن هناك ترتيب آخر في المكان يجوز للدول الأطراف استخدام الاتفاقية نفسها كأساس قانوني. | en-ar |
If it was possible, I would have trained five to six times a week, but because of the bombs and explosions I often could not." | ولو أتيحت لي الفرصة ، لتدربت من خمس لست مرات في الأسبوع ، ولكنني لم أستطع القيام بذلك بسبب القنابل والانفجارات ". | en-ar |
China, for example, denies that there is an Asian space race. | هذا وتجدر الإشارة إلى أن الصين على سبيل المثال تُنكر أن هناك سباق فضاء آسيوي. | en-ar |
The first group emphasizes human agency on the environment; the second looks at the influence of the environment. | تؤكد المجموعة الأولى على وكالة البشر على البيئة؛ والثانية تنظر إلى تأثير البيئة. | en-ar |
Not much is known about this protein, but it is found in many creatures and has been around for possibly millions of years. | لا يعرف الكثير عن هذا البروتين، ولكنه وجد في العديد من المخلوقات وربما كان موجود منذ ملايين السنين. | en-ar |
We must never let the weight of this combination endanger our liberties or democratic processes. | Non debemos permitir nunca que o peso desta conxunción poña en perigo as nosas liberdades ou os procesos democráticos». | en-gl |
Nutrition can aid in injury prevention and rehabilitation, if one obtains the body's daily intake needs. | يمكن أن تساعد التغذية في الوقاية من الإصابات وإعادة التأهيل ، إذا حصل المرء على احتياجات الجسم اليومية. | en-ar |
The only action required is to implement the new interface between the ESB and the new subsystem. | التصرف الوحيد المطلوب هو تنفيذ السطح البيني الجديد بين ESB والنظام الفرعي الجديد. | en-ar |
Ab Barik | Ab Barik | Ab Barik-e Jonubi | Ab Barik-e Olya | Ab Barik-e Shomali | Ab Barik-e Sofla | Ab Barik-e Vosta | Ab Dalan-e Mirki | Ab Sorkh | Abbasabad | Abbasabad | Abbasabad | Abbasabad-e Kol Kol | Abbasabad-e Seh Choqa | Abd ol Aziz | Abd ol Maleki | Abd ol Mohammad | Abdol Khakhi-ye Olya | Abdol Khakhi-ye So... | وذكر في القرآن أن الحواريين آمنوا: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا أَنْصَارَ اللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّينَ مَنْ أَنْصَارِي إِلَى اللَّهِ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنْصَارُ اللَّهِ فَآمَنَتْ طَائِفَةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَكَفَرَتْ طَائِفَةٌ فَأَيَّدْنَا الَّذِينَ آمَنُوا ع... | en-ar |
Do not buy Russian goods! | אל תקנו תוצרת רוסיה! | en-he |
She wanted to study music, but was rejected. | Ella quería estudiar música, pero fue rechazada. | en-es |
However, most of the atmosphere will be retained until the Sun has entered the red giant stage. | Tuy nhiên, phần lớn khí quyển sẽ tiếp tục tồn tại cho tới khi Mặt Trời bước vào giai đoạn sao khổng lồ đỏ. | en-vi |
She was also never listed as officially dead until 2010. | היא גם לא הוכרזה כמתה באופן רשמי עד 2010. | en-he |
Several nations can benefit from international trade in water. | العديد من الدول يمكنها الاستفادة من التجارة الدولية في المياه. | en-ar |
However, it has also been the party that carried out the first peace agreements with Arab states. | ومع ذلك، فإنه الطرف الذي نفذ أول اتفاقات السلام مع الدول العربية. | en-ar |
These were able to not only read 1-2-3 files, but also execute many or most macro programs by incorporating the same command structure. | لم يكن قادرا فقط على قراءة ملفات 1-2-3، بل أيضا تنفيذ العديد أو معظم برامج الماكرو بتضمن نفس تركيب الأوامر. | en-ar |
Repatriation: Any person who has lost Romanian citizenship can regain citizenship if he so wishes. | Repatriacijos atveju asmuo, kuris prarado Rumunijos pilietybę, gali ją atgauti jeigu jis to pageidauja. | en-lt |
There was a generally higher economic standing and standard of living in New England than in the Chesapeake. | ニューイングランドではチェサピーク地域よりも概して高い経済的基盤と生活水準が得られた。 | en-ja |
They will then be able to enter the information gained directly into the Contact Creator system. | وسوف يكون بمقدورهم بعد ذلك إدخال المعلومات المكتسبة مباشرة في نظام Contact Creator. | en-ar |
In 2010, Arab states cut financial aid to the Palestinian Authority. | في عام 2010، قطعت الدول العربية مساعدات مالية للسلطة الفلسطينية. | en-ar |
Following the transfer, there was a sharp decrease in the number of attacks on British forces, from 60 a week in August to five a week. | عقب النقل كان هناك انخفاض حاد في عدد الهجمات على القوات البريطانية من 60 في الأسبوع في أغسطس إلى خمسة في الأسبوع. | en-ar |
Singapore still maintains strong security ties with Israel and is one of the biggest buyers of Israeli arms and weapons systems. | سنغافورة لا تزال تحتفظ بعلاقات أمنية قوية مع إسرائيل وتعد واحدة من أكبر المشترين للأسلحة الإسرائيلية ونظم الأسلحة. | en-ar |
The next project is a digital radio-station devoted to its own acts. | المشروع القادم هو محطة الإذاعة الرقمية المخصصة لأفعالها. | en-ar |
In April, 1915, hundreds of young men were suddenly imprisoned. | Im April 1915 wurden hunderte junger Männer inhaftiert. | en-de |
Women's formal political participation began with the Turkish Republic. | تركيا بدأت المشاركة السياسية الرسمية للمرأة مع الجمهورية التركية. | en-ar |
In 1679, Vienna was visited by one of the last big plague epidemics. | El 1679, Viena va patir una de les últimes grans epidèmies de pesta. | en-ca |
Not that the international media and the world ‘human rights community’ will take any notice. | غير أن وسائل الإعلام الدولية و'مجتمع حقوق الإنسان' العالمي لن يأخذ أي موقف. | en-ar |
The Pony Express ended in just 18 months because it could not compete with the telegraph. | وانتهى الپوني إكسپرس في 18 شهرًا فقط لأنه لم يستطع التنافس مع التلغراف. | en-ar |
Autonomous utilities have been created in the 16 metropolitan cities of Turkey and cost recovery has been increased, thus providing the basis for the sustainability of service provision. | لقد تم إنشاء مرافق مستقلة في أكبر 16 مدينة حضرية في تركيا واسترداد التكاليف المصروفة زادت، وبالتالي توفرت الأسس لاستدامة تقديم الخدمات. | en-ar |
Nadia believed she was attacked, "only because I am a woman". | اعتقدت نادية بأنها تعرضت للهجوم، "فقط لأنها امرأة". | en-ar |
Their CEFTA memberships ended when they became member states of the European Union (EU). | انتهت عضوية CEFTA بها عندما أصبحت الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي (EU). | en-ar |
In 1855, three years after it was published, it was called "the most popular novel of our day." | في عام 1855، بعد ثلاث سنوات من نشرها، كان يطلق عليها اسم "الرواية الأكثر شعبية في أيامنا." | en-ar |
One hour a day was spent in going over the lessons of the previous day. | ساعة واحدة في اليوم أنفقت في الذهاب على الدروس من اليوم السابق. | en-ar |
Di Carlo's home was ransacked by the Argentine Federal Police following the publication of these details. | وقد تعرضّ منزل دي كارلو للسلب من قبل الشرطة الفيدرالية الأرجنتينية بعد نشر هذه التفاصيل. | en-ar |
This gold cycle led to the creation of an internal market and attracted a large number of immigrants. | Este Ciclo do Ouro permitiu a criação de um mercado interno e atraiu uma grande quantidade de imigrantes. | en-pt |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.