english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
The negotiations that led to the accord began in 1968, after various lengthy delays. | 该协议的协商始于1968年，其间有过多次长期停滞。 | en-zh |
During the 2008 Conservative Party Conference, Gove argued that Edmund Burke, an 18th-century philosopher who commented on organic society and the French Revolution, was the greatest conservative ever. | ” 在2008年保守党年会期间，戈夫认为18世纪的哲学家、评论有机团结和法国大革命的埃德蒙·柏克是最伟大的保守派。 | en-zh |
Scott was also asked about the drill which he had much trouble with. | 斯科特还被问到遇到很多麻烦的钻探。 | en-zh |
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. | 在我敌人面前，你为我摆设筵席； 你用油膏了我的头，使我的福杯满溢。 | en-zh |
The King Life Sciences Building, which sits next to the College of Medicine, was completed in June 2008, bringing all the biological sciences departments under one roof. | 位於醫學院附近的國王生命科學大樓於2008年6月完工，將所有 生物科學系在同一屋簷下。 | en-zh |
According to the University of Hong Kong's China Media Project, between 1 and 4 July, "there were around 5.25 million posts on Sina Weibo containing 'Shifang'. | 根据香港大学的“中国传媒研究计划”，从7月1日到4日，“新浪微博上发布了约525万条包含‘什邡’字样的微博。 | en-zh |
During this time he came into contact with the working class for the first time. | 这时他第一次与工人阶级有所交往。 | en-zh |
It "contrasts its humility and openness with his increasingly closed and orthodox critical work." | 」它「将其谦逊和开放与日益封闭和正统的批判工作形成鲜明对比。 | en-zh |
Slightly smaller in general overall dimension than the Walther PPK/S, it also has a larger magazine capacity (10/11/15). | 除了總體尺寸略小於瓦爾特PPK/S外，它還具有較大的彈匣容量（10／11／15）。 | en-zh |
They, therefore, decided to choose their own leader. | 他們選舉決定自己的酋長。 | en-zh |
His 1790 Discourses on Davila published in the Gazette of the United States warned once again of the dangers of unbridled democracy. | 他的《关于Davila的论述》在美利坚的报刊 于1790年刊载，再次警告缺乏制约的民主制的危险。 | en-zh |
However, opposition to the new exams from the teaching unions persuaded her to introduce them immediately, purely so as not to appear weak. | 当年，反对教学联盟工会的新考试方案说服了撒切尔夫人立即采用，纯粹是为了不显得软弱。 | en-zh |
In "Mime and Mime Again", "Out of Sight, Out of Mime" and "Class Act" he had a tail, however he appears without it in later episodes. | ）在"Mime and Mime Again" 和 "Out of Sight，Out of Mime"中，他还是有尾巴的，但是此后，他的尾巴就消失了。 | en-zh |
The entire park is open to the public, and features various monuments. | 整个公园向公众开放，并设有各种纪念碑。 | en-zh |
The Soviet forces captured Narva on 26 July. | 蘇軍在7月26日攻下納爾瓦。 | en-zh |
As his plans were largely limited to Belgium, this tunnel vision sometimes prevented him from acting in the most logical fashion as a commander. | 由於他的計劃大多只限於比利時，這個隧道的願景，有時，使他無法以符合邏輯的方式作為一名指揮官。 | en-zh |
She was selected as a 2013 Sundance Documentary Film Fellow, named one of Filmmaker magazine's 25 New Faces of Independent Film in 2005 and received an Achievement Award from Creative Visions foundation in 2008. | 她被选为2013年圣丹斯纪录片电影研究员，2005年被评为电影制片人杂志25部独立电影新面孔，并于2008年获得Creative Visions基金会颁发的成就奖。 | en-zh |
It can make you feel better. | 或许你能让他更满意。 | en-zh |
An internationally assisted restructuring program was completed in 2003. | 一項由國際輔助的重組計劃於2003年完成。 | en-zh |
The Sultanate of Ternate is one of the oldest Muslim kingdoms in Indonesia, established by Baab Mashur Malamo in 1257. | 特尔纳特苏丹国（印尼语：Kesultanan Ternate）是印度尼西亚最老的穆斯林王国之一，由Baab Mashur Malamo建立于1257年。 | en-zh |
The following month, he told IGN that a writer with whom he had previously worked was in negotiations to join the revival and that he felt "passionate" towards the original series and the planned revival. | 緊接的一個月，他告訴IGN，正與跟他以前工作過的一位作家商討加入事宜，這名作家對原來的系列和計劃中的再生抱有“熱情”。 | en-zh |
Nevertheless, the demographer John C Caldwell has suggested that the reason for the rapid decline in fertility in some developing countries compared to Western Europe, the United States, Canada, Australia and New Zealand is mainly due to government programs and a massive investment in education both by governments and ... | 然而，人口统计学家约翰 · c · 考德威尔认为，与西欧、美国、加拿大、澳大利亚和新西兰相比，一些发展中国家生育率迅速下降的主要原因是政府计划和政府及家长对教育的大规模投资。 | en-zh |
The stones are strongly identified with the creation of Denmark as a nation state. | 这些石头被强烈视为丹麦作为一民族国家的创始。 | en-zh |
When her room was searched later, campus police discovered most of her belongings packed in boxes and the art removed from the walls. | 后来搜查她的房间时，校园警察发现她的大部分物品都装在箱子里，墙上的艺术品被取走。 | en-zh |
Her another collection of short stories, Vuorelle nousu (Climbing the Mountain, 1948) is about the experiences related to the underground Communist movement in the country. | 她的另一部短篇小说集《上山》（Vuorelle nousu，1948年）是关于芬兰地下共产党活动的经历。 | en-zh |
In 2007, as the consumer cloud storage marketplace was becoming increasingly crowded, Levie and Smith decided to shift Box from a consumer service to one focused on selling to businesses (cloud storage). | 2007年，作為消費者的雲端儲存市場變得越來越壅塞，於是萊維和史密斯決定從消費者服務轉向一個專注於銷售的Box公司（雲端儲存）。 | en-zh |
In a speech on 31 August, Obama asked the United States Congress to authorize direct American military intervention. | 在8月31日的讲话中，奥巴马要求国会授权美国直接军事介入。 | en-zh |
Rosetti and two of his men are able to escape, but his second in command, Tonino Sandrelli (Chris Caldovino), kills Rosetti so Nucky will spare him. | 羅賽迪和他的兩名手下都能逃脫掉，但是他的第二把手Tonino Sandrelli（Chris Caldovino 飾演），殺死了羅賽迪，所以努基便放過他。 | en-zh |
In July 2016, it was announced that Argentina would grant asylum to 3,000 refugees of the Syrian Civil War. | 2016年7月，阿根廷宣布接受3000名叙利亚内战难民。 | en-zh |
This specifier typically includes a local port for receiving RTP data (audio or video), and another for RTCP data (meta information). | 该说明符通常包括用于接收RTP数据（音频或视频）的本地端口，另一个用于RTCP数据（元信息））。 | en-zh |
It is suggested to train to help condition your body to prepare for the race. | 建议训练，以帮助您的身体准备好这项比赛。 | en-zh |
Phenomenology and Dialectical Materialism was published in 1951, and in the same year he returned to Vietnam, working in support of the Communist Party. | 《现象学与辩证唯物主义》于1951年出版，同年他返回越南，支持共产党的活动。 | en-zh |
The cruise of the Great White Fleet provided practical experience for US naval personnel in sea duty and ship handling. | 大白舰队的巡航为美国海军人员在海上关税和船舶处理方面提供了实践经验。 | en-zh |
Only four Indians were killed, but the loss was devastating. | ” 尽管只有四个印第安人战死，但是部落的损失是巨大的。 | en-zh |
Ouchi also came up with his three approaches to control in an organization's management: Market control Bureaucratic control Clan control In recent years Ouchi has turned his attention to the challenges posed for local schools by a top-down management style at the central office. | 大内也提出了他的三种方法用在组织管理中的控制： 市場控制（Market Control） 官僚控制（Bureaucratic Control） 氏族控制（Clan Control） 最近几年中，大内已经把他的注意力转移到从中央办公室的自上而下的管理风格给当地学校带来的挑战。 | en-zh |
They held that the landed interests should use their power to protect the poor from exploitation by middle-class businessmen. | 团体成员认为，地主应该运用自己的能力保护穷人，以免他们受到中产阶级商人剝削。 | en-zh |
In version 0.90, Simon Tatham added support for an object-file output interface, and for DOS .OBJ files for 16-bit code only. | 在版本0.90中，Simon Tatham 增加了对一个目标文件输出接口的支持，并且只支持用于16位代码的DOS的 .OBJ文件。 | en-zh |
In addition to the Technology and Innovation Centre, a 5000m2 Industry Engagement Building is located adjacent to the TIC building. | 除技术与创新中心外，还有一个5000平方米的工业事务大楼，毗邻TIC大楼。 | en-zh |
The Nez Perce crossed the Missouri at several places. | 内兹珀斯人在几个地方穿越了密苏里河。 | en-zh |
The child must demonstrate the financial ability to provide for the parents. | 子女必须证明他们有能力为父母提供经济支持。 | en-zh |
In the early years, the color and markings were not very important. | 在早期，波士顿㹴的颜色和标记并非重要之事。 | en-zh |
In 2011 Scully fled from Melbourne, Victoria, Australia, to the Philippines before he could be charged with 117 fraud and deception offences relating to his involvement with a crooked property scheme. | 2011年，斯卡里从澳大利亚维多利亚州墨尔本逃往菲律宾，之后他因涉嫌参与财产欺诈计划，被指控犯有117起欺诈和欺骗罪。 | en-zh |
By that time, the song had peaked at number one in five European territories. | 当那个时候，这首歌一度在欧洲五个地区登顶。 | en-zh |
It's about letting someone into your life in an intimate and vulnerable way and not letting that take away from your independence and strength." | 这是关于让某人以亲密和脆弱的方式进入你的生活，而不是让ta剥夺你的独立和力量。 | en-zh |
Including its principle conference room, the State Council possesses a total of six meeting rooms which are used for various purposes. | 國務院包括其主要會議室，共有六間會議室，用於各種用途。 | en-zh |
Randall did not commit, but permitted the House to take recesses several times, delaying the decision. | 兰德尔对此并不热心，但还是允许众议院数次休会，延迟最终决定的时间。 | en-zh |
There has been criticism to some suggested BECCS deployment scenarios, where there would be a very heavy reliance on increased biomass input. | 有人批评一些被建议BECCS部署的情景会造成严重增加使用生物质能的依赖。 | en-zh |
They were published as Illustrations of Some of the Most Interesting Sculptured Crosses of Ancient Ireland (1859). | 1857年，亨利·奥里尔出版了《Illustrations of the Most Interesting of the Sculptured Crosses of Ancient Ireland》。 | en-zh |
Afterwards new coronal holes appear near the new poles. | 之後，新的冕洞出現在新的集點附近。 | en-zh |
That in an armed struggle, women were at the receiving end of violence. | 在武装斗争中，妇女处于暴力接收的终点。 | en-zh |
Aitken became a well known expert on double stars and, in 1932, published the New General Catalogue of Double Stars Within 120° of the North Pole, He is also known for his book The Binary Stars that was first published in 1918. | 艾特肯是著名的雙星專家，於1932年出版了《北極120°內的新的雙星總目錄》（New General Catalogue of Double Stars Within 120° of the North Pole），他也因在1918年首先出版的另一本書《聯星》而聞名。 | en-zh |
Net 5 was launched by the SBS Broadcasting Group as their second commercial channel in the Netherlands next to SBS6. | Net 5由SBS广播电视集团成立，是荷兰继SBS6后第二个商业性电视频道。 | en-zh |
As previously indicated in the section on neutron sources, all clinical studies have ended in Finland, based on a variety of reasons including economic difficulties of the two companies directly involved, VTT and Boneca. | 正如前述中子源一节中所指出，所有临床研究均在芬兰进行，但由于直接参与的VTT和博尼卡（Boneca）两家公司出现了经济困难，此项临床研究宣告结束。 | en-zh |
Schlag's original design showed a three-quarters view of Monticello, including a tree. | 施拉格的原始设计可以看到蒙蒂塞洛的四分之三，其中还有一棵树。 | en-zh |
Following the vote, which had been proposed by Max Nordau, Zangwill charged Nordau that he “will be charged before the bar of history,” and his supporters blamed the Russian voting bloc of Menachem Ussishkin for the outcome of the vote. | 在实施了Max Nordau提出的投票表决之后，Zangwill指控了Max Nordau，认为他“将在历史的审判之前被指控”，他的支持者把投票结果归咎于Menachem Ussishkin的俄国投票集团。 | en-zh |
Eventually two other post office boxes were used, 180 and 1539, also in Santa Fe. | 最終，實驗室還啟用了另外兩個郵箱，編號分別是180和1539，它們也都在聖達菲。 | en-zh |
Special advisers may be paid up to £142,668. | 特别顾问的年薪可达14，2668英镑。 | en-zh |
Actress Audrey Hepburn bought 14 sweaters in every colour. | 女演員奧黛麗·赫本每一種顏色都購買了14件。 | en-zh |
Driving into the colony's Commodity Exchange will display what the colony needs in order to upgrade to the next phase. | 將車開到該殖民地的商品交易市場就會顯示該殖民地要進入下一階段的需求。 | en-zh |
Hong Kong Cycling Association claimed that outdoor velodromes are rare in modern cycling and they have to travel far to practice in a similar environment. | 香港单车联会表示，室外赛车场对现代自行车而言实属罕见，他们需要长途跋涉，到类似环境中实践。 | en-zh |
That summer he traveled by bus to Georgia’s capital Tbilisi, where he spent a number of months researching and writing his first feature length screenplay titled ‘Travel without a Course’. | 那年夏天他坐大巴前往格鲁吉亚首都第比利斯，并在那里呆了几个月，这期间他研究并完成了他的第一个长篇剧本《没有路线的旅程（Travel without a Course）》。 | en-zh |
A 2014 overview pointed at the economic crisis' years (2007-2008) as a period from which suicide rates surged globally. | 2014年的概述指出经济大衰退（2007年-2008年）是全球自杀率飙升的时期。 | en-zh |
In 1999, the Institute of Medicine (IOM) of the National Academy of Sciences released a report, To Err is Human: Building a Safer Health System. | 1999年，美國國家科學院國立醫學研究院（英文：Institute of Medicine，IOM）發佈了一份報告，題為《To Err is Human: Building a Safer Health System》（人非聖賢，孰能無過：構建更加安全的衛生體制）。 | en-zh |
He is the modern discoverer of emergence — originally called by him categorial novum. | 哈特曼是涌现的当代发现者，他最初把它称为“绝对创生”（categorial novum）。 | en-zh |
All published by GMM Grammy's subsidiary, 'In Publishing'. | 全部由GMM Grammy的子公司'In Publishing'出版。 | en-zh |
He considered the view that New Labour's welfare reforms were "workfarist" and argued that in this context it must refer to social policy being put in line with free market economic growth. | 他认为新工党福利改革是“工作福利制（英语：Workfare）”的观点，并认为在这种情况下，必须把社会政策与自由市场经济增长挂钩。 | en-zh |
Cottonwood River Bridge (NRHP). | 卡頓伍德河橋（Cottonwood River Bridge）（NRHP）。 | en-zh |
Hitler spoke of workers as patriots who had built Germany's industrial strength and had honourably served in the war and claimed that they had been oppressed under economic liberalism. | 希特勒发表演讲将工人比作爱国者，提到他们建起了德国工业实力并为战争光荣地服务，同时认为他们在经济自由主义下受到了压迫。 | en-zh |
Police are investigating whether it was an attack by Islamists, by the far-left or by the far-right. | 警方正调查袭击是由伊斯兰主义者还是左派或右派策动。 | en-zh |
Synthesize all organic life with synthetic elements and vice versa to achieve perfect understanding of one another. | 使用合成元素合成所有的有机生命，反之亦然，以实现彼此的完美理解。 | en-zh |
Approximately 300,000 Hungarian soldiers and more than 600,000 civilians died during World War II, including among them more than 400,000 Jews and 28,000 Roma. | 匈牙利约有30萬名士兵和60萬多名平民在第二次世界大战期间死亡，其中包括40萬多名犹太人和2萬8千名罗姆人。 | en-zh |
The system will benefit the largest party as well as parties that are the strongest in certain regions, meaning that the AKP and Kurdish nationalist Peace and Democracy Party (BDP) would make the biggest gains. | 這個制度將有利於最大的黨派以及某些地區最強大的黨派，這意味著正義與發展黨和和平與民主黨（BDP）將在這制度下得到很好的結果。 | en-zh |
In the autumn of 1814 the heads of the five reigning dynasties and representatives from 216 noble families began gathering in Vienna. | 1814年的秋天，五个皇室首脑和代表以及216个贵族齐聚维也纳。 | en-zh |
ADSS has two main regional offices in London and Hong Kong, established under the entities ADS Securities London Limited (ADSS London) and ADS Securities Hong Kong Limited (ADSS Hong Kong) respectively . | ADSS在倫敦和香港設有兩個主要辦事處，分別是ADS Securities London Limited (ADSS London) 和 ADS Securities Hong Kong Limited (ADSS Hong Kong)。 | en-zh |
The deed is done and the mistake made, and I'm sure Georgie is sorrier and has punished himself more than anyone could possibly realize. | 事情已经发生了，错已经犯了，我很肯定乔治对此感到抱歉并且已经比任何人能够意识到的都多地惩罚了自己。 | en-zh |
Dribbble became a part of Tiny, a family of internet startup companies, in January 2017. | Dribbble于2017年1月成为了互联网创业公司Tiny的一员。 | en-zh |
If the driver responds as expected, the DOS BIOS will keep the driver, if not, it will get discarded. | 如果该驱动程序按预期方式响应，DOS BIOS保留该驱动程序，否则丢弃它。 | en-zh |
It is operated by Turks and Caicos Islands Airports Authority (TCIAA). | 由Turks and Caicos Islands Airports Authority（TCIAA）來營運。 | en-zh |
Of the 1.9 billion children in developing nations, 640 million are without adequate shelter; 400 million are without access to safe water; 270 million have no access to health services. | 而在发展中国家中的19亿儿童中，6.4亿儿童没有适当的住所，4亿儿童喝不到安全的饮用水，2.7亿儿童无法获得任何医疗服务。 | en-zh |
The RB8, like the previous three of its predecessors, seemed very well suited the Suzuka Circuit at the Japanese Grand Prix. | RB8正如它的前三代一般，似乎很適合位於日本大獎賽的鈴鹿賽道。 | en-zh |
Rebels tried to stop government tanks that were advancing from Saif al-Dawla. | 武装反对派试图阻止从Saif al-Dawla进发的政府军坦克。 | en-zh |
But it is going to put psychological pressure on the regime, and the Americans don't mind that." | 但这能够对叙利亚政权造成心理压力，而美国人对此并不介意。 | en-zh |
He was set to leave the club at the end of 2012 due to health reasons. | 他曾计划在2012年底以健康理由离开俱乐部。 | en-zh |
The association of wealth with merits done has deeply affected many Buddhist countries. | 财富与所修的功德之间的关系，已深深地影响着许多佛教国家。 | en-zh |
Playing a black three does not freeze the pile, however; it just acts as a "stop card". | 然而，打出黑色3不會凍結，它只是作為一個“停牌”。 | en-zh |
Thousands of people have asked me about the same thing, and, when I am compelled to say there is no sign of any stone to his grave, while both white and colored stand ready to help in the matter, it is not creditable to us. | 幾千人問過我同樣的問題，當我不得不告訴他們，他的墓地找不到任何碑石，儘管白人和有色人種都願意對此伸出援手，但這不能歸功於我們。 | en-zh |
Six years later, in 1928, the Union Scout Council adopted a constitution which enabled it to perform the functions of Imperial Scout Headquarters. | 6年後的1928年，聯合童軍會通過了一項憲章，使其能夠行使帝國童軍總部（Imperial Scout Headquarters）的職能。 | en-zh |
It is typically modeled at four levels: Business, Application, Data, and Technology. | 它通常被建模为四个级别：业务，应用程序，数据，和技术。 | en-zh |
The ARMv5TE and MIPS32/64 architectures were also historically supported but removed in later Android releases. | ARMv5TE和MIPS32/64架構於過去得到支援，但在後來的Android版本中遭到刪除。 | en-zh |
Fictional philosophers occasionally occur throughout the works of Robert A. Heinlein and Ray Bradbury. | 虚构的哲学家偶尔出现在罗伯特·A·海因莱因和雷·布拉德伯里的作品中。 | en-zh |
The continuous approach yields one of four capability levels. | 持续的方法产生六个能力级别之一。 | en-zh |
We're privileged to have him present a very special event to celebrate the 75th anniversary of the Oscars." | 我们对能够邀请他来呈现奥斯卡金像奖75周年的这场特别晚会感到非常荣幸”。 | en-zh |
According to Iranian historian Rashidu'd-Din Fadlu'llah, of these 12 governors, 8 were Muslims; in the remaining districts, Muslims were vice-governors. | 据伊朗历史学家拉什杜丁·法德鲁拉（Rashidu'd-Din Fadlu'llah）的叙述，这十二个省的省长，其中有8个是穆斯林；其他地区的副省长也都是穆斯林。 | en-zh |
In a press conference on May 31, 2016, Duterte said that "Most of those killed, to be frank, have done something. | 在2016年5月31日的一場記者會上，杜特蒂說道：「老實說，會被殺掉的記者大都做了些見不得人的事。 | en-zh |
Previous shows have included famous artists such as Sir Peter Blake and Patrick Caulfield. | 早前展出包括著名藝術家如彼得·布雷克爵士（Sir Peter Blake）和帕特里克·考尔菲尔德（Patrick Caulfield）的作品。 | en-zh |
A mobile station (MS) comprises all user equipment and software needed for communication with a mobile network. | 一个移动台（Mobile Station） 包含用于与移动网络进行通信的所需的所有的用户设备和软件。 | en-zh |
Clarification of the modern terminology is appropriate. | 现代术语学的说明是恰当的。 | en-zh |
Hot pepper challenges have been featured on television series, including Man v. Food. | 辣椒挑战曾在电视节目如Man v. Food中出现。 | en-zh |
Karina is widely considered an icon of 1960s cinema. | 卡里娜被广泛认为是20世纪60年代电影的偶像。 | en-zh |
When they heard the shots and saw the speeding Cruiser coming down the street, they tried to stop them. | 當他們聽到槍聲，看到超速的巡洋艦汽車來到街上時，他們試圖阻止它。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.