english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Industry, Trade and Technology: Emerging issues in industrial organisation: Patterns of entry and exit, firm strategies, collusive behaviour and changing nature of competition, with special emphasis on the impact of mergers and acquisition on firm behaviour. | 工业、贸易和技术：在工业组织新出现的问题：进入和退出的模式，公司战略、共谋行为和竞争不断变化的本质，同时特别强调对公司合并和收购行为的影响。 | en-zh |
On many such occasions, in view of the large crowd of devotees, overflow prayer services were held in the neighbouring Cawasjee Jehangir Public Hall. | 在许多这样的场合，鉴于人数众多，也会在邻近的Cawasjee Jehangir 公共大厅举行祈祷仪式。 | en-zh |
About 45 percent of the sea's primary production of living material is contributed by diatoms. | 海洋中大约45％的有机物质的初级生产是由硅藻贡献的。 | en-zh |
The British launched an air attack consisting of 12 Wellington bombers, though it too failed to hit any of the German warships. | 英国人发动了一次由12架威靈頓轟炸機组成的空袭，同样也未能击中任何一艘德国军舰。 | en-zh |
A similar disclaimer appears in the Hubbard Communication Office Bulletins, noting that the treatment is not a medical process but a purely spiritual activity. | 類似的聲明出現在《賀伯特通訊辦公室公告》，指出淨化程式不是醫療過程，而是一個純粹精神活動。 | en-zh |
His style attracted the attention of Samuel Joseph May, who introduced Alcott to his sister Abby May. | 他的风格吸引了塞缪尔·约瑟夫·梅的注意，并把奥尔柯特介绍给他的妹妹艾比·梅 。 | en-zh |
Boas rejected parallel evolutionism, the idea that all societies are on the same path and have reached their specific level of development the same way all other societies have. | 鮑亞士也拒斥平行演化論（parallel evolution），這個概念主張所有社會都處在相同的路徑上，並以其他社會都具有的相同方式，達到其特定的發展水平。 | en-zh |
StorageTek acquired Documation (1980), Aspen Peripherals Corporation (1989), Network Systems Corporation (1995), and Storability (2005). | StorageTek曾經併購了數家公司，包括1980年的Documation、1989年的Aspen Peripherals Corporation、1995年的 Network Systems Corporation和2005年的Storability。 | en-zh |
The novel has no similar scene. | 小说中都没有类似场景。 | en-zh |
This was the first time in recorded history that two tropical storms struck Florida within 1 day. | 这是有纪录以来首次有两个热带风暴在一天时间内袭击佛罗里达州。 | en-zh |
At that time John Warnock was developing an interpreter for a large three-dimensional graphics database of New York Harbor. | 当时John Gaffney正在开发一个解释纽约港大型三维图形数据库的解释器。 | en-zh |
He did this so that, in his words, "there will be no means by which the patients can ever connect themselves up with the report", in order to prevent "either adverse publicity or litigation". | 他這麼做，用自己的話說，就是「病人永遠不可能把自己與這份報告聯繫起來」，為防止「負面影響或起訴」。 | en-zh |
Britain and China should restart talks to reach a better agreement for Hong Kong than the declaration decided in 1984." | 英国与中国应该重新探讨，为香港达成一个比1984年时所订的声明更好的协议。 | en-zh |
As such, the Mountain was sensitive to the motivations of the city and responded strongly to demands from the working class sans-culottes. | 因此，山岳派对城市的动机十分敏感，并对工人阶级无套裤汉的要求作出了强烈的反应。 | en-zh |
Chesterton and Father Brown's solution followed in the November issue. | 切斯特頓和布朗神父在11月號登場。 | en-zh |
Other libraries or private libraries can be found in schools, colleges, or universities. | 而其他私人图书馆可在学校、学院或大学找到。 | en-zh |
These poles are known as Windle-sticks, after Levi Windle, a staunch supporter of Student Bonfire who died in an unrelated accident in 2003. | 这些杆称为Windle-杆，以Levi Windle命名，他是死于2003年一个不相关的事故的学生篝火忠实支持者。 | en-zh |
On 22 February 2009, the band received Germany's ECHO Honorary Award for lifetime achievement at Berlin's O2 World. | 2009年2月22日，乐团获得德国ECHO荣誉奖，在柏林O2世界获得终身成就。 | en-zh |
The two Member Associations will be requested to agree on the neutral venue, and if they fail to reach a consensus the AFC will make the appointment. | 兩個會員協會將被要求就中立場地達成協議，如果他們未能達成共識，亞足聯將進行任命。 | en-zh |
The ATA Secure Erase command is designed to remove all user data from a drive. | ATA安全擦除命令旨在从驱动器中删除所有用户数据。 | en-zh |
Two specimens of Protostega gigas have been discovered to have tooth marks from large sharks. | 已發現Protostega gigas的兩個品種都有來自大型鯊魚的牙齒痕。 | en-zh |
The World Evangelical Alliance said it was "outraged" by the incident and asked the Chinese government to "ensure that these tragic incidents are prevented from happening in the future". | 世界福音联盟对事件表示“愤慨”，要求中国政府“确保此类悲剧在未来不会发生。 | en-zh |
Even yet the wounds may be healed and peace and love restored; But we are on the very edge of the precipice." | 不然，则出奇以挠其谋，坚守以老其众，劳逸之势，我得胜算矣。 | en-zh |
Additionally, some designs Nomura had previously drawn, but had not yet used in a Final Fantasy game, were incorporated into Final Fantasy VIII. | 此外野村某些先前绘制但没在最终幻想游戏中使用的设计被纳入《最终幻想VIII》。 | en-zh |
This uncontrolled development poses sanitation and safety risks to residents in these areas. | 这种不受控制的发展对这些地区的居民构成了卫生和安全方面的隐患。 | en-zh |
With the opening of the Jerusalem Light Rail on Jaffa Road in August 2011, Jerusalem police stopped issuing permits for demonstrations in Zion Square to avoid the disruption of light-rail operations. | 随着2011年8月雅法路上的耶路撒冷轻轨开通，耶路撒冷警方停止发放在锡安广场示威的许可证，以避免破坏轻轨运行。 | en-zh |
Mr Stanchi had been wearing split fins with black and grey stripes, and this may have looked like a small shoal of fish to the shark. | 斯坦奇先生穿著帶有黑色和灰色條紋的鰭片，這可能看起來像鯊魚的小魚群。 | en-zh |
The government of Myanmar has been accused of using "scorched earth" tactics against civilians, most notably in Kayin State. | 缅甸政府被指控对平民采取“焦土政策”，尤其是在克耶邦。 | en-zh |
He was one of the founders of the Polish Working Class Association "Zgoda" (Stowarzyszenie Robotników Polskich "Zgoda"). | 他是波兰工人阶级协会“同意”（(Stowarzyszenie Robotników Polskich "Zgoda")的创始人之一。 | en-zh |
He rewrote it in C, although it was now 7000 lines of uncommented code and still dependent on the CAT. | 他用C语言进行了重写，尽管这变成了7000行无注释的代码并且仍然依赖CAT。 | en-zh |
The Palestinian Campaign for the Academic and Cultural Boycott of Israel (PACBI) led the call for the boycott, claiming that Cohen was "intent on whitewashing Israel's colonial apartheid regime by performing in Israel." | Palestinian Campaign for the Academic and Cultural Boycott of Israel (PACBI) 发起了这次抵制运动，宣称科恩“意图洗白以色列政府实施的殖民和种族隔离政策”。 | en-zh |
Occasionally, the father's name will be used as the surname, without appending putra or putri (in this example it would be Hasan Suparman). | 偶尔会有将父亲的名字用作姓氏，而不附加“putra”或“putri”的情况（例如：Hasan Suparman）。 | en-zh |
This left 947 measurements in 61 mini-packets. | 其餘的947個測量是在61個迷你包完成。 | en-zh |
Ocampo was a business editor of the pre-martial law Manila Times and was the founder of the Business and Economic Reporters Association of the Philippines. | 奥坎波是《马尼拉时报》的前戒严时期的业务编辑，也是菲律宾商业和经济记者协会的创始人。 | en-zh |
This is called the signalling function of prices, as well as the rationing function which prevents over-use of any resource. | 这被称为价格的信号功能，以及阻止任何资源过度利用的配給功能。 | en-zh |
These expeditions into several towns were successfully carried out until the end of March. | 这些向邻近城镇的探索行动直到三月底之前都取得了成功。 | en-zh |
The main prize was for the first eligible vehicle across the finish line in Rouen. | 主要奖项颁给第一个穿过鲁昂终点线的合格车辆。 | en-zh |
By the early 19th century, Bloomsbury was no longer fashionable with the upper classes. | 到19世纪早期,布卢姆茨伯里不再时尚与上层阶级。 | en-zh |
Domino was also an important influence on the music of the 1960s and 1970s and was acknowledged as such by some of the top artists of that era. | 多米诺对1960和1970年代的音乐有重要影响，被那两个时代的一些顶尖艺人所承认。 | en-zh |
This lasted until around 900 AD, when the Classic Maya civilization collapsed. | 这一直持续到约公元900年，古典玛雅文明的崩溃。 | en-zh |
The primary reason the two services are separate is to limit the frequencies available for satellite operations. | 两项服务分开的主要原因是限制卫星运行的可用频率。 | en-zh |
At the same time, he eschews figures like Abraham Lincoln, considering him to be a "devil" that led America astray; in one area of the game, the player encounters a cult-like group that reveres John Wilkes Booth as a hero. | 与此同时，他回避类似亚伯拉罕·林肯的人物，认为他是一个“魔鬼”，导致美国误入歧途；游戏里的一个地点中，玩家会遇到一个类似邪教的组织，将约翰·威尔克斯·布斯视为英雄。 | en-zh |
Finally, Windows Server 2008 introduces the diskshadow utility which exposes VSS functionality through 20 different commands. | 最後，Windows Server 2008引入了diskshadow工具，可以以20種不同的命令操作VSS的功能。 | en-zh |
In 2014 the Northern Fleet was reorganized in separate Joint Strategic Command. | 2014年，北方舰队独立为北方联合战略指挥部。 | en-zh |
In a representative democracy the citizens elect representatives from among themselves. | 在代議制民主中，公民從他們中間選出代表。 | en-zh |
She signed sponsorship contracts with Nike and Sony reportedly worth more than $10 million per year. | 她与Nike及索尼公司的赞助合同金额估计达每年一千万美元以上。 | en-zh |
Andy Murray beat him in the first round of the 2007 tournament, 6–0, 6–0, 6–1. | 安迪·穆雷擊敗他在第一輪比賽的2007年，6-0，6-0，6-1。 | en-zh |
Certainly, elephants do not sit in cups of hot chocolate." | 很明显，现实世界中大象并不会坐在热巧克力杯子上。 | en-zh |
The original title of the report, before it was published in book form, was Nuclear Bombs: A General Account of the Development of Methods of Using Nuclear Energy for Military Purposes Under the Auspices of the United States Government, 1940–1945. | 在成书之前，报告一开始起名为《核弹：在美国政府的支持下为军事目的利用原子能的方法发展的总的报告，1940-1945》（Nuclear Bombs: A General Account of the Development of Methods of Using Nuclear Energy for Military Purposes Under the Auspices of the United States Government, 1940–1945）。 | en-zh |
If all four producer teams press the elimination button before the 60 seconds is up, the contestant fails. | 如果全部4组制作人团队在60秒结束之前按下了淘汰按钮，则选手失败。 | en-zh |
By 2002, illiteracy rates dropped by more than half. | 到2002年，文盲率已下跌了超過一半。 | en-zh |
He currently stars as Dr. Eli Nader on Pulse. | 他目前在《Pulse（英语：Pulse (Australian TV series)）》中飾演Dr. Eli Nader。 | en-zh |
Going after Kishenji, the police knocked down the Mallojula family's house, during the "search operations" in 1982. | ” 为追索基申吉，警察在1982年的“搜索行动”期间， 撞倒了马洛朱拉家的房子。 | en-zh |
For example, in Britain the Church of England, in common with other religious institutions, has historically not allowed women to hold senior positions (bishoprics) despite sex discrimination in employment generally being illegal; the prohibition was confirmed by a vote by the Church synod in 2012. | 例如，在英國英格蘭教會，與其他宗教機構一樣，歷史上不允許婦女擔任高級職位（主教，儘管性「就業歧視」一般是非法的；2012年，教會主教投票確認了禁令。 | en-zh |
In addition, communication lines in San Antonio were damaged. | 此外，圣安东尼奥也有通讯线缆受损。 | en-zh |
Reformers debated against beginning instruction with rules and were in favor of helping students learn to write by expressing the personal meaning of events within their own lives. | 改革者们辩论反对命令的教学，并且赞成帮助学生学习写作以表达他们自己生活事件的个人感受。 | en-zh |
A review by The Verge said "Just like the iPad Pro, the Pixelbook is an incredibly nice and powerful machine that can handle most of your computing tasks — but probably not all of them." | The Verge的一篇評論說：「就像iPad Pro一樣，Pixelbook是一款非常漂亮而強大的機器，可以處理大部分計算任務 - 但可能不是全部。 | en-zh |
Argentina has had a floating exchange rate since then, with intervention from its central bank, and the Argentine peso was devalued by 30 percent. | 从此阿根廷实行有中央银行参与的浮动汇率制，阿根廷比索贬值30%。 | en-zh |
The politics of the Malays, particularly UMNO politics, had undergone a sea change in the first few years of the Mahathir stewardship, and the party presidency was challenged for the second time in 41 years. | 马来人的政治特别是巫统政治在马哈迪领导下出现了变化，党主席自41年来第二次受到重大挑战。 | en-zh |
By that time, the United States had received months of advance warning that their names were among the leaks. | 到那时，美国已经收到了几个月的预先警告，他们的姓名属于泄密事件。 | en-zh |
Du Fu was or came to be a great admirer of the wild goose (Murck, 76). | 杜甫成为大雁的大赞赏者（Murck, 76）。 | en-zh |
Canada's CHIME telescope taps AMD for GPU-based super. | 加拿大的CHIME望远镜采用AMD基于GPU的超级望远镜。 | en-zh |
January 1 – New ITV franchises, Central, TVS and TSW, are launched. | 1月1日——新的ITV專營權，中央，TVS和TSW，啟動。 | en-zh |
Now, supported by a new armed force, the Commune and its sans-culottes took control of the city and dominated the Legislative Assembly and its decisions. | 現在，新的武裝力量支持下，公社和它的無套褲漢取得城市的控制權，並主導了立法議會和它的決議。 | en-zh |
Bana spent two days living with Read to help him practice for the role. | 巴纳花了两天时间与立德住在一起，以帮助他练习这个角色。 | en-zh |
Participants are asked about academic ability, personality, and interests; family and social relationships; mental and physical health; physiological measurements. | 参与者被问及学术能力、个性和兴趣;家庭和社会关系;身心健康;生理测量。 | en-zh |
In 1906, Professor Richard Strong of Harvard University intentionally infected 24 Filipino prisoners with cholera, which had somehow become contaminated with plague. | 1906年，哈佛大學Richard Strong教授故意使24名菲律賓囚犯感染霍亂，之後又莫名其妙的染上了瘟疫。 | en-zh |
The Type 77 has been the main sidearm of the PLA for over two decades and is slowly being phased out by the QSZ-92 pistol in both military and police service but is still in widespread use across the country amongst second line military units and provincial police forces. | 77式曾一直是解放军的主要佩槍（英语：Side arm）超过二十年，虽然现在于军队和警察部队方面都正慢慢地被QSZ-92所淘汰，但仍然在全国当中二线部队和省警察部队中广泛使用。 | en-zh |
This technique requires an extremely high signal-to-noise ratio, and has thus far been successfully applied to only a few planets orbiting small, nearby, relatively bright stars, such as HD 189733 b and GJ 1214 b. | 這項技術需要極高的信噪比才能進行，而目前只能在少數環繞體積較小且距離行星較近、亮度較高恆星旁的行星實現，例如HD 189733 b和GJ 1214 b。 | en-zh |
The current editor-in-chief is Douglas Mao (Johns Hopkins University). | 现任总编辑是Douglas Mao（约翰 · 霍普金斯大学）。 | en-zh |
The technology can be used to convert natural gas, biomass or coal into synthetic fuels. | 该技术可用于将天然气，生物质或煤转化为合成燃料。 | en-zh |
Since opening to the public in April 1993, the Museum has become one of the most extensive collections of East Asian art outside London, and it is the only museum dedicated solely to the arts and cultures of East and Southeast Asia within the UK. | 自1993年4月向公众开放以来，它已成为伦敦以外最广泛的东亚艺术收藏品的博物馆之一，也是唯一专门展出英国东亚和东南亚艺术和文化的博物馆。 | en-zh |
It was not until 2 September 1870 that the new lieutenant-governor Adams George Archibald arrived and set about the establishment of civil government. | 1870年9月2日，新总督亚当斯·乔治·阿奇巴德 (Adams George Archibald) 上任并着手组建民事政府。 | en-zh |
In 2004, Botswana's agricultural imports (primarily cereals) exceeded agricultural exports by $102.5 million. | 2004年，博茨瓦納的農產品進口（主要是穀物）較出口多10.25億美元。 | en-zh |
This was not enough, however, to permit the ship to go to sea. | 然而，这不足以令舰只出海。 | en-zh |
The bishop refused to accept Arundel as his lieutenant and secular leader of the expedition. | 主教拒絕接受阿倫德爾伯爵當他的副官與世俗領袖。 | en-zh |
High specificity of chemical and physical properties (concentration, pH, temperature, shear force, etc.) can also be ensured resulting in more uniform reaction conditions and higher grade products in single and multi-step reactions. | 化学和物理性质（浓度，pH，温度，剪切力等）的高特异性也可以被确保，从而在单次和多步反应中产生更均匀的反应条件和较高级别的产物。 | en-zh |
In 1807, Jefferson appointed him governor of the Louisiana Territory; he settled in St. Louis. | 1807年，杰斐逊任命他为路易斯安那州的州长，他定居在圣路易斯。 | en-zh |
1985: Protropin (somatrem): Supplementary growth hormone for children with growth hormone deficiency (ceased manufacturing 2004). | 1985 - Protropin（somatrem） - 給有生長激素缺陷的幼童的次級生長激素（已於2004年停產）。 | en-zh |
She spends a lot of time with kids. | 她花了许多时间与孩子们在一起。 | en-zh |
Another Companion Cube is seen at the end of the game, standing next to the cake. | 在游戏结束的时候也能看到一个同伴方块，它被放在蛋糕的旁边。 | en-zh |
Also for his work in Lady Bird and Hostiles. | 還憑藉他在《淑女鳥》和《敵對分子》的表現。 | en-zh |
At the request of both parties, the hearing was postponed to March 26 so they would have more time to file their briefs and affidavits. | 之后在控辩双方的请求下，听证推迟到了3月26日，以便他们可以有时间来递交自己的简要说明和宣誓证词。 | en-zh |
According to a sociological study published in 1981, the Swedish-speaking Finns meet the four major criteria for a separate ethnic group: self-identification of ethnicity, language, social structure, and ancestry. | 据一个发表在1981年的社会学研究表明，芬兰瑞典族符合定义一个民族的四个主要条件：自我认同、语言、社会结构和祖先。 | en-zh |
On the night of December 17, 1835 a large fire in New York City destroyed 17 blocks, and many buildings in the South Street Seaport burned to the ground. | 1835年12月17日晚，纽约市一场大火摧毁了17个街区，南街海港的许多建筑物被烧毁。 | en-zh |
It controls around 60 subsidiaries that each manage a small number of prestigious brands. | 該集團控制著大約60個子公司，每個子公司負責管理少量具有高度聲望的品牌。 | en-zh |
She works as a nurse for Dr. Leslie Berkowitz. | 她现在为Leslie Berkowitz医生工作。 | en-zh |
Rescue workers said the airstrikes had killed at least 44 people. | 救援人员声称这场空袭导致至少44人丧生。 | en-zh |
As of 2006, Egypt's Ministry of Manpower and Emigration estimated that there were 210,000 Egyptians in Italy, making up roughly 41% of the 510,000 Egyptians in Europe and nearly triple the size of the next-largest community, namely Egyptians in the United Kingdom. | 截至2006年，埃及人力和移民部估計，義大利有210000埃及人，佔在歐洲510000名埃及人的大約41％，是下一個最大的社區，在英國的埃及人的三倍。 | en-zh |
In the common New York City phrase "We're going to take the subway downtown", downtown refers to traveling in the geographic direction of south. | 在纽约通用的短语“我们要乘地铁去下城”中，“下城”指朝向地理方位的南方。 | en-zh |
As soon as there was a regular ferry service between Vladivostok and Shanghai, the Russian tea merchants started to settle in the commercial capital of China. | 海参崴与上海之间开通了定期轮船航线之后，俄国茶叶商人立刻开始定居在这个中国的商业首都。 | en-zh |
The Dutch embassy also confirmed that one of its nationals was seriously injured and being treated at a hospital. | 荷蘭大使館也證實一名荷蘭公民在襲擊中重傷，並已送往醫院留醫。 | en-zh |
Michaela McManus as Alana Hayes (seasons 1–2), Jason's estranged wife. | Michaela McManus 饰 Alana Hayes (第一季-第二季)，Jason的妻子。 | en-zh |
English, Mathematics and Science are available at the standard and foundational levels. | 英文、数学和科学設有普通和基础水平。 | en-zh |
The 5th Division and the two other units began advancing south slowly and cautiously, sending strong reconnaissance parties into the mountains to ensure they would not be threatened from the rear. | 第5师和另外两个部队南进的步伐开始变得更加缓慢和谨慎，并对山区进行大量的侦察以确保不会受到来自后方的威胁。 | en-zh |
RAC CRTA–FMECA and MIL–HDBK–338 both identify Risk Priority Number (RPN) calculation as an alternate method to criticality analysis. | RAC CRTA–FMECA及MIL–HDBK–338都定義了風險優先級數（RPN）的計算，作為代替關鍵性分析的一種方式。 | en-zh |
Molyneux was impressed with the creature's navigation code: he stated that it is the largest piece of code, and that players could change the map repeatedly and creatures will still find routes to their destinations. | Molyneux对生物的寻路代码留下了深刻印象：他表示它是最大的代码段，并且玩家可以反复更改地图，生物仍然能找到抵达目的地的路线。 | en-zh |
Construction of each unit was then planned to take 46 months, significantly faster and cheaper than the first two EPRs in Finland and France. | 每个机组的建设被计划于46个月，比在芬兰和法国的前两个EPR显著更快和更便宜。 | en-zh |
The novel is about a mixed-race Chinese-American family whose middle daughter Lydia is found drowned in a lake. | 小说围绕一个华裔-美国人的混血家庭，排行中间的女儿莉迪亚被发现在淹死一个湖里。 | en-zh |
In May 2012, Syrian opposition members kidnapped three pro-Syrian government Lebanese in the village of Zeita near the Syrian border. | 2012年5月叙利亚反对派在叙黎边境的Zeita村附近绑架了3名亲叙利亚政府的黎巴嫩人。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.