english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
While the M75 had no variants, Philco-Ford developed an improved derivative, the M129, which quickly supplanted the M75. | 雖然M75沒有衍生型，飛歌福特研發了一種改進型衍生型號，M129，並且迅速地取代了M75。 | en-zh |
When Truss later ran for election to Parliament, her mother agreed to campaign for her and her father declined to do so. | 当特拉斯后来竞选议会席位，她的母亲同意支持她的运动，她的父亲拒绝这样做。 | en-zh |
Most of these early activities were not, however, related to agriculture. | 但是，大部分早期的活动和农业并没有关系。 | en-zh |
McAdams is the only Democrat in Utah's congressional delegation. | 麦克亚当斯是犹他州国会代表团中唯一的民主党人。 | en-zh |
Over three decades, teams of Australian and American collectors failed to re-find it; entomologists such as E. O. Wilson and William Brown, Jr., made attempts to search for it, but neither was successful. | 在往後的30年，澳洲及美國的團隊都沒有成功發現他們；E. O. Wilson 與 William Brown, Jr. 等昆蟲學家都嘗試搜尋未果。 | en-zh |
Danton also proposed that the Convention begin taking actions towards peace with foreign powers, as the Committee had declared war on the majority of European powers, such as Britain, Spain, and Portugal. | 丹敦還提出，國民公會應該開始採取行動與反法聯盟協商和平，因為委員會已經對大多數的歐洲國家，如英國，西班牙和葡萄牙宣戰。 | en-zh |
Israeli political scientist Shlomo Avineri said young Israelis unintentionally associate the Holocaust with Poland, sometimes far more than with Nazi Germany. | ” 以色列政治科学家梭羅莫·亞維內里说年轻的以色列人无意中将波兰与犹太人大屠杀联系起来，有时甚至远远超过将其与纳粹德国联系。 | en-zh |
However, it is later implied during Infinite Crisis that Dick Grayson is deceased in this timeline. | 然而，在无限危机中暗示这个时间线上的迪克·格雷森已经死亡。 | en-zh |
The local press dismissed the episode as "a foolish and mad brained business", for which the culprits were never found. | 當地媒體將這一事件視為「一個愚蠢而瘋狂的商業行為」，而肇事者從未找到。 | en-zh |
The schemes are based on the legal framework provided by the EU Regulation No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs. | 这三种标识基于欧洲议会和欧洲理事会于2012年11月21日通过的关于农产品和食品的质量方案，欧盟1151/2012号法规。 | en-zh |
In 1956, PG Tips began using anthropomorphic chimpanzees in their television advertisements. | ” 1956年，PG Tips开始在电视广告中使用拟人化的黑猩猩。 | en-zh |
Each release incorporates hundreds of individual standards documents, each of which may have been through many revisions. | 每一次发布包含数百单独的标准文件，每一份文件可能经过了多次改版。 | en-zh |
Dykes to Watch Out For is the origin of the "Bechdel test", which has become a frequently used metric in cultural discussion of film. | 《Dykes to Watch Out For》是“贝克德尔测验”的起源，它已成为电影文化讨论中经常使用的度量标准。 | en-zh |
Between the entrance and two shops is the entrance to South London House, an office block above the station. | 在入口和兩間商店之間是往南倫敦屋的入口，車站上方一個辦公室大廈。 | en-zh |
In 2009 the Séralini lab published another study (Séralini 2009), which re-analyzed toxicity data for NK 603 (glyphosate resistant), MON 810 and MON 863 strains. | 2009年，塞拉利尼实验室发表了另一项研究(Seralini 2009)，重新分析了nk603(抗草甘膦)、MON 810和MON 863的毒性数据。 | en-zh |
Valens had been at his grandfather Frank Reyes' funeral that day, but was upset about the loss of his friends. | 雖然當天的瓦倫斯是在外公法蘭克·雷耶斯（Frank Reyes）的葬禮而不在場，但他對於失去朋友感到不安。 | en-zh |
The Board's determinations may be appealed to the federal court system by the losing party, whether it is the individual or company, on the one hand, or the FAA or the Coast Guard, on the other. | 委员会的决定可以由失败方上诉至联邦法院系统，无论其是个人、公司、FAA、海岸警卫队，或任何方面。 | en-zh |
The TSA has also been criticized for not responding properly to theft and failing to reimburse passengers for stolen goods. | TSA也因为没有对盗窃行为做出正确回应及向乘客补偿物品被盗而遭到了批评。 | en-zh |
Carl Sagan noted that the names chosen were extraordinarily obscure (a fact that Tobias Owen, chair of the Task Group, admitted was intentional in a response to Sagan) and suggested his own names in 1976; these preserved some of the names from the 1955 proposal. | 卡爾·薩根注意到這些選出來的名字都非常晦澀 （一個事實是任務組的主席托拜厄斯·歐文（英语：Tobias_Owen,_Sr）也認同薩根的回應），並且在1976年提出自己的命名；其中保留了一些1955年提案中的名稱。 | en-zh |
More specifically, Justice F.A. Chua referred to the Shorter Oxford English Dictionary and noted that the word profess means "to affirm, or declare one's faith in or allegiance to (a religion, principle, God or Saint etc.)". | 蔡法官（Justice F.A. Chua）更具体参照《简编牛津英语词典》（Shorter Oxford English Dictionary），表示“信奉”（profess）一词的意思是“申明；宣誓信仰或效忠（某宗教、信念、神、圣人等等）”（to affirm, or declare one's faith in or allegiance to (a religion, principle, God or Saint etc.)）。 | en-zh |
Army officials said, "Right now we're operating on the belief that he acted alone and had no help". | 陸軍官員則表示：「就目前來看，我們相信他是單獨行動，並且沒有助手。 | en-zh |
Adoni was quoted in the original police report as stating, "The perpetrator's condition did not seem serious and he did not appear to get worse." | 亚多尼在最初的警方报告中表示，“犯罪者的情况似乎并不严重，他似乎不那么糟。 | en-zh |
There are several CAN physical layer and other standards: ISO 11898-1:2015 specifies the data link layer (DLL) and physical signalling of the controller area network (CAN). | 有如下几个CAN物理层及其他层的标准： ISO 11898-1:2015规定了控制器局域网（CAN）的数据链路层（DLL）和物理信令。 | en-zh |
Many home users of Apple II computers used their televisions as computer monitors before the Monitor II was released. | 许多Apple II用户在Monitor II推出前使用电视机当做电脑屏幕。 | en-zh |
By 1967, Lennon's aggressive edges from his childhood had disappeared, and he spent considerable amounts of time sitting in his sunroom or garden and daydreaming for hours on end. | 到1967年，童年给列侬带来的侵犯人性质消失，他把相当多的时间耗在坐在日光间或花园里做好几个小时的白日梦上。 | en-zh |
Nancy Gibbs writing for Time magazine described them both as "extreme parenting", although she noted key differences between the two. | Nancy Gibbs在《時代雜誌》中認為這二種都是「極端的教養方式」，並且列出了二者的不同點。 | en-zh |
To prove that 1. implies 3., first note that any member of B is in the set (ker t + im q). | 为了证明 (1)蘊含 (3)，首先注意到B 中任何元素属于集合 (ker t + im q)。 | en-zh |
In the 1920s and 1930s the Zion Cinema was the cultural center of Jerusalem. | 在1920年代和1930年代，锡安电影院曾是耶路撒冷的文化中心。 | en-zh |
Egoboo's story revolves around the capture of Lord Bishop, the king of Bishopia. | Egoboo故事沿着Bishopia国王Lord Bishop被捉住的线路发展。 | en-zh |
Since late June, Minister for Law K. Shanmugam expressed concerns that voters and prospective candidates were confusing or misinterpreting the president's powers, and clarified what the office could and could not do. | 自從六月底，律政部長尚穆根表示關切選民及准候選人混淆或錯誤解讀總統的權利，澄清總統的能與不能。 | en-zh |
At several locations, all-time wind gusts and ten-minute sustained wind records were broken. | 多个地点的阵风时速和十分钟持续风速都打破了原有纪录。 | en-zh |
Ye suggested that “seriousness” is the key of being a successful editor. | 叶圣陶认为 “认真” 对一个成功编辑的关键。 | en-zh |
The following year, she won the European Women's Pool Championship in Gibraltar. | 翌年她在直布罗陀奪得歐洲女子桌球錦標賽（European Women's Pool Championship）后座。 | en-zh |
Switch Girl!! | 在《Switch Girl! | en-zh |
In the late 1960s, Roosevelt County, New Mexico in the Great Plains was found to be a particularly good place to find meteorites. | 1960年代末期，人们发现大平原中的新墨西哥州羅斯福縣是尋找隕石的好場所。 | en-zh |
Crain's ranked Advance Publications the 4th largest private company in the New York area in 2012. | 克萊恩將先進出版公司評為2012年度紐約地區第四大私人企業。 | en-zh |
The actual ratio is 0.61518624, which is only 0.032% away from exactly 8:13. | 正確的比率是0.61518624，和精確的8：13只有0.032%的偏差。 | en-zh |
When asked why he would not answer, Brown replied, "Because I want the opportunity for this court to see publicly the type of corruption and distortion of evidence by the police and the prosecutor." | ”检方又问他为什么不回答，布朗的答复是：“因为我想借此机会，让法庭看到警方和检察官是何等腐败，又是如何扭曲证据的。 | en-zh |
The key operation on proofs is the substitution of one proof for an assumption used in another proof. | 证明的关键操作是用一个证明去替换在另一个证明中使用的假定。 | en-zh |
The Observer, first published on 4 December 1791, was the world's first Sunday newspaper. | 觀察家報創刊於1791年12月4日，是世界第一份在禮拜日發行的報紙。 | en-zh |
An additional 18 electors voted for Adams as pledged, but refused to vote for Pinckney. | 此外有18名选举人雖有確實投票支持亞當斯，但拒絕投票給平克尼。 | en-zh |
In a panel at MineCon 2011, a Swedish developer discussed the possibility of using the game to redesign public buildings and parks, stating that rendering using Minecraft was much more user-friendly for the community, making it easier to envision the functionality of new buildings and parks. | 在2011年MineCon，一位瑞典的开发者讨论使用游戏重新设计公共建筑和公园的可能，称使用Minecraft风格将会使社区更加人性化，使人们更容易想到新建筑的功能。 | en-zh |
Nucky begins to suspect that Eli is informing on him, and cancels the meeting with Masseria. | 努基開始懷疑Eli正在告發他，並取消與馬塞里亞的會議。 | en-zh |
In recent years there has been an increase in the prosecution of child sex tourism offenses. | 近年来，针对儿童色情旅游的起诉有所增加。 | en-zh |
These are sometimes explained as o-stem datives in -a < *-ōy, an ending clearly attested in Greek and Indo-Iranian, among others, but there are serious problems with such a view, and the forms are highly coherent, functionally. | 這些形式有時解釋為結束於 -a < *-ōy 的 o-詞幹與格，這個結尾明確的證實於希臘語和印度-伊朗語和其他一些語言中，但是這種觀點有一個嚴重問題，這些形式在功能上是高度一致的。 | en-zh |
Having few natural resources, the islands' wealth is based on a service economy, as well as some fishing and agriculture. | 由于岛上天然资源并不丰富，马绍尔群岛的经济依赖于服务业以及部分渔业和农业。 | en-zh |
The show was filmed in over 25 countries for over 150 weeks. | 该节目在超过25个国家拍摄了超过150个星期。 | en-zh |
The total cost of building the three projects was estimated to €900 million. | 建设这三个项目的总成本估计为€9亿欧元。 | en-zh |
The Consulate-General of South Korea in Los Angeles is at 3243 Wilshire Boulevard. | 韩国驻洛杉矶总领事馆位于威尔希尔大道3243号。 | en-zh |
The global population is still increasing and will eventually stabilise, as some critics doubt that food production, due to lower yields from global warming, can support the global population. | 全球人口仍在增加，最終趨於穩定，因為一些批評人士懷疑由於全球變暖導致產量下降，糧食生產能夠支撐全球人口。 | en-zh |
The descriptive names reflect impressions of the shape of the central pillar rising from the southeast into the central luminous area. | 描述性的名稱反映了柱狀從東南方升起進入中心明亮區域的影像形狀。 | en-zh |
Jeanette has two cats. | 珍妮特养了2只猫咪。 | en-zh |
At the time of application, all applicants below 25 years of age must be single. | 空軍又限制了所有25歲以下的申請人必須是單身。 | en-zh |
GeForce 4 MX was particularly successful in the PC OEM market, and rapidly replaced the GeForce 2 MX as the best-selling GPU. | GeForce 4 MX在OEM市場尤其成功，它迅速取代GeForce 2 MX，成為最受歡迎的產品。 | en-zh |
Any warrantor warranting a consumer product to a consumer by means of a written warranty must disclose, fully and conspicuously, in simple and readily understood language, the terms and conditions of the warranty to the extent required by rules of the Federal Trade Commission. | 通过书面保证向消费者保证消费品的任何担保人必须以简单和容易理解的语言充分和显着地披露联邦贸易委员会规定所要求的保证条款和条件。 | en-zh |
Their daughter, Logan Lee, was born on April 1, 2015. | 他們的女兒Logan Lee於2015年4月1日出生。 | en-zh |
Standard version for the American market. | 美國市場的標準版本。 | en-zh |
In 2015, a railway museum was opened at the station. | 2009年，車站內開設了鐵路博物館。 | en-zh |
When Thomas Jefferson became president in 1801, he did not repudiate the treaty. | 当托马斯·杰斐逊于1801年当选总统时，他并没有否认该条约。 | en-zh |
Rubin paid a price for this policy. | 拉宾为夫人付出了代价。 | en-zh |
Bouillet played on Racer X's Second Heat, Live Extreme - Vol.I, and Live Extreme - Vol. | Bruce Bouillet参加过Racer X三张专辑Second Heat, Live Extreme - Vol.I, and Live Extreme - Vol. II.的录制。 | en-zh |
The film was promoted in Europe and the U.S. by a group that included Natalia Veselnitskaya. | 这部电影在欧洲和美国由一个包括娜塔莉亚·维斯利尼斯卡娅在内的一个组织的推广。 | en-zh |
Arial Unicode MS is normally distributed with Microsoft Office, but it is also bundled with Mac OS X v10.5 and later. | Arial Unicode MS通常随Microsoft Office发布，但它也随Mac OS X v10.5捆绑发布。 | en-zh |
After the Germans took control, Peters became the administrator of the region until his dismissal because of his brutal treatment of the natives. | 在德国中央政府接手殖民地后，彼得斯成为了该地区的行政官，直至其因残酷对待土著居民而被解雇。 | en-zh |
It was an initial experiment but it went quite well. | 它雖是一項初步實驗但一切進行順利。 | en-zh |
One journal is maintained for each NTFS volume and stored in the NTFS metafile named $Extend\$UsnJrnl. | 每个NTFS卷的日志维护并存储在名为$Extend\$UsnJrnl的NTFS元文件中。 | en-zh |
The most recent group of Chinese students came after discussions during President Mahinda Rajapaksa's 2007 visit to China. | 最近一批中國學生是在馬欣達拉賈帕克薩總統2007年訪華期間進行討論後才來的。 | en-zh |
For them, the central actor is still the Bolshevik party, but this party triumphed "because it alone could solve the preponderance of 'general democratic' tasks the country faced" (such as the struggle for peace, the exploitation of landlords, and so on.) | 对于他们来说，布尔什维克党仍是革命的中心，但这个党的胜利是“因为仅有可能解决了该国面临着的‘一般性的民主’任务的优势”（如争取和平、地主的剥削等）。 | en-zh |
Clearly, a space is T1 if and only if it's both R0 and T0. | 明显的，一个空间是 T1 当且仅当它是 R0 和 T0 二者。 | en-zh |
For instance, Birmingham and Jefferson County taxes had supplied one-third of the state budget, but Jefferson County received only 1/67th of state services in funding. | 例如伯明翰和傑斐遜縣為全州提供了三分之一的州預算，但傑斐遜縣只獲得了67分之1的州服務支援。 | en-zh |
The foundation of the Guard was accompanied by sharp political debate. | 衛隊的成立伴隨著激烈的政治辯論。 | en-zh |
His works included what was at the time the tallest chimney in the UK, with a height of more than 200 feet (61 m). | 其作品包含當時全英國最高的煙囪，高度超過200英尺（61公尺）。 | en-zh |
The number of central-level officials also decreased; 74 percent of the members of the 2nd Central Committee were central-level officials, while only 46 percent in the 6th Central Committee were from the centre. | 中央官員佔越共中央全體委員的比例也下降了：在第二屆中央委員會中，有74%的委員是中央官員，但是在第六屆中央委員會中，只有46%的成員來自政權的中央機構。 | en-zh |
In co-curating the exhibition, Feng said that "We wanted to show the 'fuck off' style, not working for the government or in the style of western countries, but a third way." | 在共同策展“去他妈的”的过程中，冯博一说：“我们想展现‘去他妈的’风格，不是为政府工作或用西方各国的风格，而是第三条路。 | en-zh |
Lee was selected as director, both due to his work in the 1993 film The Wedding Banquet and because Doran believed he would help the film appeal to a wider audience. | 李安获选担任本片的导演，这部分是因为他1993年的作品《喜宴》获得了成功，并且多兰还认为请他来执导有助于让电影获得更广阔的观众群。 | en-zh |
The ending vocal song, "Somnia Memorias", is performed by Shani Rigsbee. | 結束聲樂歌曲「Somnia Memorias」是由Shani Rigsbee執行。 | en-zh |
Because of economic and security concerns, financial institutions, and particularly microfinance institutions (MFIs), have consolidated their business in the capital, Bangui, over the past few years. | 由於經濟和安全問題，金融機構特別是小額信貸機構（MFIs）於過去幾年在首都班吉鞏固業務。 | en-zh |
New York: Twayne, 1993. | 紐約：Twayne，1993。 | en-zh |
McAdams supports increased renewable energy sources and the development of new technologies. | 麦克亚当斯支持增加可再生能源比例並开发新技术。 | en-zh |
And in this locality there is a certain place set apart by itself, a lake of unquenchable fire, into which we suppose no one has ever yet been cast; for it is prepared against the day determined by God, in which one sentence of righteous judgment shall be justly applied to all. | 在那日，天要被火焚燒而毁去，各元素都要被烈火所熔化 但我們卻按照上帝的應許盼望有“新天新地”來臨。 | en-zh |
Some new genetic studies suggest that recent erosion of human population structure might not be as important as previously thought, and overall genetic structure of human populations may not change with the immigration events and thus in the Azerbaijanis' case; the Azeris of the Azerbaijan Republic most of all genetica... | 一些新的遗传研究表明现在的人类人口结构的紊乱可能没有和以前的思想一样重要，人类人口的全体遗传结构可能不会随着移民事件而改变，譬如在阿塞拜疆人中的例子，阿塞拜疆共和国的阿塞人的大部分基因与其他的高加索人相似比如亚美尼亚人，且在伊朗境内的阿塞拜疆区的人与其他伊朗人相似。 | en-zh |
However, expulsion and deportation in the 1930s would shrink this population to under 5,000 throughout Mexico in 1940. | 不过，20世纪30年代对华人的排斥与驱逐将会令其人口在1940年的整个墨西哥都处在5000人以下。 | en-zh |
In 1981, Sullivan published Mission to Iran, a memoir of his time as ambassador. | 1981年，沙利文出版了《Mission to Iran》一书，回顾他作为驻伊朗大使的经历。 | en-zh |
Ratti often writes editorials and articles on international media. | 此外，拉蒂经常在国际媒体上撰写社论和文章。 | en-zh |
The attribute database format for the .dbf component file is based on an older dBase standard. | 属性数据库格式所使用的.dbf文件基于一个比较古老的dBase标准。 | en-zh |
Let (xi)= (x1,...,xn) be a local coordinate system for M in a neighborhood U of pp. | 令(xi)= (x1,...,xn)为M在p的邻域U中的一个局部坐标系。 | en-zh |
The first altar to the left has three statues attributed to Gianmaria Morlaiter. | 左侧第一祭台有Gianmaria Morlaiter的三尊雕像。 | en-zh |
In Osborne's first 2016 budget he introduced a sugar tax and raised the tax-free allowance for income tax to £11,500, as well as lifting the 40% income tax threshold to £45,000. | 在奥斯本的2016年预算中，他推出了糖税，将所得税免税额提高到11500英镑，并将40％的所得税门槛提高到45000英镑。 | en-zh |
Wall had never written this style of music before, but composer Sam Hulick helped him develop the electronic sound on a classic orchestral foundation. | 沃尔之前从未写过这种风格的音乐，但作曲家山姆·哈利克帮助他在经典的管弦乐基础上加入了电子音乐。 | en-zh |
Electric engines were considered the most important method of traction, and hence were assigned the number 1. | 电力机车被评估为最重要的牵引方式，因此它们获分配为第一类别。 | en-zh |
He was hoping to get the backing of all those who had been backing Michael Meacher, but did not do so; with 29 nominations he was 16 short of the minimum required number and was not successfully nominated. | 他期望取得之前Michael Meacher支持者的支持，但未能成功，並最終只能取得29個提名，尚欠缺至少16個提名，最終未被成功提名。 | en-zh |
Morton's claim to have invented jazz in 1902 aroused resentment. | 莫頓聲稱自己在1902年發明爵士樂，引起了不滿。 | en-zh |
The gunman also shot and wounded two officers of the Danish Security and Intelligence Service in the arms and legs. | 枪手还朝两名丹麦安全和情报局官员的胳膊和腿部开枪。 | en-zh |
It was acquired in 1924 by the municipality of Como and today is open to the public only during exhibitions, while the lakeside gardens are freely accessible during the daytime. | 1924年科莫市政府收购了别墅，如今只在展览期间向公众开放，而湖畔花园在白天可以自由进出。 | en-zh |
Auto-hinter was replaced by auto-fitter in FreeType 2.1.10. | Auto-hinter Auto-hinter于FreeType 2.1.10中以auto-fitter取代。 | en-zh |
A Chicago Sun-Times editorial on the day of the inauguration of Donald Trump called him "our new nationalist president". | 一个芝加哥太阳时报在当天编辑唐纳德·特朗普的就职称他为“我们的新民族主义的总统”。 | en-zh |
The ranks and insignia of 1943 did not change much until the last days of the USSR; the contemporary Russian Army uses largely the same system. | 1943的徽章和军衔未作改动，直到苏联的最后一日；当代的俄军很大程度上沿用了这一体制。 | en-zh |
This zone is, therefore, the strongest part of the crust and the depth at which many earthquakes occur. | 因此，这个带是地壳强度最大的带，也是很多地震发生的深度。 | en-zh |
His campaigns were managed by Jaime Durán Barba. | 他的竞选活动由 Jaime Durán Barba 管理。 | en-zh |
Players travel across thirty different worlds gathering gems and eggs. | 玩家将探索30个不同的世界收集钻石和蛋。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.