english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Expecting that Dutch administrators would be kept by the Japanese to run the colony, most Dutch had refused to leave. | 由於荷蘭人認為日軍會為了管理殖民地而繼續讓荷蘭官員留任，大部分荷蘭人不願意離開。 | en-zh |
After improving his Japanese record a few times, he landed a long jump just two cm short of 8 m, a new world record. | 在數度打破日本全國紀錄後，他的跳遠提升到僅差二公分就達到8米，成為新的世界紀錄。 | en-zh |
In a New York Times article published May 1, 2008, Leonard Lauder is quoted as saying that he noted his company's sales of lipstick rose after the terrorist attacks. | 2008年5月1日《纽约时报》发表文章引用伦纳德·劳德的话说，他注意到他的公司在恐怖袭击事件后口红的销售量增加了。 | en-zh |
The Basel Committee on Banking Supervision introduced new regulations (known as Basel III) that also specifically target SIFIs. | 金融稳定委员会发布了新的指令（巴塞尔III），针对的正是某些SIFIs。 | en-zh |
Being a Gallium3D-type of driver, Nouveau needs only minor adaptations to work with this implementation. | 因為是Gallium3D風格的驅動程式，Nouveau只需要一點小修改就可以與這個實做一同運作。 | en-zh |
The Tampa Bay Times has noted that the series can be used as an educational tool. | 坦帕湾时报（the Tampa Bay Times）认为该视频可以作为一种新的教育方式。 | en-zh |
The Syrian army sent troops into Ariha, and shot dead six civilians. | 部队抵达Ariha并射杀6个平民。 | en-zh |
In May 2016, Rob Weiss announced that Lockheed Martin continued to support the project and would increase its investment in it. | 2016年5月，Rob Weiss宣布洛克希德馬丁繼續支持該計畫，並將增加對計畫的投資。 | en-zh |
Working women have less time to raise children; this is particularly an issue where fathers traditionally make little or no contribution to child-raising, such as southern Europe or Japan. | 职业妇女抚养子女的时间较少; 在南欧或日本等传统上父亲对抚养子女贡献很少或没有贡献的国家，这一问题尤其严重。 | en-zh |
On August 25, 1956, the hotel celebrated its "official" grand opening with many Hollywood stars and celebrities attending the festivities. | 1956年8月25日，飯店舉行了「正式」開幕慶祝活動，並邀請了許多好萊塢明星和名人參與。 | en-zh |
The difference between HgPh2 and BiPh3 in these syntheses was that the reaction time was longer when using BiPh3. | 这些合成反应使用HgPh2和BiPh3的不同在于BiPh3需要的反应时间更长。 | en-zh |
These differ on the amount of time and labor involved and whether the vermicomposter wants to save as many worms as possible from being trapped in the harvested compost. | 這些時間和勞動力的數量有所不同，以及蚯蚓分子是否希望將盡可能多的蠕蟲保存在被收穫的堆肥中。 | en-zh |
In a letter dated August 29, 1947, Williams confided to his agent Audrey Wood: "It had not occurred to me before what an excellent value would come through casting a very young actor in this part. | 在1947年8月29日的一封信中，威廉姆斯向他的经纪人奥德丽·伍德吐露说：“我以前从未想过，在这个角色中采用一个非常年轻的演员会带来多么棒的价值。 | en-zh |
Because the eating of meat during Lent was prohibited, the event caused public outcry, which led to Froschauer being arrested. | 因爲大齋期間禁止吃肉，這一事件造成公開的抗議，導致弗羅紹爾被逮捕。 | en-zh |
Many Houthis were reported to be fighting on the side of the government. | 据报道，许多胡塞成员为政府一方作战。 | en-zh |
Another problem for the government centered on General Lavr Kornilov, who had been Commander-in-Chief since 18 July. | 政府的另一个问题集中在拉夫尔·科尔尼洛夫将军，他在7月18日任总司令。 | en-zh |
This allowed Guevara to travel from the south of Argentina to Brazil, Venezuela and Trinidad. | 这使格瓦拉从阿根廷南部旅行至巴西、委内瑞拉和特立尼达岛。 | en-zh |
After Barrett's death on February 16, 1808, the Smithsons sent Harriet to a boarding school in Waterford. | Barrett在1808年2月16日逝世以後，史密森家把她送到位在沃特福德的一間寄宿學校。 | en-zh |
When an organization decides to no longer place value on a person's position, Baker suggests that new hierarchies based on personality type, skill set, and communication style can emerge. | 当一个组织不再将价值置于个人的职位上，那么Baker认为，基于性格类型，技术群和沟通方式的新等级可以显露。 | en-zh |
Some Poverty Row low-budget B movies often exploit major studio projects. | 有些貧窮片廠（Poverty Row）低成本的B級片常常剝削主要電影製片廠的作品。 | en-zh |
Strommen et al.'s 1970 survey of 4,745 North American Lutherans aged 15–65 found that, compared to the other minority groups under consideration, Lutherans were the least prejudiced toward Jews. | 1970年，Strommen等人对4,745名15-65岁的北美路德教徒的调查发现，与其他少数群体相比，路德宗对犹太人的偏见最小。 | en-zh |
Memnon, History of Heracleia | 赫拉克利亞的門農, History of Heracleia | en-zh |
A prominent new institution that thrived in the market environment was the "specialized household." | 一个在市场环境中蓬勃发展的新兴机构是“专业户”。 | en-zh |
It is currently being reintroduced to mainland Australia, notably in the Tanami Desert in the Northern Territory. | 牠們現正重新引入到澳洲大陸，尤其是北領地的塔納米沙漠。 | en-zh |
She later became an outspoken opponent of shock treatment therapy, claiming it had destroyed significant portions of her memory. | 她后来成为了一个直言不讳的反对休克疗法的人，声称它已经摧毁了她的大部分记忆。 | en-zh |
In the case of juvenile offenders, the study results also show that people are more likely to be victimized as a result of a serious offense by someone they know; the most frequent crimes committed by adolescents towards someone they know were sexual assault, common assault, and homicide. | 研究結果還表明在少年犯的情況中，人們更有可能受到熟人的嚴重攻擊而成為受害者；青少年最常對認識的人所犯下的是性攻擊、普通襲擊和殺人案。 | en-zh |
Celebrities with such titles include, for example, Teuku Ryan, Teuku Wisnu, and Cut Tari. | 具有这种称号的名人包括Teuku Ryan、Teuku Wisnu和Cut Tari等等。 | en-zh |
In protest, the American Red Cross withheld millions in administrative funding to the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) since May 2000. | ”作为抗议，自2000年5月以来美国红十字会拒付了红十字会与红新月会国际联合会数百万美元的行政管理费用。 | en-zh |
Miethe took the first known aerial color photographs, from a hot air balloon, in 1906. | Miethe于1906年从热气球中拍摄了第一张已知的航空彩色照片。 | en-zh |
Nigerians in India form one of the largest African communities in the country. | 印度的尼日利亞人，是該國最大的非洲社區之一。 | en-zh |
The Dolphin platform is reputed to be king of the hill in terms of graphics and video performance with 128-bit architecture." | Dolphin平台在128位架构的图形和视频性能方面被誉为“山丘之王”。 | en-zh |
MIL-STD-1553B also introduced the concept of optional broadcast transfers, in which data is sent to all RTs that implement the option, but to which no RTs respond, as this would cause conflicts on the bus. | MIL-STD-1553B还引入了可选的广播传输的概念，其中数据會发送到实现该选项的所有远程终端，但是没有远程终端响应，因为这将导致总线上的冲突。 | en-zh |
The Financial Markets/Banking Track prepares students for various financial institution-related careers such as lending officers and financial analysts. | 4. 金融市场/银行：培养学生的各种金融机构相关的职业背景，如贷款人员和金融分析师。 | en-zh |
Escape from Alcatraz, San Francisco, California. | 逃离Alcatraz，旧金山，加利福尼亚。 | en-zh |
The Investment Management Track provides students with a background suitable for starting positions as financial analysts with investment funds, investment banks or other financial institutions. | 3. 投资管理：为学生提供适合作为投资基金、投资银行或其他金融机构的金融分析师的起点职位的背景。 | en-zh |
Phil of the Future, a Disney Channel series. | 《Phil of the Future》，一部迪士尼频道（Disney Channel）的电视剧。 | en-zh |
The conversions began in 1989 and ended after 34 F-111G conversions were completed. | 在1989年改裝34架F-111G轉換完成之後。 | en-zh |
HTML allows a link to be displayed as arbitrary text, so that rather than displaying the full URL, a link may show only part of it or simply a user-friendly target name. | HTML允許將鏈接顯示為任意文本，以便不顯示完整的URL，一個鏈接可能只顯示其中的一部分或只是一個用戶友好的目標名稱。 | en-zh |
The Germans' army military was managed through mission-based tactics (rather than order-based tactics) which was intended to give commanders greater freedom to act on events and exploit opportunities. | 德军奉行基于任务的指挥方式（而非基于命令的指挥方式），旨在给予指挥官以更大的自由来应对事件和利用机会。 | en-zh |
The first killings of Polish intelligentsia took place soon after the German invasion, lasting from autumn 1939 until spring 1940. | 最早的对波兰知识分子的大规模杀戮发生在德国入侵后不久，从1939年秋天持续到1940年春天。 | en-zh |
In Android 4.4, ART was an experimental feature and not enabled by default; it became the only runtime option in the next major version of Android, 5.0. | 在Android 4.4中，ART是一項實驗性功能，默認情況下不啟用；它成為Android 5.0的下一個主要版本中唯一的運作選項。 | en-zh |
Between June 9 and 10, Tropical Storm Arlene produced heavy rains over western areas of Cuba, leading to school closures in several cities. | 6月9至10日，热带风暴阿琳在古巴西部上空产生暴雨，多个城市的学校因此关闭。 | en-zh |
For example, he is the Executive Chairman of: Impulse Dynamics NV, MetaCure Limited, Motorika Limited, FlowMedic Limited and Goji Ltd. | 例如，他现在是以下公司的执行主席：Impulse Dynamics NV、MetaCure Limited、Motorika Limited、FlowMedic Limited 与 Goji Ltd。 | en-zh |
Metternich spent four months in Italy, endlessly busy and suffering chronic inflammation of the eyelids. | 梅特涅在意大利呆了4个月，这四个月他十分忙碌，還患了慢性眼膜炎。 | en-zh |
Before 1890, the street connected the two sides of Thessaloniki, from the eastern city walls to the west. | 1890年之前，这条街连接塞萨洛尼基的东西两端，从东城墙到西城墙。 | en-zh |
It must also be able to compare the desired trade-off between present consumption and delayed consumption (for greater returns later on), via investment in capital goods. | 也必然能在当前的消费与延迟的消费（对于今后更大的回报）之间比较希望的权衡，通过投资于资本财物。 | en-zh |
It discusses the end of the world, likening the elemental force of fire with the emotion of desire, and ice with hate. | 它讨论了世界末日，将欲望的情感与火元素的力量相比，并将冰与仇恨相比。 | en-zh |
For example, in the Structure and Interpretation of Computer Programs video lectures, Gerald Jay Sussman presents the audience with the button, saying they are now members of this special group. | 例如，在《计算机程序的构造和解释》的视频讲座里, 傑拉德·傑伊·薩斯曼给听众介绍了个徽章，说他们现在是这个特殊组织的成员了。 | en-zh |
The material culture created by the “Hetao People” is now called “Salawusu Culture”. | 而“河套人”所创造的物质文化现在被称为“萨拉乌苏文化”。 | en-zh |
In the state sector of the U.K. education system, the only single-sex junior schools are Winterbourne Junior Boys' School and Winterbourne Junior Girls' School (both in the London Borough of Croydon). | 在英国公立小学中，男校、女校只有Winterbourne Junior Boys' School与Winterbourne Junior Girls' School（都在伦敦Borough of Croydon）。 | en-zh |
In 2004, Penrose released The Road to Reality: A Complete Guide to the Laws of the Universe, a 1,099-page comprehensive guide to the Laws of Physics that includes an explanation of his own theory. | 於2004年，潘洛斯發表了《接近真實：宇宙法則導引》（The Road to Reality: A Complete Guide to the Laws of the Universe），是一本1,099頁的書籍，目標在於對物理定律給予詳盡的指導。 | en-zh |
The first single released from the album was "Lost Ones", which reached number 27 in Spring 1998. | 专辑中第一首解禁的单曲是“Lost Ones”，这首歌在1998年春季占据榜单第27位。 | en-zh |
Soraya Wernli, a former employee, had told The Times 18 months previously that Dignitas had dumped at least 300 urns in the lake. | 前員工Soraya Wernli曾在18個月前向泰晤士報爆料，Dignitas至少傾倒了300個骨灰盒到湖中。 | en-zh |
10,000 signatures were collected during the petition, numbers which represented a significantly stronger response from the public, in comparison to their petition held throughout the year of 2010, where 25,000 signatures were collected. | 期间，10,000个签名被征集到，反映了公众大幅增强的反响——相比于2010年他们贯穿全年的请求只获得了25,000的签名。 | en-zh |
Two weeks later another asteroid approached even closer, 2004 FU162, which was smaller, and a few years later 2009 DD45, which was closer in size passed by at similar distance. | 在兩星期之後，另一顆小行星2004 FU162更為接近地球，但也更小；而且在數年之後，2009 DD45也以相似的距離接近地球。 | en-zh |
On Midsummer's Eve, a most auspicious day, the fairies embark on the long journey to the New Forest in Hampshire where the fairies' magic will be restored to its former glory. | 在仲夏前夕，这个最吉祥的日子，仙女开始了前往汉普郡新森林的漫长旅程，在那里，仙女的魔力将会得到恢复。 | en-zh |
In comparison, the Munich–Rosenheim–Salzburg route is 153 km long and the Austrian Federal Railways Railjet runs over this route non-stop in 89 minutes. | 与此相比，慕尼黑－罗森海姆－萨尔茨堡之间的线路全长为153公里，奥地利联邦铁路的锐捷列车在该线路中不经停的最短行车时间需要89分钟。 | en-zh |
Before 2008, Mongolia had a winner-takes-all voting system, which meant that there could be large differences in the composition of the parliament between elections, and that strict party discipline was not encouraged. | 2008年以前，蒙古采用的是多数制投票系统，这意味着在两次选举之间议会的组成将会存在很大的差异，并且坚守政党信条的行为也不会得到鼓励。 | en-zh |
Outwardly, Fouché's conduct was marked by the utmost rigour, and on his return to Paris early in April 1794, he thus characterised his policy: "The blood of criminals fertilises the soil of liberty and establishes power on sure foundations". | 從表面上看，富歇的行為被打上極其嚴厲的印記，他在1794年4月初返回巴黎，他這樣描繪他的政策："罪犯的血液滋潤自由的土壤並建立權力 在真實的基礎上"。 | en-zh |
This high level description is then further broken down into the components and modules which can be analyzed, designed, and constructed separately and integrated to accomplish the business goal. | 这个高水平描述可以被进一步分解为可以被分析、设计的组件和模块，这些组件和模块被分开构建，最终集成以实现业务目标。 | en-zh |
However, most protein scientists ceased to believe in it and Wrinch turned her scientific attention to mathematical problems in X-ray crystallography, to which she contributed significantly. | 然而，大多数研究蛋白质的科学家不再相信这种假设，林奇也把她的科研方向转移到X射线晶体学中的数学问题，这在各方向她做出了卓著的贡献。 | en-zh |
The Municipality of Lagos was disbanded in 1976 and divided into several Local Government Areas. | 拉各斯都会在1976年被撤销，并分成了多个地方政府区。 | en-zh |
Neither Paul or his clone appear in the New 52. | 保罗和他的克隆体没有出现在新52中。 | en-zh |
Subsequently, military service in this unit became lifelong and hereditary. | 之後，這個單位的兵役變成終身制與世襲制。 | en-zh |
In mid-2014, Kinnaman began dating Swedish tattoo artist Cleo Wattenström. | 2014年中，金納曼開始和瑞典紋身藝術家Cleo Wattenström交往。 | en-zh |
Darkseid attacks the planet Earth, destroying a military base in the process. | Darkseid攻击地球，毁灭了一个军事基地。 | en-zh |
Meanwhile, Cornel West, Perry Anderson, Richard Rorty, and numerous other prominent scholars have published detailed—and, very often, admiring—essays on Unger's project. | 此后，Cornel West、Perry Anderson、Richard Rorty和许多其他顶级学者都发表了详细的——同时，经常是赞赏性的——文章论述昂格尔的规划。 | en-zh |
During the three-day battle, Rafael del Pino flew 25 combat missions. | 在三天的战斗中，德尔·皮诺共完成了25次战斗任务。 | en-zh |
During this time, the CPU is unable to perform any operations. | 在此期间，CPU不能执行任何操作。 | en-zh |
For example, Andrew Feenberg argues that Heidegger's account of modern technology is not borne out in contemporary everyday encounters with technology. | 例如，安德鲁·芬贝格认为，海德格尔对现代技术的描述并不是在当代日常的与技术的遭遇中得到证明。 | en-zh |
This has the advantage of allowing users to find out the wait forecast and get in the queue before arriving, roaming freely and then timing their arrival to the availability of service. | 这样做的好处是允许用户找到等待预测并在到达之前进入队列，自由漫游，然后计算他们到达服务的可用性。 | en-zh |
Spiro (1994) made several other criticisms of the statistical methods used. | Spiro(1994)則對民主和平論的統計方式做了其他批評。 | en-zh |
It featured four additional singles, including the Number Ones "Toes", "Highway 20 Ride", and "Free". | 裡頭額外附加另外四首單曲，包括排行榜冠軍歌曲"Toes", "Highway 20 Ride"，和"Free"。 | en-zh |
InnoDB also offers several modes which reduce this effect, naturally leading to a loss of transactional integrity guarantees, though still retaining greater reliability than MyISAM. | InnoDB还提供了几种减少这种影响的模式，自然会导致事务完整性保证的丢失，尽管仍然保留了比MyISAM更高的可靠性。 | en-zh |
The Yidan Prize invites government bodies, non-government organizations and professional associations, and individual thought leaders, to propose nominees. | 一丹奖邀请政府机构，非政府组织、专业协会以及个人思想领袖提名候选人。 | en-zh |
Following that exchange, Grin came to the conclusion that there was no longer any way to satisfy the publisher. | Grin交流后得出结论，他们已无任何办法满足发行商。 | en-zh |
Over the years it has grown to have its own space and staff, including an ordained cantor; 300+ members, and a Children's Learning Program. | 多年来，它已经成长为拥有自己的空间和工作人员，300多名信徒，以及一个儿童学习计划。 | en-zh |
North Korean officials had previously expressed concerns about the film to the United Nations, stating that "to allow the production and distribution of such a film on the assassination of an incumbent head of a sovereign state should be regarded as the most undisguised sponsoring of terrorism as well as an act of war.... | 朝鲜官员此前曾就影片对美国表示关注，指出“允许制作和分销暗杀主权国家现任领导人的电影，应被视为恐怖主义最为露骨的赞助，是战争行为”。 | en-zh |
Prior to 1999, revaluations were normally carried out every three years or longer. | 1999年之前，差餉物業估價署通常每三年或以上重估差餉一次。 | en-zh |
As time passed, "Prihsna" turned into the current name of Brixen. | 随着时间的推移，“Prihsna”变成了布雷萨诺内现在的名称。 | en-zh |
Ramirez, who was an avowed Satanist, never expressed any remorse for his crimes. | 拉米雷斯是撒旦教教徒，從來沒有為他的罪行表示任何悔意。 | en-zh |
If it continues on its current trajectory it is likely to have grave political consequences for us". | 如果它继续在当前的轨迹运行上，很可能对我们产生严重的政治后果。 | en-zh |
It was founded on 24 February 2001 by retired Army General Otto Pérez Molina. | 2001年2月24日由退役将军奥托·佩雷斯·莫利纳（Otto Pérez Molina）创建。 | en-zh |
Ariela Barer as Carmen (season 1): Elena's best friend. | Ariela Barer（英语：Ariela Barer） 饰演 Carmen（第一季）：Elena的挚友。 | en-zh |
This was not the result of a sudden development or any sudden “discovery” of contextuality. | 這不是一個突然發展或任何突然「發現」的脈絡所造成的結果。 | en-zh |
Whether or not he accepts the intellectual respectability of our activity is largely irrelevant. | 他們是否在知性上接受對我們運動的尊重，在很大程度上是不重要的。 | en-zh |
Furthermore, the airport's taxiway has also been enlarged and now have an area measuring 77 x 36 m. | 机场的滑行道也被扩大，现有滑行道面积77×36米。 | en-zh |
Argentine research has led to treatments for heart diseases and several forms of cancer. | 阿根廷研究出了心血管疾病和几种癌症的疗法。 | en-zh |
American Samoa Community College, founded in 1970, provides post-secondary education on the islands. | 美属萨摩亚社区大學，成立于1970年，在岛上提供高等教育。 | en-zh |
Soon afterwards, all battalions were transferred to the area of Nowogrodek. | 不久，所有营都被转移至新格鲁多克。 | en-zh |
Furthermore, rather than tedious speeches in the middle of the day, the President would read a loyalty pledge to the Republic and the flag at seven o'clock in the morning, a time when demonstrators against the current regime could be avoided. | 此外，总统会在上午七点钟向共和国和国旗宣读一份忠诚誓言（而不是在中午冗长演讲），这个时刻可以避开反对现政权的示威者。 | en-zh |
However, in effect the order extended the royal prerogative in the Islands, vesting wide discretionary legislative and executive powers in Her Majesty's governor. | 然而，實際上命令擴大了皇家特權在群島的使用範圍，授予了廣泛的自由裁量的立法和行政權力給陛下的總督。 | en-zh |
The most reliable estimate puts the number of the Ottoman army at its height at some 40,000 men, of whom 15,000 eventually returned to Constantinople. | 可靠的数据显示，奥斯曼帝国的军队最高曾达到40000人，其中15000人最终回到了君士坦丁堡。 | en-zh |
Shamir, Eidelman, et al. studied the interaction between inspiration and removal of 10% of a patient’s blood volume for blood banking before surgery. | Shamir, Eidelman, et al.研究在手術前吸取與除去患者10%的血液量用於血庫之交互影響。 | en-zh |
He gave German language courses in Turkey for the first Turkish guest workers planning to go to Germany. | 他於土耳其開設德語課程，對象為第一次計畫到德國工作的土耳其人。 | en-zh |
The special committee was created by President Bill Clinton in Executive Order 12891, issued January 15, 1994. | 這個特別委員會由美国总统比尔·克林顿通過行政命令12891創立，發佈於1994年1月15日。 | en-zh |
On 18 May 2015 a landslide occurred in La Libordiana region of Colombia. | 2015年5月18日，哥倫比亞的La Libordiana地區發生了山崩。 | en-zh |
In 2005, some reports showed that about 28% of Internet users blocked third-party cookies and 22% deleted them at least once a month. | 在2005年，許多報告指出約 28% 的互聯網使用者屏閉第三方 cookie ；並且 22% 刪除 cookie 每月至少一次 。 | en-zh |
Men, all this stuff you hear about America not wanting to fight, wanting to stay out of the war, is a lot of bullshit. | 弟兄们，你们所听到的那些有关美国人不想打仗，只想置身事外的说法，那都是一堆臭屎。 | en-zh |
BioServe Space Technologies’s GAP technology (miniature growth chambers) delivered the ODC solution unto bean seeds. | BioServe Space Technologies的GAP技術（微型生長室）將ODC解決方案交付給豆類種子。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.