english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
This route was abandoned because the upper Tagil was too shallow. | 这条通道后来因为塔吉尔河上游太浅而被放弃。 | en-zh |
To do this, Java allows importing a single class (e.g., import java.util.List). | 基于这个问题，Java允许引入单个类(例:import java.util.List)。 | en-zh |
Ptolemy says: "as material fortune is associated with the properties of the body, so honour belongs to those of the soul". | 托勒密曰：“如同物質財富是與身體的所有權相關聯的，所以榮譽也是屬於這些靈魂的（as material fortune is associated with the properties of the body, so honour belongs to those of the soul）”。 | en-zh |
The agreement included clauses such as technology transfer, common military drills and exchange of military information. | 該協議包括技術轉移，軍事演習和軍事信息交換等條款。 | en-zh |
Somavía has been involved in business, financial and civil society organizations for many years. | 索馬維亞已涉及商業、金融和民間社會組織多年。 | en-zh |
Banished Babies. | 原本是個棄嬰。 | en-zh |
The Virtue Party was closed down by the Constitutional Court in June 2001. | 美德黨於2001年6月被憲法法院禁制。 | en-zh |
One day, Zahra notices her missing pink shoes on another student, Roya's, feet. | 一天，妹妹扎拉注意到丢失的粉红色的鞋子被另外一个女同学罗亚穿着。 | en-zh |
In Iran, the Nowruz holidays last thirteen days. | 在伊朗一般为诺鲁兹节有13天的假日。 | en-zh |
The richest location in Alaska by per capita income is Halibut Cove ($89,895). | 最富有的人均收入（英语：Alaska locations by per capita income）最高的地點是比目魚灣（英语：Halibut Cove, Alaska）（89,895美元）。 | en-zh |
During this time, he struggled with substance abuse but later claimed that he was in recovery and that his security situation had improved. | 在此期间，他在药物滥用方面苦苦挣扎，但后来声称他正在康复，他的安全状况有所改善。 | en-zh |
The composer Louis Marchand was born at number 2 in 1669. | 作曲家路易斯·马尔尚于1669年出生在2号。 | en-zh |
With the development of urban construction, the hole can not adapt to the traffic flow needs, and now the hole has been closed. | 随着城市建设的发展，券洞无法适应交通流量需要，现在券洞早已封闭。 | en-zh |
In February 2011, the TSA began testing new software on the millimeter wave machines already used at Amsterdam's Schiphol Airport that automatically detects potential threats on a passenger without the need for having an officer review actual images. | 2011年2月，TSA开始在阿姆斯特丹史基浦機場使用的毫米波机器上测试新软件，它可自动检测乘客的潜在威胁，而不需人员检查实际图像。 | en-zh |
Her children were taken to Thul (near Alibagh) for weekends, where Desai set her novel The Village by the Sea. | 她的孩子们周末被带到Thul（阿利巴格附近），德赛在那里创作了她的小说《The Village by the Sea（英语：The Village by the Sea）》。 | en-zh |
Factory 8-round box magazines are not imported in the US (though they are legal for import in other countries), making them quite rare on the civilian market. | 原廠的8發彈匣並不能進口到美國（儘管它們卻可以合法進口至其他國家），這使得它們在民用市場以上非常少見。 | en-zh |
It is usual to assume some properties of the domain, such as the existence of limits of chains (see cpo) and a bottom element. | 通常假定这个域的某个性质，比如链的极限的存在性(参见cpo)和一个底元素。 | en-zh |
Later it was selected to be part of Y Combinator's Winter 2014 class. | 后来它被选为Y Combinator2014年冬季课程的一部分。 | en-zh |
A month later, 1862 Apollo was seen to cross Earth's orbit, and the scientific community suddenly realized the potential threat these flying mountains presented. | 一個月之後，發現(1862) 阿波羅穿越過地球的軌道，使科學界突然意識到這些飛行中的小行星對地球有著潛在的威脅。 | en-zh |
Mozilla Mail & Newsgroups (also referred to as Mozilla Mail/News or simply Mozilla Mail) was an e-mail and news client that was part of the Mozilla Application Suite. | Mozilla Mail & Newsgroups（也稱為Mozilla Mail/News或簡稱Mozilla Mail）是Mozilla Application Suite的電子郵件和新聞客戶端。 | en-zh |
Corbyn emphasised Labour's support for a "jobs-first Brexit" that "safeguards the future of Britain's vital industries". | 5月9日，科尔宾强调工党支持“工作第一的脱欧”和“保护英国重要行业的未来”。 | en-zh |
The blackouts of World War II (1939–1945) and the shuttered car headlights then in use demonstrated the value of Shaw's invention and helped popularise their mass use in the UK. | 二战时（1939-1945）的灯火管制，以及当时使用的汽车开合头灯，彰显出了肖的发明的价值，有助于其在英国的大量推广应用。 | en-zh |
In October 2016, Ashok Leyland, launched First 100% India-made electric bus. | 2016年10月，阿斯霍克雷兰德推出第一款100%印度制造的电动巴士。 | en-zh |
Even the actions of animals (e.g. barking of dogs) can be interpreted as referential to an odor. | 甚至动物的行为（例如狗叫）也可能被解释为自己的气味引起。 | en-zh |
In Latin and Ancient Greek, only the three last syllables can be accented. | 在拉丁語及古希臘語裡，只有最後三個音節能有重音。 | en-zh |
The embassies would move back, the hotel and arts academy would be reinstated, and prestigious firms would be encouraged to build round the square. | 大使馆要迁回，旅馆和藝術館要恢复，要鼓励有声望的商号在广场周围兴建。 | en-zh |
There are currently about 280 residents living on the island year-round; however the population increases dramatically in summer with the influx of tourists. | 岛上常住人口约280人，但是在夏季，随着游客大量涌入，人口会戏剧性增长。 | en-zh |
Once the client and server have agreed to use TLS, they negotiate a stateful connection by using a handshaking procedure. | 一旦客户端和服务器都同意使用TLS协议，他们通过使用一个握手过程协商出一个有状态的连接以传输数据。 | en-zh |
Educational experts debated to what degree this result reflected the quality of the general educational system in China, pointing out that Shanghai has greater wealth and better-paid teachers than the rest of China. | 教育专家讨论到什么程度，这一结果反映在中国的教育系统的质量，指出上海比中國其他地區有更大的财富和高收入的教师。 | en-zh |
In particular a number of string theories take place in a ten-dimensional space, adding an extra six dimensions. | 特別地，許多弦理論發生在十維空間中，加上一個額外的六維空間。 | en-zh |
It was subdivided into five districts, Levante, Chiavari, Genoa, Savona, and Albenga, which largely corresponded to previous divisions of the Republic of Genoa, which had broken up after Napoleon's Italian campaign. | 它被细分为五个区：Levante，Chiavari，Genoa，Savona和Albenga，这些区域基本上与热那亚共和国的前几个分区相对应，后者在拿破仑一世的意大利战役后破裂。 | en-zh |
It has eight laboratories. | 有八個實驗室。 | en-zh |
He asked his confidential advisor, Henry Gilbert Abbey, to administer the trust and to keep it secret until after his death in 1880. | 他要求他的信託顧問 Henry Gilbert Abbey 對他的捐贈保密直到1880年去世。 | en-zh |
Bell has most often been credited as the inventor of the first practical telephone. | 贝尔通常被认为是第一个实用电话的发明者。 | en-zh |
ERP systems experienced rapid growth in the 1990s. | ERP系统在上世纪90年代经历了快速增长。 | en-zh |
The legal ability of the Scottish Parliament to legislate (its "legislative competence") on a matter is largely determined by whether it is reserved or not. | 蘇格蘭議會對一個事項進行立法的能力（其「立法權限」）很大程度上取決於該事項是否為保留事項。 | en-zh |
Across the island, 259 people sought refuge in shelters. | 全岛共有259人前往避难所求助。 | en-zh |
The school, considered one of the first formal adult education centers in America, was also attended by foreign scholars. | 这所学校，被认为是美国首批正式的成人教育中心之一，同时也有外国学者参加。 | en-zh |
Baker and his Respè coalition received 8.24 percent of the vote, losing to René Préval. | 最终贝克和他的Respè党获得了8.24%的选票，输给了勒内·普雷瓦尔。 | en-zh |
The site was originally a World War I hospital, which was later used by several government departments. | 這座大樓在第一次世界大戰期間曾是醫院，後來先後被數家政府部門使用。 | en-zh |
Istanbul is one of the most important tourism spots of Turkey. | 伊斯坦堡是土耳其最重要的旅游景点之一。 | en-zh |
Prior to 1997, Article 104 of the Penal Code of Kazakhstan used to criminalise "buggery". | 1997年以前，《哈萨克斯坦刑法典》第104条习惯将“肛交”定为犯罪。 | en-zh |
Greenwood bought his first guitar when he was 15. | 格林伍德在他15歲時買下第一把吉他。 | en-zh |
Although her thesis and previous books focused on the 19th century, Waters said that "Something about the 1940s called to me". | 尽管她的论文和前几本书都聚焦于19世纪，沃特斯说：“一些20世纪40年代的声音在呼唤着我”。 | en-zh |
In November he won two professional competitions with two new programs, The Feeling Begins (music by Peter Gabriel) and Moon Over Bourbon Street (music by Sting). | 11月，亚古丁取得了两场职业竞赛的胜利，使用了两个新的节目The Feeling Begins（原曲Peter Gabriel）和Moon Over Bourbon Street（原曲斯汀）。 | en-zh |
The leagues below it then adopted the name Verbandsliga. | 其下级联赛则在随后采纳了协会联赛的名称。 | en-zh |
On September 3, 2000, the Autódromo do Estoril held its first Portuguese motorcycle Grand Prix, an event held annually. | 2000年9月3日，埃什托里尔赛道举办了它的第一届葡萄牙摩托车大奖赛（英语：Portuguese motorcycle Grand Prix），此后每年举办一次。 | en-zh |
The fifth register, PC, points at the current instruction in the code area. | 第五个寄存器 PC 指向当前指令的代码区。 | en-zh |
His mummy appears to have been hastily embalmed. | ” 他的木乃伊似乎被匆匆地进行防腐处理。 | en-zh |
Similar to the modern FIA World Endurance Championship, all championship races were endurance events, each lasing ten hours, so most cars utilised more than one driver. | 与现代的国际汽联世界耐力锦标赛相似，所有的锦标赛比赛都是耐力赛，每次都要进行10个小时，所以多数赛车都使用了不止一名车手。 | en-zh |
Jerome Murphy-O'Connor believes that the historical Jesus is fundamental to the teachings of Paul, who rejected the separation of the Jesus of faith from the Jesus of history. | Jerome Murphy-O'Connor认为，历史中的耶稣是保罗教导的基础，他拒绝了将信仰的耶稣与历史的耶稣分离。 | en-zh |
He served a brief term as Prime Minister of Turkey in 1965. | 他曾短暂在1965年担任土耳其总理。 | en-zh |
After the Soviets were driven out from Estonia, German Army Group North disarmed all the Forest Brother and Omakaitse groups. | 在苏军被赶出爱沙尼亚之后，德国北方集团军解除了全部森林兄弟和家园卫士的武装。 | en-zh |
Biodiversity of South Africa South Africa is a parliamentary republic, although unlike most such republics the President is both head of state and head of government, and depends for his tenure on the confidence of Parliament. | 南非的生物多樣性 南非是議會共和國，但與大多數此類共和國不同，總統既是國家元首也是政府首腦，而其任期則取決於議會的信任。 | en-zh |
Although a country may allow all citizens of age to vote, this characteristic does not necessarily qualify it as a substantive democracy. | 虽然一个国家可能允许所有适龄公民参与投票，但这并不意味着就是实质民主国家。 | en-zh |
On 4 January 2015, the Royal Free Hospital announced that her condition had deteriorated to critical, with her health later stabilising before she was declared no longer critically ill on 12 January. | 2015年1月4日，皇家免费医院表示病人的状态已经恶化到“危急”状态 ，后来她的健康稳定下来，1月12日解除危急状态。 | en-zh |
Cases of development of common law into socialist law are unknown because of incompatibility of basic principles of these two systems (common law presumes influential rule-making role of courts while courts in socialist states play a dependent role). | 尚不知道英美法系发展为社会主义法系的情况，因为这两个体系的基本原则不匹配（英美法系假定法院是一个有影响力的制定规则的角色，而在社会主义国家中法院并不独立）。 | en-zh |
Because several programming languages include the lambda calculus (or something very similar) as a fragment, these techniques also see use in practical programming, but may then be perceived as obscure or foreign. | 因為幾個編程語言部份含括了lambda演算（或者非常相似的東西），所以這些技術也可以在實際的編程中見到，但有可能被認為是模糊或外來的。 | en-zh |
Classic economic theory predicts that human exploitation of a population is unlikely to result in species extinction because the escalating costs to find the last few individuals will exceed the fixed price one achieves by selling the individuals on the market. | 经典经济理论预测，人类对种群的剥削不太可能导致物种灭绝，因为寻找最后几个个体的成本上升，将超过在市场上出售个体所获得的固定价格。 | en-zh |
As Astaire himself observed, "I've never yet got anything 100% right. | 」 而亞斯坦自己的看法則是：「我從未將什麼事做得百分之百地正確過。 | en-zh |
For example, the Samsung Galaxy SIII Mini can capture 20 photos continuously at 3.3 fps by tapping and holding the shutter button. | 例如，Samsung Galaxy SIII Mini可連續在3.3 fps的點擊並按住快門按鈕，拍攝20張照片。 | en-zh |
"It's much more than a rat race". | “这比核武竞赛更危险”。 | en-zh |
This was a subcommittee of the United States Senate Committee on Foreign Relations set up in February 1950 to conduct "a full and complete study and investigation as to whether persons who are disloyal to the United States are, or have been, employed by the Department of State". | 这是美国参议院外交关系的小组委员会，于1950年2月设立，负责“全面调查某人是否对美国不忠，或是被国务院雇佣”。 | en-zh |
After Austria started to limit asylum applications on its territory in February, Slovenia, Serbia and other Balkan countries imposed restrictions on migrant entries. | 奥地利在二月份开始限制其境内的庇护申请后，斯洛文尼亚、塞尔维亚等巴尔干国家对移民入境实行限制。 | en-zh |
When both endpoints support ECN they mark their packets with ECT(0) or ECT(1). | 当两端支持 ECN 时，它将数据包标为 ECT(0) 或 ECT(1)。 | en-zh |
On the basis of this agreement, New York public health commissioner Mark Green, with support of Mayor David Dinkins, proposed legislation that would require all fast food restaurants to display nutritional data as well. | 基于这一协议，纽约公共卫生事务专员马克·格林在市长大卫·丁金斯的支持下提出法案，要求所有的快餐店公示食物营养成分数据。 | en-zh |
As part of the code the Zollverein introduce the Zollpfund (Customs Pound) which was defined to be exactly 500 g and which could be split into 30 'lot'. | 作为法规的一部分，关税同盟引入了Zollpfund（海关磅），其定义为500克整，可分为30“lot”。 | en-zh |
Since the death of Margaret Thatcher in 2013, Major has been the oldest living former Prime Minister. | 自玛格丽特·撒切尔于2013年离世，他成为了最年长的在世前首相。 | en-zh |
He is also the host of the Russian television show, Yiddishkeit. | 他也是俄罗斯电视节目，Yiddishkeit的主持人。 | en-zh |
The Craft Centre closed in 1991, and the building was empty for 20 years. | 工艺中心于1991年关闭，该建筑物空了20年。 | en-zh |
In October 2013, the Minister for Internal Affairs issued a warning, which said that pastors are not allowed to preside over same-sex marriages. | 2013年10月，内政部发出警告表示牧师不得主持同性婚姻。 | en-zh |
Pre-Spanish population estimates are deemed unreliable. | 對於西班牙人來到以前的人口估計被认为是不可靠的 。 | en-zh |
For instance, in the elections of the Senate in 2001 the voter turnout was 84.21%. | 例如2001年意大利參議院選舉，參議院投票人數高達84.21%。 | en-zh |
A general strike (or mass strike) is a strike action in which a substantial proportion of the total labour force in a city, region, or country participates. | 总罢工（或大规模罢工）是一种罢工行动，其中一个城市、地区或国家的全部劳动力大部分参与其中。 | en-zh |
In March 1957, when the visits from his wife ceased, his mother informed him Rosalie was living with another man. | 1957年3月，妻子不再来探望，他妈妈告诉他说罗莎莉和另外一个男人住在一起了。 | en-zh |
While technical writing has only been recognized as a profession since World War II, its roots can be traced to classical antiquity. | 虽然技术写作在第二次世界大战后才被公认为是一个正式的职业，但它的起源可追溯到古典时期。 | en-zh |
Greenwich Village in the 1910s was known for its atmosphere of sexual as well as intellectual freedom. | 1910年代的格林尼治村以其性和思想自由的氛围著称。 | en-zh |
All weather observations and forecasts were within guidelines set by the flight rules, and all systems were normal. | 所有气象观察和预告都符合飞行条例的要求，所有系统正常。 | en-zh |
Soil is a widely available, inexpensive, and sustainable resource. | 土壤是一种随处可见、低成本和可持续的资源。 | en-zh |
It depicts the moment the gardener is splashed in the face, and is thus also the first film poster to depict an actual scene from a film. | 海报描绘出园丁被水射中的那一刻，因此它也是首张描绘电影实际场景的电影海报。 | en-zh |
Beginning January 1, 1976 the Governing Body formed several committees to oversee publishing, writing, teaching, service and personnel. | 从1976年1月1日起，成立了好几个监督委员会，分别负责出版，撰写，教导服务和人力。 | en-zh |
As the crisis swept across Eastern and Central Europe the economic reversal intensified: Estonia's GDP dropped by -16.2% year-on-year, Latvia’s by −19.6% and Lithuania’s by −16.8%. | 隨著危機在整個東歐和中歐的經濟加劇逆轉：愛沙尼亞的國內生產總值比去年同期下降了-16.2％，拉脫維亞下降了-19.6％及立陶宛則下降-16.8％。 | en-zh |
In Spain, local aristocrats maintained independent rule for some time, raising their own armies against the Vandals. | 在西班牙，当地的贵族维持了一段时间的独立管治，养蓄了自己的军队以对抗汪达尔人。 | en-zh |
On the contrary, the Democratic-Republican Party, led by Jefferson and Madison, opposed it. | 相反，由杰斐逊和麦迪逊领导的民主共和党反对该条约。 | en-zh |
She died on November 2, 2008, two days before her grandson was elected president. | 她於2008年11月2日過世，正是她孫子當選為美國總統的前兩天。 | en-zh |
The adoption of the automatic reporting of MDRD-eGFR has been widely criticised. | 採用MDRD-eGFR的自動報告獲得廣泛的批評。 | en-zh |
Only 10% of languages, including English, have a vowel diagram that is quadrilateral. | 只有10%的语言，包括英语，有四边形的元音图。 | en-zh |
But Léon Trotobas seems to have been the first boy to play the role in La Ciotat. | 但莱昂·特罗托巴斯（Léon Trotobas）似乎是第一位在拉西奥塔扮演角色的男孩。 | en-zh |
The company has published a number of other games such as Shelter 2, The Silent Age, and Cities in Motion. | 之后，该公司公布一些流行的游戏，如Shetler 2，The Silent Age，Cities in Motion。 | en-zh |
Then all other land lords followed him. | 此后历任君主常来此。 | en-zh |
At 6:30 on 18 February 2012, power supply equipment failure, resulting in train delays. | 2012年2月18日6时30分，供电设备发生故障，致使多班列车晚点。 | en-zh |
He spent approximately eight months developing the script, finishing in March 2011 as filming began. | 他花了约8个月时间撰写剧本，于2011年3月电影开拍前完成。 | en-zh |
It is one of the largest and best known traditional hotels in London. | 它是伦敦最大最知名的传统豪华酒店之一。 | en-zh |
They disappeared in most positions in the word, already sporadically in the earliest texts but more frequently later on. | 它们在词语中的多处地方消失，在最早的文献中偶尔出现，但在后来出现更为频繁。 | en-zh |
Knowing that the only way to make it with two capsules would be to skydive, Cypher orders Kitai to abort the mission. | 知道用兩個膠囊製作它的唯一方法是跳傘，Cypher命令Kitai中止任務。 | en-zh |
Travis responded with a blast from the Alamo's largest cannon. | 特拉维斯则用阿拉莫最大的大炮来引起爆炸回应。 | en-zh |
He stated that he wore the chastity belt to symbolize fidelity to his future wife. | 他说，他戴着贞操带象征着对未来妻子的忠诚。 | en-zh |
They’ve released four full-length albums so far: “Black Rain From The Bombing” in 2006, “The Sentinel” in 2007, “The Legion of Dynamic Dischord” in 2008 and "Put it this way in headlines" in 2009. | 他们已经发布了4张专辑：《Black Rain From The Bombing》（2006）、《The Sentinel》（2007）、《The Legion of Dynamic Dischord》（2008）和《Put it this way in headlines》（2009）。 | en-zh |
As Pakistan is not a signatory of the 1951 refugee convention, most Kurdish migrants are not able to acquire Pakistani citizenship. | 由於巴基斯坦不是1951年難民地位公約的簽署國，大多數庫爾德移民無法獲得巴基斯坦國籍。 | en-zh |
He and his chief of staff Klimovskikh were first accused of: Pavlov and his deputies were accused of "failure to perform their duties" rather than treason. | 巴甫洛夫與其參謀長克里莫斯基克最初被控以： 巴甫洛夫與其副手被控以「未履行其職責」，而非叛國罪。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.