english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Normally, from this point, the device will respond by confirming the IP address with the DHCP server and the DHCP server finally responds with an acknowledgement. | 通常来说，从这一刻开始，设备会通过确认IP地址与DHCP服务器进行响应，并且DHCP服务器也会最终回复一个确认响应。 | en-zh |
As a result, MADD requested for the Entertainment Software Rating Board to change the rating of the game from Mature (17+) to Adults Only (18+), which would have effectively removed the game from retail stock. | 因此，MADD要求娱乐软件分级委员会将游戏评级从成熟（17+）改为仅限成人（18+），把游戏从零售库存移走。 | en-zh |
The most common autoerotic practice is masturbation. | 最常见的自体性行为是自慰。 | en-zh |
However, violence and harassment was often directed against members of the "wrong" ethnic community on both sides of the river, necessitating the presence of troops and police checkpoints around individual areas of the city and even in front of individual buildings. | 然而，暴力和騷擾往往是針對河流兩側“錯誤的”族群的成員，因此需要在城市的個別地區甚至個別建築物前設置部隊和警察檢查站。 | en-zh |
In 2011 the Israel Land Administration approved plans for the development of 218 luxury apartments on the property while preserving the eight original orphanage buildings. | 2011年，以色列土地管理局批准218套豪华公寓的物业发展计划，同时保留八座原孤儿院建筑。 | en-zh |
The above three are the most common of auxiliaries, and the "least marked", or "lexically nearly colourless". | 上述三個是最常用的助詞，和“最小標記”或“在詞法上幾乎無色”。 | en-zh |
It also did little to address concerns over French objectives in North America; Charles Pinckney, US Ambassador to Spain, was instructed to acquire Louisiana and the Floridas from Spain but without success. | 公约也未能解决针对法国在北美目标的担忧；查尔斯·平克尼，美国驻西班牙大使， 被指令从西班牙收购路易斯安那和佛罗里达，但平克尼未能实现。 | en-zh |
Dr. Don Yeomans, a member of the spacecraft's scientific team, stated "this is an opportunity to become part of an extraordinary space mission ... when the craft is launched in December 2004, yours and the names of your loved-ones can hitch along for the ride and be part of what may be the best space fireworks show in ... | 探测器科研组的唐·约曼斯博士声称“这是一个成为地外太空任务一部分的机会…… 当探测器在2004年12月发射时，你和你所爱的人的名字能够被搭载进入这个旅程，并可能成为历史上最美丽的太空焰火的一部分”。 | en-zh |
Three hundred and thirty of Midilli's crew were killed in her sinking, 162 survivors were rescued by British destroyers. | 米迪利号的船员中有330人在沉没中丧生，另有162名幸存者被英国驱逐舰救出。 | en-zh |
Bourdieu thinks that meals served on special occasions are “an interesting indicator of the mode of self-presentation adopted in ‘showing off’ a life-style (in which furniture also plays a part).” | 布迪厄認為，在特殊場合所提供的餐食是「一個自我呈現模式的有趣指標，採用「炫耀」一種生活風格的方式（其中家具也具有一部分作用）。 | en-zh |
In the treaty with Spain, the territories of East and West Florida were ceded to Spain (without a clear northern boundary, resulting in a territorial dispute resolved by the Treaty of Madrid in 1795). | 在与西班牙签订的条约中，东佛罗里达和西佛罗里达的领土割让给西班牙（因没有明确的北部边界，直到1795年《马德里条约》才解决了该领土争端问题）。 | en-zh |
Later China chose to compete in the boys' -66 kg and girls' -52 kg. | 中国选择参与男子-66公斤级和女子-52公斤级的角逐。 | en-zh |
Slaveholders began to refer to slavery as the "peculiar institution" to differentiate it from other examples of forced labor. | 奴隶主开始将奴隶制称为“特色制度”来与其它强迫劳动相区别。 | en-zh |
Use of a non-defined variable results in an error. | 使用未定义变量会引发错误。 | en-zh |
Although Playtex promoted the authenticity of their "One and Only Wonderbra", the rapid introduction of competitive products meant that the overall U.S. market benefited from a 43% increase in push-up bra sales by the end of 1994. | 虽然Playtex对其“独一无二的神奇胸罩”施行了真伪验证，但这些竞争力强产品的快速推出，让整个美国市场得以受惠，到1994年底，上托式胸罩的销售额提高了43%。 | en-zh |
Helen Fry suggests that they could be considered to have been "the earliest modern Jews". | 海伦·弗莱（Helen Fry）认为，他们可以被认为是“最早的现代犹太人”。 | en-zh |
Ilse followed the next year with George and Fred; brother Alfred made it to the United States in 1939, but their sister Alice was killed in The Holocaust. | 第二年，伊尔丝和乔治、弗雷德一起来到了美国；哥哥阿尔弗雷德1939年来到了美国，但他们的妹妹爱丽丝却在大屠杀中被杀。 | en-zh |
Since the railroad and trolley both connected to Manhattan, the presence of these two transportation options spurred development in Forest Hills. | 由于铁路和电车都能通到曼哈顿，这两种交通选择的出现刺激了森林小丘的发展。 | en-zh |
In order to pass onto the next round, contestants must meet the producer's judging criteria and be given the SMTM necklace. | 为了进入下一轮，参赛者必须满足制作人的评判标准以得到SMTM项链。 | en-zh |
This historic group of uniquely American songs is now recognized as a distinct genre of music. | 這個獨特的美國歌曲歷史，現在被認為是一種獨特的音樂風格。 | en-zh |
The text does not indicate why it was so designated, but several theories have been put forward. | 文本并没有表明它为什么这样确定，但人们提出了几种理论。 | en-zh |
Song's relationships with his parents have also been a recurring theme of his work. | 宋與父母的關係也是他作品的反復出現的主題。 | en-zh |
Several ACLU leaders were sympathetic to the FBI, and as a consequence, the ACLU rarely investigated any of the many complaints alleging abuse of power by the FBI during the Cold War. | 一些ACLU领导人向联邦调查局表示同情，因此，ACLU很少在冷战期间调查针对许多联邦调查局的滥用权力的投诉。 | en-zh |
Next year. | 明年薨。 | en-zh |
The camera uses a special image processing chip, the ImageChip, which HTC claims enhances image quality and allows for faster start-up and focus times (0.7 and 0.2 seconds respectively). | 手机主相机采用名为ImageChip的图像处理芯片，HTC声称其提高了图像的质量，并拥有更快的启动和重点时间（分别为0.7秒和0.2秒）。 | en-zh |
Girlguiding UK The Brownies And Other Tales by Juliana Horatia Ewing, 1870, from Project Gutenberg | Girlguiding UK Girl Guides of Canada The Brownies And Other Tales，Juliana Horatia Ewing，1870年，從Project Gutenberg | en-zh |
Thus they swam forward. | 之後他們繼續前行。 | en-zh |
While Tanzania was initially willing to grant the Bantus asylum, the UNCHR did not provide any financial or logistical guarantees to support the resettlement and integration of the refugees into Tanzania. | 儘管坦桑尼亞最初願意給予班圖難民庇護，但聯合國人權委員會並沒有提供任何財務或後勤保障支持難民安置和融入坦桑尼亞。 | en-zh |
In 1804 his daughter, Antonina Mokronowski, was born. | 在1804年他女儿安托妮娜·莫克罗诺夫斯基出生。 | en-zh |
Stafford rebuilt his plantation and resided there until his 1840 death. | 斯塔福德重建了他的种植园并居住在那里，直到他于1840年去世。 | en-zh |
The single "Heroes (We Could Be)" was officially released on December 15, 2014. | 單曲《Heroes (We Could Be)》在2014年12月15日正式發行。 | en-zh |
After High School, he wanted to travel and experience different cultures. | 高中毕业后，为了体验和学习不同的文化。 | en-zh |
Series E and F is most commonly used on U.S. speed limit signs, although older signs often use narrower fonts. | E 和 F 系列是美国车速限制标识中最常用的，但一些老标识会使用一些更窄的系列。 | en-zh |
In mid-2011, Dave Crossland began contributing to the project and the project moved from SourceForge to GitHub. | 2011年中Dave Crossland开始较为活跃地贡献这个项目，而且这个项目从SourceForge转移到Github。 | en-zh |
During an interview about his move becoming permanent in the summer, Hazard confirmed his deal does contain a buy-back clause and that he still dreams of returning to Stamford Bridge in the future. | 在关于他夏季实现永久性转会的采访中，阿扎尔证实其合同的确包含有回购条款，他仍然梦想着在未来重返斯坦福桥。 | en-zh |
He had the option of leaving for professorships in the United States, but Steiner's father objected, saying that Hitler, who said no one bearing their name would be left in Europe, would then have won. | 當時他可以选择去美国得到教授职位，但是斯坦纳的父亲反对，说希特勒说没有一个他們這種姓名的人該留在欧洲，如果離開即是希特勒赢了。 | en-zh |
Imagery from the HIRES can be viewed in NASA World Wind software. | HIRES拍攝的影像可在程式NASA World Wind取得。 | en-zh |
The red book in the left hand refers to the oath book of the city (in accordance with the gesture of the right hand), or the municipal law book which is bounded in red and has been handed down since 1365. | 左手的红皮书则指的是城市的誓言书（对应右手的姿态），或是自1365年一直流传下来的红边城市法学书。 | en-zh |
According to Psychology Today, "Anger and frustration in one part of life can lead us to lash out at innocent people (or pets) in another." | 依照《Psychology Today》「生命中部份的生氣及挫折可能會讓我們罵無辜的人（或寵物）。 | en-zh |
To date, more than 10,500 weapons are in service. | 至目前為止，超過10,500門巨蝮式鏈炮正在服役。 | en-zh |
I told people to drive me away, as I had been sent by the security organs." | 我会让那些人把我赶走，因为我是被安全部门派来的”。 | en-zh |
The township has now stated that it will not pursue the matter. | 该镇目前已经表示不会继续追究此事。 | en-zh |
If placed end to end, the piles would stretch for about 100 miles (160 km), roughly the distance from New York City to Philadelphia. | 如果将桥墩首尾相连，长度大约会到100英里（160公里），大致是纽约市到费城的距离。 | en-zh |
He praised the size of the crowd, stating, "There are four times as many people here than live in the town and more than the number that were here in 1960." | 他对有这么多人前来感到高兴，表示：“这儿的人数是整个镇上人口总数的四倍，也比1960年时来参加集会的人要多。 | en-zh |
I, fortunately as it turned out for us all, firmly refused to go with Yang's party, as I had just heard the rumour that steamers had stopped running to Tientsin. | 对我乃至我们所有人来说幸运的是，我们坚决拒绝了和Yang一行一起走，因我刚听到轮船们已停止驶向天津的流言。 | en-zh |
He pressed forward the new national system of education, and he was one of the legislative committee charged with the construction of a new system of government. | 他為這個新建國家推建教育系統，他也是立法會委員會之一負責建設政府的新體系。 | en-zh |
The Mekong river, the twelfth longest in the world, cuts through the very heart of Cambodia. | 世界第十二位的湄公河貫穿柬埔寨的心臟。 | en-zh |
Kyle finds a couple of friends in Roxy and Cristian. | 凯尔找到了几个朋友，比如 Roxy 和 Cristian。 | en-zh |
Piaget cites the example of a child saying that the moon is following her when she walks around the village at night. | 皮亚杰引述了一个例子：一个孩子说，她在晚上绕着村子走的时候，月亮跟着她。 | en-zh |
"Liberal Zionism celebrates the most authentic traits of the Jewish tradition: the willingness for incisive debate; the contrarian spirit of davka; the refusal to bow to authoritarianism." | “自由派锡安主义拥抱犹太传统最真实的特征：愿意进行激烈的辩论；带着与davka相反的精神；拒绝屈服于威权主义。 | en-zh |
Floods are fairly common during the June–September rainy season; over 200 people in the region had been killed by flooding in 2005 that did millions of dollars in damage. | 水灾在6月-9月之间的雨季非常普遍，这一地区超过200人在2005年的洪灾中丧生，且造成了数百万美元的经济损失。 | en-zh |
It was formerly a military airfield until the Afghan government recently decided to turn it into an international airport. | 以前这里是一座军用机场，在阿富汗战争之后，阿富汗政府决定将这里改建成为一座国际机场。 | en-zh |
From amongst the 49 million eligible voters above 18 years of age announced by the Iran Statistics Center some 23 million Iranians, i.e. 47 percent, participated in the parliamentary elections of March 2, 2008. | 根據伊朗統計中心，4900萬18歲以上的合資格選民當中，2300萬（即是47%）人在2008年3月2日的議會選舉裡投票。 | en-zh |
During the second quarter of 2010, the company reported a profit of $162 million, which compared very favorably to the $26 million earned for the same period the year before. | 在2010年第二季度，该公司报告的利润为1.62亿美元，与去年同期的2600万美元相比非常有利。 | en-zh |
Governor Carl T.C. Gutierrez took similar measures to declare a state of emergency for the area. | 关岛总督卡尔·古铁雷斯（Carl T.C. Gutierrez）采取类似措施，宣布岛上进入紧急状态。 | en-zh |
In 1927 he began exhibiting and by 1931 he had become a member of IzoBrigada. | 在1927年，他开始展覽，而在1931年，他成为藝術學會IzoBrigada的一员。 | en-zh |
The actual green boulevard extends for only two thirds of the street; its southern part was razed in the 1960s to make way for a tunnel under the Arbat Square. | 但是真正的林荫大道已经只有三分之二的部分；其南段在1960年代被夷为平地，让位给阿尔巴特广场下的隧道。 | en-zh |
Until 2009, the summits were held as part of the wider Security and Prosperity Partnership of North America. | 」 2009年之前的峰會都被視為是北美安全与繁荣伙伴关系的一部分。 | en-zh |
The size of the Chinese Mexican community in Macau and Guangdong fluctuated over the 20th century as some moved to other places in China and others managed to return to Mexico. | 澳门与广东的墨西哥华人群体的规模在20世纪有涨有落：一些人迁移到了中国的其他地方，一些人则设法回到了墨西哥。 | en-zh |
Reformist leaders said March 16, 2008 that at least 14 winning independents are pro-reform, bringing their bloc to 45 seats so far. | 改革派領袖在2006年3月18日聲稱14名當選的獨立人士是支持改革的，使他們合共贏得45席。 | en-zh |
The three remaining members were taken to safety, including Katy Morgan-Davies who was born into the sect. | 剩下的三名成员被带到安全地点，包括出生于该教派的凯蒂·摩根-戴维斯。 | en-zh |
A signal injected into the E-plane port will also be divided equally between ports 1 and 2, but will be 180 degrees out of phase. | 注入E平面端口的信號也將在端口1和2之間平均分配，但相位相差180度。 | en-zh |
Social collectivities within a discourse community can be interpreted as controversial whether by design or mistake. | ” 话语社区内的社会集体，无论出于设计还是错误，都可以被解释为有争议的。 | en-zh |
After the Battle of Stalingrad in February 1943, many German prisoners of war were left to die on march. | 1943年二月，斯大林格勒战役後，许多德国战俘在行進中被撇在路上死去。 | en-zh |
He was supposed to appear in Iowa again five days later, but had to cancel due to a vote in Congress. | 他原计划要在5天后前往爱荷华州，但因需返回国会投票而被迫取消。 | en-zh |
It is sold in Europe and in other markets around the world. | 在欧洲及其他一些市场上销售。 | en-zh |
He also started a Thai-language version of Daco in 2003 to introduce Japanese culture to people in Thailand. | 沼馆在2003年还创建了《DACO》的一个泰文版本，来为泰国人民介绍日本文化。 | en-zh |
The French Revolution had occasioned many radical changes in France, but one of the most fundamental for the hitherto Catholic nation was the official rejection of religion. | 法國大革命為法國帶來許多劇烈的變化，但對於一個天主教國家而言最根本的變化便是官方開始抵制宗教。 | en-zh |
Different technologies are used, from low-tech extensive cultivation in lagoons to intensive cultivation at high cell densities under carefully controlled conditions. | 各种技术都被使用，从在泻湖里用低技术含量的粗放种植，到在严格控制的条件下高细胞密度的精耕细作。 | en-zh |
Banknotes and coins can even be sent to the Bundesbank by mail. | 纸币甚至可以用邮件寄到银行。 | en-zh |
The practical effect of this distinction is minor, and most notable in the administrative organisation of the university, which is military instead of civilian. | 在实际当中这种区分是很小的，主要表现在此大学的行政管理上是军队管理而非文职管理。 | en-zh |
House argues that he's "not that guy"; Wilson retorts "every guy is that guy". | 豪斯争辩自己“不是那样的人”，威尔森回答“每个男人都是那样的人”。 | en-zh |
A consequence is that any uniform structure can be defined as above by a (possibly uncountable) family of pseudometrics (see Bourbaki: General Topology Chapter IX §1 no. 4). | 可推論出，任何一個一致结构都可以如上述一般由一組（可能為不可数的）伪度量定義出來（参见 Bourbaki：《General Topology》 Chapter IX §1 no. 4）。 | en-zh |
White privilege, oppression, and exploitation in the U.S. and Western influenced countries are main contributors to the formation of other feminist movements such as black feminism, Islamic feminism, and many other movements. | 在美國和其他西方影響的國家的白人特權、壓迫和剝削促成了其他女性主義運動，如黑人女性主義、伊斯蘭女性主義等的產生。 | en-zh |
The FCS of the FN-6A can lock on to a target 10 km away, and the reaction time is less than 5 seconds. | 飞弩-6A的火控系统可以锁定10 公里以外的目标，反应时间小于5秒。 | en-zh |
The historians have therefore petitioned to have the athletes registered as Norwegians. | 因此，歷史學家因此要求讓運動員註冊為挪威人。 | en-zh |
Most deists believe that God does not interfere with the world or create miracles. | 大多数自然神论者相信上帝不干预这个世界或者创造神迹。 | en-zh |
Destroyed Dreams: after escaping a nightmarish version of himself, Thomas slowly awakens in a hospital, his arms bandaged and bloody. | 摧毀了的夢想（Destroyed Dreams）：在逃出自己的惡夢後，湯瑪士在醫院中慢慢醒來，他的手臂纏著繃帶且染滿鮮血。 | en-zh |
Between 2012 and 2014, Terminal B underwent a $160 million renovation, which was completed in April 2014. | 在2012年至2014年期間，航廈B進行了1.6億美元的翻新工程，於2014年4月完成。 | en-zh |
The larger integrated flat steel producers operated as semiautonomous companies under the control of Siderbrás and were individually privatized during 1991 to 1993. | 較大的綜合扁鋼生產商作為Siderbrás控制下的半自主公司運營，並在1991年至1993年期間被單獨私有化。 | en-zh |
The death of Louis of Taranto, a brutal and authoritarian husband, finally gave Joanna the opportunity to take back the power she had been denied. | 残酷而独裁的丈夫塔兰托的路易吉的死最后给了乔万娜掌握被拒绝承认的权力的机会。 | en-zh |
The council did not take any formal action, saying they would wait until the investigation by the crisis management panel has been completed. | 委員會沒有採取任何正式行動，表示將等到危機管理小組的調查工作完成才有下一步行動。 | en-zh |
Constructed almost entirely from still photos, it tells the story of a post-nuclear war experiment in time travel. | 全片幾乎完全由靜止的畫面構成，敘述了關於某個在未來的後核戰世界的時間旅行實驗的故事。 | en-zh |
The church was damaged by the earthquake in 1980, and has been closed since then. | 这座教堂遭1980年地震破坏，此后一直关闭。 | en-zh |
Much of this documentation has been assembled and preserved in the center's Archive of Folk Culture, which founding head Robert Winslow Gordon called "a national project with many workers". | 這類記錄的大部分已被聚集和保存在該中心的民俗文化檔案室內，促成該檔案室成立者的領導人羅伯特·溫斯洛·戈登（英语：Robert Winslow Gordon）稱其為「一項有著許多工作者參與的國家計畫」。 | en-zh |
The galactic council scolds the alien that blew up the classroom, who responds by saying that out of the millions of species the council has evaluated, none have ever passed and all have been destroyed. | 银河委员会责备摧毁教室的外星人，但它回应称委员会评估了数以百万计的物种，没有一样通过，全部都被摧毁了。 | en-zh |
The second review was to be conducted by an outside commission, although it took lawmakers until 1997 to agree upon the commission's membership. | 第二项审核由一个外部委员会进行，不过国会直到1997年才对委员会专员的组成达成一致。 | en-zh |
Many of the other minor roles were filled by local Minneapolis actors and community members. | 其他多个小角色由明尼阿波利斯当地演员和居民充当。 | en-zh |
The Great Barrier Reef complex which opened in October 1998 continues this same theme. | 1998年10月啟用的大堡礁綜合設施繼續以此為題。 | en-zh |
Jupiter's Galilean satellites are believed to have formed via co-accretion, while the Solar System's irregular satellites, such as Triton, are all believed to have been captured. | 木星的伽利略衛星已經被認為是經由共同吸積形成，太陽系的不規則衛星，像是崔頓，都被認為是經由捕獲形成的。 | en-zh |
They say that the film is about "the boxes people make of their lives", that it is not only gay people who "live in closets". | 他们说这部电影有关的是“人们为自己生活做造的盒子”，并不只是同性恋才“生活在柜子里”。 | en-zh |
The Perodua Kenari was launched in 2000 with three variants: EX (Standard) (5-speed manual), GX (Deluxe) (5-speed manual) and EZ (4-speed automatic). | Perodua Kenari於2000年推出，具有三種型號：標準（EX）（5速手動），豪華（GX）（5速手動）和EZ（4速自動）。 | en-zh |
In addition, it helps parents to comfort their infant while allowing the baby to control distress and the amount of stimulation they receive. | 此外，它有助于父母安慰他们的婴儿，同时允许婴儿控制痛苦和能接受的刺激总量。 | en-zh |
The more efficient they became, the less tax per gallon they would pay (as low as 6 cents, according to Hamilton). | 他们的生产效率越高，每加仑支付的消费税越少（根据汉密尔顿的数据最低的可到6美分）。 | en-zh |
3D audio techniques have also been incorporated in music and video-game style music video arts. | 3D音频技术也用于音乐和电子游戏风格的音乐视频艺术中。 | en-zh |
The aircraft was controlled by autopilot for >99% of the flight in a manner similar to that used by the Insitu Aerosonde UAV "Laima" that crossed the Atlantic in 1998. | 飞机99%以上的飞行由自动驾驶仪控制，方式类似1998年横跨大西洋的Aerosonde无人机"Laima"。 | en-zh |
They are never referred to as tramps in the text, though are often performed in such costumes on stage. | 他們並沒有在文中被稱爲流浪漢，但是在舞台上常常是這麽穿著的。 | en-zh |
It was Chapman who in 1966 persuaded the Ford Motor Company to sponsor Cosworth's development of what would become the DFV race engine. | 這是查普曼誰在1966年說服福特汽車公司以贊助商考斯沃斯的什麼將成為的發展DFV賽車發動機。 | en-zh |
Nearly three-quarters of the population of Tunis, Sousse and Sfax consider French as essential in their professional or personal lives. | 幾乎四分之三來自突尼斯市、蘇塞、斯法克斯的受訪者認為，法語無論是工作上還是私人上都十分重要。 | en-zh |
In 1664 he was sworn in as a Master of Requests, serving until his death. | 1664，他宣誓效力Master of Requests，一直服務到其過世。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.