english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
In 1959, Hubbard moved to England, remaining there until the mid-1960s. | 1959年，賀伯特旅居英格蘭，在英國待到1960年代中期。 | en-zh |
Thomas Carothers, 'Democracy Assistance: Political vs. Developmental', in Journal of Democracy vol.20, no.1, January 2009 pp.5–6 At least part of the problem lies in the absence of a consensus on what democracy constitutes. | ——托马斯·卡罗斯，“民主输出：政治与发展”，载于“民主杂志”第20卷，第1号，2009年1月，第5-6页 至少部分问题在于没有就民主的构成达成共识。 | en-zh |
Richard Lynn in his Dysgenics: Genetic Deterioration in Modern Populations (1996) identified three main concerns: deterioration in health, in intelligence, and in conscientiousness. | Richard Lynn 博士在Dysgenics：遺傳惡化在現代人群（1996）確定了三個主要的擔憂：人類族群中健康，智力以及責任心的喪失。 | en-zh |
With time running out, contributions were eventually secured during the first half of 1914. | 随着时间流逝，捐助终于在1914年春夏之际筹齐。 | en-zh |
He usually declares his team's innings at a predetermined time on the fourth day so that they can bowl at least 20 overs on that day and 90 overs on the last day. | 他往往在第四天某个预先确定的时间宣布结束本队击球轮，从而他们队可以在当天投球至少20轮并且在最后一天投90轮。 | en-zh |
Environmental law is increasingly important, especially in light of the Kyoto Protocol and the potential danger of climate change. | 環境法是一個持續地重要的領域，尤其是在京都議定書的簽訂和氣候變遷的潛在威脅之下。 | en-zh |
In 2009, Laurie Fabiano published the novel Elizabeth Street, which presented a fictionalized account of a 1909 kidnapping in the Little Italy neighborhood. | 2009年，劳里·法比亚诺出版了小说《伊丽莎白街》，描写1909年在小意大利街区发生的虚构的绑架故事。 | en-zh |
The local Red Cross provided $6 million in assistance after the storm. | 当地红十字会在风暴过后提供了600万美元救助金。 | en-zh |
Robbins noted the page numbers of the 1553 edition in the Greek text which faces his English translation, stating "My collations have been made against Camerarius' second edition, because thus far this has been the standard text and it was most convenient". | 羅賓斯注意到於希臘文本中的1553年版本之頁碼將其對著他的英文譯本，申明“我針對著卡梅拉留斯的第二版本之校勘整理已經完成了，因為迄今為止這一直是標準的文本加上它是最合宜的（My collations have been made against Camerarius' second edition, because thus far this has been the standard text and it was most convenient）”。 | en-zh |
Open displays of affection between same-sex partners may offend. | 同性伴侣公开感情可能会被冒犯。 | en-zh |
Autonomist Marxists, including Harry Cleaver, broaden the definition of the working-class to include salaried and unpaid labour, such as skilled professions and housework—it focuses on the working class in advanced capitalist states as the primary force of change in the construct of capital. | 包括哈里•克利弗(Harry Cleaver)在内的自治主义马克思主义者扩大了工人阶级的定义，将受薪和无偿劳动包括在内，例如熟练技能职业和家务劳动——它的重点是发达资本主义国家的工人阶级，他们是资本结构变革的主要力量。 | en-zh |
He also hinted that Estonian troops on Estonian soil would have: "... a significance much wider than what I could and would be able to disclose here." | 他還暗示說，在愛沙尼亞的土地上，愛沙尼亞軍隊會：“…給予我所能夠透露的更廣泛的意義。 | en-zh |
After a bloody civil war, political power in Tonga eventually fell under the Tu'i Kanokupolu dynasty in the 16th century. | 经过一场血腥的内战之后，汤加的政治权利最终落入了Tuʻi Kanokupolu之手。 | en-zh |
One study found that 45% of patients are not referred to a specialist, which suggests that Bell’s palsy is considered by physicians to be a straightforward diagnosis that is easy to manage. | 一项研究发现45%的患者都没有请教专科医生，这个研究建议，将贝尔氏麻痹症交给医生做简单诊断，更便于管理。 | en-zh |
To cut out a hole of any size, the teeth need only be adjusted to the proper position. | 為了切出任何尺寸的孔，僅需要將牙齒調節到適當的位置。 | en-zh |
Christian is the younger brother of Gregor Mann (Andreas Jancke). | Christian是Gregor Mann（由Andreas Jancke飾演）的弟弟。 | en-zh |
In 1996, Comau France S.A. was founded. | 1996年，Comau France S.A.成立。 | en-zh |
"Only Thing Harder Than Going Up Is Staying Up". | 因為“站著比走路更累”。 | en-zh |
In postwar Beirut, the night scene had already migrated from Rue de Phénicie to Rue Monnot and Rue Gouraud. | 在战后的贝鲁特，夜生活已经从腓尼基街迁移到Monnot街和Gouraud街。 | en-zh |
The Dutch ambassador warned against it, believing that Mexico would be unable to obtain the foreign loans necessary for payment. | 荷兰大使对此发出了警告，他相信墨西哥将无法得到足够多的外国债权人来凑齐赔款必需的数额。 | en-zh |
1791: The Haitian Revolution a successful slave revolution, established a free republic. | 1791年：海地革命，成為第一個成功的奴隸革命，創建了自由的共和國。 | en-zh |
The Cambridge University Library is the central research library, which holds over 8 million volumes. | 剑桥大学图书馆是中央研究图书馆，拥有超过800万册。 | en-zh |
An overall Conservation and Management Plan for 2015–2019 has also been put in place to ensure that the "Outstanding Universal Value" of the monuments in the inscribed property are well preserved with an appropriate Tourism Management Plan for the sites. | 還制定了「2015-2019年度總體保護和管理計劃」，以確保題目財產的「傑出普遍價值」得到妥善保存，並以這些網站提供適當的旅遊管理計劃。 | en-zh |
The treatment of the Mamluk captives by the Portuguese however, was brutal. | 相反，葡萄牙人给埃及俘虏的待遇则是残暴的。 | en-zh |
He also said that he felt Russian journalism had developed a culture of self-censorship. | 他還表示俄羅斯新聞已發展出一種自我審查文化。 | en-zh |
2006 was the sixth consecutive year the charity preview event raised over $6 million. | 2006年是慈善預展活動連續第六年籌集超過600萬美元。 | en-zh |
The fish farming industry (particularly sturgeon) has expanded in the early 2000s, and some environmental improvements in the Black Sea and the Danube River, the principal sources of fish, may increase the take in future years. | 鱼类养殖业（特别是鲟鱼）在二十世纪初期已经扩大，黑海和多瑙河的一些环境改善，主要鱼类来源可能会在未来几年增加。 | en-zh |
From 1879 until October 1883, he was inspector of the Second Lighthouse District. | 从1879年到1883年10月，他是第二灯塔区的稽核员。 | en-zh |
Before the outbreak of hostilities, General Howard held a council at Fort Lapwai to try to convince Joseph and his people to relocate. | 在战斗爆发之前，霍华德将军在拉普怀堡（英语：Fort Lapwai）主持了一场协调会以试图说服山雷及其人民重新安置。 | en-zh |
Ossete Muslims and Kabardins generally did not leave. | 奧塞梯穆斯林和卡巴爾達人卻被留了下來。 | en-zh |
Let f : X → Y be a continuous function and suppose Y is Hausdorff. | 设f : X → Y是连续函数并假定Y是豪斯多夫空间。 | en-zh |
The leading committee comprised 7 to 11 individuals, and ETA's internal documentation referred to it as Zuba, an abbreviation of Zuzendaritza Batzordea (directorial committee). | 領導小組大約有7到11個人，在埃塔的內部文件稱他們為Zuba，即為Zuzendaritza Batzordea（領導委員會）的縮寫。 | en-zh |
After the 24 November 2015 shootdown of a Su-24M, a S-400 defensive missile system was installed, allowing Russia to defend the air space from Southern Turkey to Northern Israel. | 在2015年11月24日土耳其击落苏24后，安装了S-400防御导弹系统，使俄罗斯能够进行从土耳其南部到以色列北部的空域的防空。 | en-zh |
A language may be implemented with different dynamic dispatch mechanisms. | 语言可以用不同的动态调度机制来实现。 | en-zh |
While the winery once cultivated 600 acres of grapes, and sold 500,000 cases of wine per year, production has decreased substantially in recent decades. | 釀酒廠一度種植了600英畝葡萄，每年出售50萬件葡萄酒，但近幾十年來的產量大幅下降。 | en-zh |
She then moved with her parents to Huddersfield, where she learned shorthand and typing. | 然后她又跟随她的父母搬家至哈德斯菲尔德，她在这里学习了速记和打字。 | en-zh |
Dave Annable on IMDb Dave Annable at AllMovie Dave Annable SUNY Plattsburgh Alumni Spotlight Dave Annable delivers speech at SUNY Plattsburgh 2009 commencement | Dave Annable 在互聯網電影數據庫（IMDb）上的資料（英文） 在AllMovie上戴夫·安納布爾的頁面（英文） Dave Annable SUNY Plattsburgh Alumni Spotlight Dave Annable delivers speech at SUNY Plattsburgh 2009 commencement | en-zh |
"When the Rain Stops Falling". | 》（雨何时会停？）。 | en-zh |
However, it is sometimes easier to get a receiving party to sign a simple agreement that is shorter, less complex and does not contain safety provisions protecting the receiver. | 然而，具有讽刺意味的是，让接收方签署一个简单的协议更简单一些，这个协议简单，不那么复杂，也不包含保护接收方的安全条款。 | en-zh |
Pakistan bought 547 M4A1E4(76)s during the 1950s and used them in 1965 and 1971 wars. | 1950年代，巴基斯坦購入了547輛M4A1E4（76），並在以後的1965年和1971年戰爭中運用它倆。 | en-zh |
Without treatment, about half of people with Stanford type A dissections die within three days and about 10% of people with Stanford type B dissections die within one month. | 如果不进行治疗，约一半的Stanford A型病人会在三天内死亡，约10%的Stanford B型病人会在一个月内死亡。 | en-zh |
The American Revolutionary War brought the demise of these first settlements. | 美国独立战争导致这些最初的居民点的毁灭。 | en-zh |
After the 1990 overthrow of communism, there has been a resurgence of Buddhism in the country, with about 200 temples now in existence and a monastic sangha of around 300 to 500 Mongolian monks and nuns. | 在1990年推翻共產主義之後，佛教在這個國家重新出現，現在有大約200座寺廟和300至500名蒙古僧侶和修女的修道院僧伽。 | en-zh |
The International Carnivorous Plant Society recognizes three cultivars of this species as follows: S. oreophila 'Don Schnell' S. oreophila 'Heavily Veined' S. oreophila 'Sand Mountain' The cultivar 'Don Schnell', unfortunately, is extinct—the only specimen died in a greenhouse catastrophe. | 国际食虫植物协会承认的山地瓶子草栽培种共有3个： S. oreophila 'Don Schnell' S. oreophila 'Heavily Veined' S. oreophila 'Sand Mountain' 不过其中的'Don Schnell'已绝种，是唯一一个在温室事故中绝种的栽培种。 | en-zh |
The City of Johannesburg stated that: "major initiatives are under way to completely reform the taxi industry and provide more comfort and safety to customers." | 約翰內斯堡市表示“正在採取重大舉措以徹底改革計程車行業，提供更多的舒適和安全予乘客。 | en-zh |
Zhang's work not only champions the individual plights of these transient labourers, but also records one of the most important phenomena of new Chinese order: the growing schism between poverty and wealth. | 张大力的作品不但捍卫这些临时劳动者的个人困境，还记录了中国新秩序的一个最重要的现象：贫富差距越来越大。 | en-zh |
The selenographic colongitude of this grouping at dawn is 349°. | 该组特征的月面座标为日出时349°。 | en-zh |
It is printed in A5 format and totals around 160 pages annually. | 版式为A5，每年约160页。 | en-zh |
Groovy has since changed its governance structure to a Project Management Committee in the Apache Software Foundation. | Groovy已经将其治理结构更改为Apache软件基金会的项目管理委员会（PMC）。 | en-zh |
This boat participated in the most important sailing events worldwide. | 该帆船参与了世界上最重要的一些帆船赛事。 | en-zh |
He sold some "salt water taffy" to a girl, who proudly walked down to the beach to show her friends. | 他向一個女孩賣了一些「鹽水太妃糖」，女孩自豪地走到沙灘上向她的朋友展示太妃糖。 | en-zh |
For example, a client that is connected to the Internet directly will use 6to4, but if it is inside a NATed network, it will use Teredo instead. | 例如，直接连接到互联网的客户端可使用6to4，而在NAT网络内的客户端将使用Teredo。 | en-zh |
This was formally known as the M240B Weight Reduction Program, or the M240E6. | 這計劃被稱為M240B重量減輕計劃，或是M240E6。 | en-zh |
They forgot to film about ten major scenes so we had to animate them ... it was a horrible experience." | 他们漏拍了大概10场重要戏码，以至于我们只能用动画加进去……这样的经历让人感觉糟透了”。 | en-zh |
Plea for 'Pumpkin': please come forward The Age, 17 September 2007 Where is this little girl's mum? | How to talk to children about Pumpkin The Age, 2007年9月19日 Pumpkin's fugitive father captured in America 互联网档案馆的存檔，存档日期2008-03-02. Plea for 'Pumpkin': please come forward The Age, 2007年9月17日 Where is this little girl's mum? | en-zh |
A government that practices such frauds upon the people cannot hope long to receive the respect of anybody. | 行使这类欺诈手段的政府也不能指望长期受到任何人的尊重。 | en-zh |
Online Customer relationship management (CRM). | 客戶關係管理（CRM）軟件。 | en-zh |
From the early 13th century, frequent foreign military excursions became possible due to the increased cooperation and coordination among the Baltic tribes. | 自13世纪初期，由于波罗的部落之间的协调与合作增加，频繁的对外战争开始发生。 | en-zh |
The original course was designed by Scotsman Robert Foulis, an employee of the Old Course at St Andrews, while a second and third set of nine holes were finished in 1913 and 1915. | 原來的球場是由蘇格蘭人─羅伯特Foulis ─設計，同時也是一名在聖安德魯斯老球場的僱員，而第二和第三組的九洞是在1913年和1915年完成。 | en-zh |
Fifth prize, the Prix Marinoni (500 francs) was awarded to Roger (No. 85) Table sources. | 五等奖，“马里诺尼奖”（500法郎）授予罗歇（85号）。 | en-zh |
Functions performed by those local staff were shifted to Taiwan by half, such as the reservation center. | 當地人員負責的部份業務轉移到台灣，例如訂位中心。 | en-zh |
According to report by Undersecretariat for Defense Industries of Turkey, MBDA and Turkey signed a memorandum of understanding on to acquire 632 Eryx launchers, 3920 missiles and modification systems for a total package of 404m €. | 根據土耳其國防工業部副部長的報告，MBDA和土耳其簽署了一份諒解備忘錄，以獲得632具ERYX發射器，3,920枚導彈和其改裝系統，總值為4.04億歐元。 | en-zh |
Imports has been banned for several years now but are used in Europe by numerous security forces. | 該槍已經被禁止進口了好幾年，但在歐洲眾多的安全部隊仍在使用。 | en-zh |
Sardines were netted at Amanzimtoti; on the main beach and at Chain Rocks. | 沙丁魚在Amanzimtoti被捕;在主要的海灘和鏈石。 | en-zh |
Survivors claimed that in the village of Kha Maung Seik, ARSA insurgents killed the men, whilst the women were kidnapped and forced to convert to Islam. | 倖存者聲稱，在Kha Maung Seik村，ARSA叛亂分子殺害了這些人，而這些婦女被綁架並被迫皈依伊斯蘭教。 | en-zh |
More precisely, the set C1 is a two-sided ideal in B(H). | 更准确地说，集合C1是B(H)中的双边理想。 | en-zh |
Some forty years old by that time, the ship was kept in port as a harbor defense vessel, since her relatively heavy anti-aircraft armament could be used to defend against air attacks. | 它在当时已逾40岁，只能留存于港口用作港湾防卫船，因为其重型高射武器可以用来防御空袭。 | en-zh |
McAdams then became Senior Advisor to Salt Lake City Mayor Ralph Becker. | 麦克亚当斯后来成为盐湖城市长拉尔夫·贝克尔（Ralph Becker）的高级顾问。 | en-zh |
Despite being an early access title, Foxhole has been generally well received by players, as well as reviewers who have opted to give preliminary reviews. | 尽管是一个早期获得冠军头衔，但是Foxhole一直深受玩家的欢迎，以及选择进行初步评估的评论家。 | en-zh |
Samuel Pepys established the Royal Navy Dockyard in the 17th century. | Samuel Pepys於17世紀建立了皇家海軍造船廠。 | en-zh |
The idea is that abandoned properties or vacant lots can be converted into green spaces for retiring seniors migrating from other places. | 其設想是廢棄的房產或空地可以轉化成綠色空間，提供給從其他地方遷入的退休老年人。 | en-zh |
This direction was confirmed as a one-off experiment for the series. | 确认称该方向为系列的一次性实验。 | en-zh |
The crew were able to restart the engine before Kaiserin came into action. | 船员能够在皇后号投入战斗前重启发动机。 | en-zh |
On 31 March 2011, Prime Minister-designate Najib Mikati commended the "ending of the chance to cause strife in Syria" and hailed the Syrian people's "support" for their president. | 2011年3月31日，副总理纳吉布·米卡提赞扬了“导致叙利亚冲突的机会终于消失”，并为叙利亚人民对他们总统的“支持”而欢呼。 | en-zh |
With only three controls (left, right, and flap), Joust creates an entire world of elegant combat." | 只有三種控制（左，右和襟翼），鴕鳥騎士創造了一個優雅戰鬥的整個世界。 | en-zh |
The leaders of the Guadalajara Cartel liked Guzmán's business acumen, and in the early 1980s introduced him to Félix Gallardo, one of the major drug lords in Mexico at that time. | 瓜达拉哈拉卡特尔的领导人喜欢古兹曼的商业头脑，并在80年代初将他介绍给了当时墨西哥主要的毒枭之一费利克斯·加利亚多。 | en-zh |
However, after the destruction that Germany had caused during World War II, European countries, and in particular France, were not ready to see the reconstruction of the German military. | 但是，在二战期间德国造成的破坏之后，欧洲国家，特别是法国，还没有准备好德国军队重新武装。 | en-zh |
The situation became more sensitive after the war. | 形势在战后变得更敏感。 | en-zh |
He expressed in a 2009 press conference that he did not believe that the illness would stop him from leading a normal life. | 他在新聞發布會上表示，他不認為這種疾病會影響他的正常生活。 | en-zh |
It is a mean value and does not reflect income distribution. | 这是一个平均值，它无法反映出收入分配情况。 | en-zh |
Since the arrival of the TGV the station has been renovated and upgraded with modern equipment, but has kept its original features. | TGV高速列车开通以后，该站经过重新装修，升级现代化设备，但保持其原有的特征。 | en-zh |
As of 2014, the company employed 120 people and is one of Oregon's 25 largest homegrown technology companies. | 截至2014年，該公司的職員有120人，是俄勒岡州最大的25家自主研發的技術公司之一。 | en-zh |
I cannot be part of a list of laureates that includes Shimon Peres, the President of Israel. | 我不可以在一個包括以色列總統希蒙·佩雷斯的得獎名單中有份。 | en-zh |
Note that this is a classical definition that, while very often used, is not really consistent with modern naming. | 注意到这是一个经典定义，尽管很常用，但与现代的名称不一致。 | en-zh |
She said she would stay outside during rain, and wish that a lightning strike would turn her body female. | 曾說過在下雨時她會跑到室外，希望雨天霹靂能將她的身體變成女性。 | en-zh |
In the 1980s and 1990s, almost all of Deleuze's books were translated into English. | 80到90年代，几乎所有德勒兹的作品都被翻译成英文。 | en-zh |
On 1 January 1919 the Communist Party of Germany was founded in this building. | 1919年1月1日，德国共产党成立于这座大楼。 | en-zh |
After the state realized that it was no longer in possession of the bonds, it determined that the bonds had been sold illicitly to finance the rebellion against the United States. | 德克萨斯州意识到它不再持有这些债券后，它确定债券已被非法售出来资助对联邦的反叛。 | en-zh |
By the end of 1916, design work on three proposals to meet Scheer's specifications was complete, all of which displaced around 42,000 metric tons (41,000 long tons). | 至1916年底，满足舍尔要求的三个方案的设计工作已经完成，其排水量均为42,000公噸（41,000長噸）左右。 | en-zh |
Johnson supported the Saudi Arabian-led intervention in Yemen and refused to block UK arms sales to Saudi Arabia, saying there is no clear evidence of breaches of international humanitarian law by Saudi Arabia in the war in Yemen. | 约翰逊曾支持沙特阿拉伯对也门的干涉，拒绝阻止英国向沙特阿拉伯出售武器，称沙特阿拉伯在也门战争中没有违反国际人道主义法的明确证据。 | en-zh |
Front Mission 4 became the second entry to undergo an English localization and was released in North America on June 15, 2004. | 《前线任务4》是第二部英文本地化的游戏，于2004年6月15日在北美发行。 | en-zh |
The Sarasota Herald-Tribune described the report as "The Philip Morris Health Plan" comparing it to Jonathan Swift's A Modest Proposal. | ” 《萨拉索塔先驱论坛报（英语：Sarasota Herald-Tribune）》 将这份报告描述为“菲利普·莫里斯医保计划”，并将其与乔纳森·斯威夫特的《一個小小的建議》相比较。 | en-zh |
She was member of the Gestaltungsbeirat of Salzburg (Austria, 2003/2006) and since 2004 she has been a member of the foundation board for the Dutch architectural journal Oase. | 她还是萨尔茨堡设计委员会的成员（奥地利，2003/2006），自2004年以来她同时是荷兰建筑杂志《绿洲》（Oase）的董事会成员。 | en-zh |
There are over 100 places named in their honour, mostly in parts of the former British Empire. | 有100多个地方是以他们命名的，其中的大多数地方属于从前的大英帝国。 | en-zh |
Many countries have a national railway company that owns all track and operates all trains in the country, for instance the Russian Railways (the world's largest rail company by network size). | 许多国家都设有国营铁路，拥有并运营着该国所有的轨道和列车，例如全球最大的铁路公司俄罗斯铁路。 | en-zh |
Most of the Goa Inquisition's records were destroyed after its abolition in 1812, and it is thus impossible to know the exact number of those put on trial and the punishments they were prescribed. | 大多數果阿宗教裁判所裁判記錄在1812年裁判所被廢除後銷毀，因此不可能知道這些受審者的確切數目和他們被規定的處罰。 | en-zh |
The museum closed 2 September 2008 for remodeling and rearrangement of the aircraft on display. | 博物馆于2008年9月2日起关闭，进行改建及展示飞机的重新布置。 | en-zh |
Other specific methods include: permaculture; and biodynamic agriculture which incorporates a spiritual element. | 其他具體方法包括：樸門；和生物動力農業，其中包含一個精神因素。 | en-zh |
On December 5, the service issued tropical storm warnings for parts of the Federated States of Micronesia. | 12月5日，该办事处又向密克罗尼西亚联邦部分地区发布热带风暴警告。 | en-zh |
These aircraft were a variant of the A-4E, and were used mainly in the close air support role. | 這些飛機是A-4E天鷹式的變體，並主要用於近距離空中支援的角色。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.