english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Since the end of her presidency in July 2007, Dr. Vīķe-Freiberga has been actively participating as an invited speaker at a wide variety of international events. | 2007年7月维凯-弗赖贝加的任期结束后，作为一个邀请演讲者她积极参与各种各样的国际事件。 | en-zh |
Werner would probably subscribe to this view. | Werner或許會支持這種論點。 | en-zh |
In 1992 he moved to Swansea University to help set up the new theoretical physics group. | 1992年，他幫助斯旺西大学去建立一个新的理論物理学会。 | en-zh |
The team was later renamed P-Studio in 2012. | 该团队后来于2012年更名为P-Studio。 | en-zh |
He now travels with a bodyguard and security detail. | 他现在出行会带保镖并加强安全措施。 | en-zh |
More than 1,000 so-called "orphans of circumstance" existed in Israel, children separated from their families still in Africa, until five years later Operation Solomon took 14,324 more Jews to Israel in 1991. | 在以色列有1,000多名所谓的“环境孤儿”，他们与仍然在非洲的家人失散，直至1991年的所罗门行动转移了14,000名犹太人到以色列。 | en-zh |
New York became the financial capital of the world, but the Wall Street Crash of 1929 hurled the Western industrialized world into the Great Depression. | 纽约成为世界的金融中心，但1929年的华尔街崩盘将西方工业化世界带入了大萧条。 | en-zh |
Hagedorn supports this explanation, by giving an account of Lt. Gordon Johnston, who was severely wounded by a woman warrior. | 哈格道恩支持这一解释，他讲述了戈登·约翰斯顿中尉的故事：他被一名女战士严重击伤。 | en-zh |
The talks have signed cross-strait weekend charter flights and mainland residents to travel two agreements. | 而此次會談有簽署兩岸周末包機和大陸居民赴台旅遊兩項協議。 | en-zh |
Negotiations for membership of the EU started on 27 July 2010, with screening of specific acquis chapters beginning on 15 November 2010. | 2010年7月27日谈判正式开始，而特定章節的審視在2010年11月15日開始。 | en-zh |
Lansky keeps track of figures in his notebook. | 蘭斯基在他的筆記本上記錄數字。 | en-zh |
M. cerebralis has many diverse stages ranging from single cells to relatively large spores, not all of which have been studied in detail. | 脑粘体虫M. cerebralis有着许多不同分期，从单细胞到相对大的孢子，但并不是全部都得到详细的研究。 | en-zh |
Until 2004 he was the secretary general of the Iraqi Islamic Party, the largest Sunni party in Iraq, and as a result was appointed to the Iraqi Governing Council. | 2004年，他出任伊拉克最大的逊尼派阿拉伯人政党，伊拉克伊斯兰党的秘书长，并因此被任命为伊拉克临时管理委员会委员。 | en-zh |
The Norwegian soldiers were the first to come in contact with the Russian troops at the airport. | 挪威士兵首先与俄罗斯军队在机场碰头。 | en-zh |
The limited enforcement of these new policies, and the corrupt practices of immigration agents in Europe moved the Society to publish information campaigns in German newspapers and through the German Consulate General in Montreal, it also engaged with governments in Germany to take action against the flow of immigrants... | 新政策有限地实施,以及欧洲移民局的腐败行为促使社会在德国报纸上刊登竞选活动，并且通过在蒙特利尔的德国总领事馆，它同样使德国的政府采取行动来对付那些没有自给自足能力的人移民到加拿大的移民潮。 | en-zh |
According to former CIA case officer Bob Baer, "If you want a serious interrogation, you send a prisoner to Jordan. | 根據中情局前案件官員Bob Baer（英语：Bob Baer）所說：「如果你要一個嚴肅的訊問，送囚犯去約旦。 | en-zh |
Besides these measures, the Commune engaged in a policy of political repression of all suspected counter-revolutionary activities. | 除了 這些措施，公社致力於訂定鎮壓所有涉嫌反革命的政治活動的政策。 | en-zh |
During the Prohibition era, Yuengling survived by producing "near beers" (beverages with a 0.5% alcohol content) called "Yuengling Special", "Yuengling Por-Tor", and "Yuengling Juvo". | 在禁酒令时期，云岭通过生产“近啤酒”产品（含有0.5%酒精成分的饮料）而生存下来，这些产品包括“Yuengling Special”、“Yuengling Por-Tor”和“Yuengling Juvo”。 | en-zh |
By agreement with the federal government they provided hostel accommodation to those with no living relatives or friends to support them upon returning home from war. | 通過政府協議，他們提供宿舍給那些沒有生活的親屬或朋友在從戰爭中回家來支持他們。 | en-zh |
There are two dances of ancient origin found in Corsica: the caracolu, a women's funeral dance, and the moresca, illustrating the struggle between Moors and Christians. | 在科西嘉島發現有古老起源的兩個舞蹈：caracolu，是婦女的葬禮舞蹈，和Moresca，說明摩爾人和基督徒之間的鬥爭。 | en-zh |
Strasser would participate in the England raids at least once a month. | 史特拉塞每個月起碼參加一次對英國的空襲。 | en-zh |
This was seen by some German out of the guardhouse, who ran after us. | 几个德国人在警卫室看到我们这么干，于是他们就追我们。 | en-zh |
Doylestown's origins date to 1745 when William Doyle obtained a license to build a tavern on what is now the northwest corner of Main and State Street. | 多伊尔斯敦的起源时间可以追溯到1745年，当时，威廉·多伊尔获得了许可证，以建造一个现在位于主街和State Street的西北角的小酒馆。 | en-zh |
Both parents were Greeks. | 父母都是希腊人。 | en-zh |
Michael Shifter said that he "has tried to reach out to the military, tried to unify the opposition and tried to reach Chavista folks as well". | 迈克尔·希弗特说，他“试图联系军方，试图统一反对派并试图联系查韦斯特人”。 | en-zh |
Their son, the future Baldwin III, was named co-heir by his grandfather. | 他们的儿子，未来的鲍德温三世，被他的外祖父立为共同继承人。 | en-zh |
But it was a complete disaster. | （否则），会是完全的灾难。 | en-zh |
For 2013 a state subsidy for 50,000 units is in place. | 在2013年，国家对50,000个单元的补贴已经到位。 | en-zh |
The passage of Isabel also resulted in 32 deaths in the state, 10 directly from the storm's effects and 22 indirectly related. | 伊莎贝尔还导致该州32人遇难，其中10人的死亡与风暴直接相关，另外22人则存在间接关联。 | en-zh |
The U.S. Postal Service has organized these 36 places into 30 different five-digit ZIP Codes served by 20 different post offices. | 美国邮政局已将这36个地点组织成20个不同邮局提供的30个不同的5位邮政编码。 | en-zh |
In September 1918, in just twelve provinces of Russia, 48,735 deserters and 7,325 bandits were arrested, 1,826 were killed and 2,230 were executed. | 1918年9月，俄国仅12个省就有48,735名逃跑者和7,325名匪徒被捕，1,826人被杀以及2,230人被处死。 | en-zh |
His nickname was "Pussy". | 他的昵称是“Pussy”。 | en-zh |
For example, Commager writes that military activities ceased at 1400 on 1 October, but Kaufmann and Jurga note that Hel surrendered on 2 October. | 舉例來說，康馬傑寫到軍事行動停止於10月1日下午兩點，但是考夫曼和吉爾嘉則記錄海爾地區是在10月2日投降。 | en-zh |
Southwest continued a schedule based on four aircraft but using only three, so the "ten minute turn" was born and was the standard ground time for many years. | 西南航空继续根据四架飞机排班，但只有三架飞机执飞，这也是“10分钟过站”诞生的原因并在其后很多年成为了它的标准。 | en-zh |
Mike Beek makes positive comments about the film, saying that "the music certainly elevates it to a level it would otherwise never have achieved." | 麦克·比克对电影给出了正面评价，表示“其音乐无疑将电影提升到了一个用其它途径绝对无法达到的高度”。 | en-zh |
The Malay people thus search for their birth-rights since the government of Malaya did not proclaim it openly, resulting in a confusing situation. | 马来人开始寻求出生权，因为马来亚政府没有公开宣布马来人的出生权，而造成了混乱的局面。 | en-zh |
In 1805 the British Order-in-Council had restricted the importation of slaves into colonies that had been captured from France and the Netherlands. | 1805年英国枢密令限制了将奴隶进口到从法国和荷兰夺得的殖民地。 | en-zh |
In 1968 further revisions were made to the Model 70 in part to address consumer concerns. | 在1968年，M70的部分細節進一步作了修訂，以解決消費者所關注的問題。 | en-zh |
However, these rules lack specificity, i.e. not a true diagnosis of the condition, but rather a suggestion to take necessary precautions. | 然而，这些标准缺乏特异性，即，这些标准不是对病症的真实诊断，而是采取必要的预防措施的建议。 | en-zh |
The game features three SoundFonts, one of which is loaded at game startup, and Creative offered sample Dungeon Keeper SoundFonts for download. | 游戏具有三个SoundFonts，其中一个在游戏启动时加载，并且Creative提供样本的Dungeon Keeper SoundFonts供下载。 | en-zh |
They evolve at a critical state built up by a history of irreversible and unexpected events, which physicist Murray Gell-Mann called "an accumulation of frozen accidents". | 它們在一個由不可逆轉和意想不到的事件歷史所建立起來的臨界狀態下演變，物理學家默里·蓋爾曼稱之為「凍結事故的累積」。 | en-zh |
The Gruber Prize in Neuroscience winners are nominated by the Society for Neuroscience. | 格鲁伯神经科学奖的获奖人由神经科学学会提名。 | en-zh |
Other executive producers of the first film include Robin Bissell and Shantal Feghali. | 首兩齣電影的其他執行製作人包括羅賓·比塞爾（Robin Bissell）和Shantal Feghali。 | en-zh |
In 1993, the show was inducted into the National Radio Hall of Fame, the first public radio program to be given that honor. | 1993年，该节目被纳入全国广播名人堂，这是第一个获得这项荣誉的公共广播节目。 | en-zh |
He has also stated that it would be a matter of policy to see Britain's share of global defence exports increasing under a Conservative Government. | 他还指出，在保守党政府之下，看到英国在全球国防出口中所占份额增加是一个政策问题。 | en-zh |
The research and development of shogi software has been carried out mainly by freelance programmers, university research groups and private companies. | 将棋软件的研发主要由自由程序员、大学研究团体和私营公司进行。 | en-zh |
The Death Valley Natural History Association maintains a bookstore specifically geared to the natural and cultural history of the park. | 死谷自然历史协会保持着一个特别配备死谷国家公园的自然和文化历史方面书籍的书店。 | en-zh |
Java 8 was released on March 18, 2014, and included some features that were planned for Java 7 but later deferred. | Java 8 於2014年3月18日釋出， 包含了一些原本被計畫在 Java 7卻延遲的功能。 | en-zh |
Little Misunderstood (Oasis, 1995) Reunion of Souls (Pure, 2001) The Power of 3 (Pure, 2002) Bull's Eye! | 《Little Misunderstood》（Oasis，1995） 《Reunion Of Souls》（Pure Music/Orchard，2000） 《The Power Of 3》（Pure Music，2002） 《Bull's Eye! | en-zh |
The synoptics report various miraculous events during the crucifixion. | 对观福音记载了在十字架期间的各种神迹事件。 | en-zh |
June 2016-January 2017: 200 APKWS used against ISIL targets, including 60 during the Battle of Mosul. | 2016年6月至2017年1月：200套APKWS用於打擊伊斯兰国目標，包括用於摩蘇爾戰役期間的60套。 | en-zh |
In some other cases, for example printf, the number and types of arguments are figured out from a format string. | 在另外的情況下，例如printf，參數的數量和類型都設定在格式字符串中。 | en-zh |
One day in November 1908, Edith came home from school saying that she was restless and that she did not feel well. | 1908年11月的一天，伊迪特·索德格朗从学校回家，说她感觉不舒服，认为可能是没休息好。 | en-zh |
With this shift in perspective, the focus of discourse remained on subordination, patriarchal oppression, and victimization. | 虽然有了观点上的转变，但论述的焦点仍在从属关系、父权压迫和受害上。 | en-zh |
In this process the atomic number rises by one. | 在这个过程之中，原子序数增加1。 | en-zh |
I mean what do you have to lose? | 其中前两首由麦当娜演出，《What Can You Lose? | en-zh |
By the winter of 1922 they had set up housekeeping together in a flat on the Boulevard Saint-Germain. | 到了1922年冬天，她们一起在圣日耳曼大道的一个公寓里建立家庭。 | en-zh |
In the 'Introduction' to his 1940's translation, Frank Eggleston Robbins reported the existence of at least 35 manuscripts containing all or a large part of the Tetrabiblos in European libraries. | 在他（法蘭克·埃格爾斯頓·羅賓斯）的1940年譯作之‘引言’中，据法蘭克·埃格爾斯頓·羅賓斯的報告在歐洲的圖書館之中至少有35份的手稿存在包含著《占星四書》的全部或很大一部分內容。 | en-zh |
The first Deutsche Mark coins were issued by the Bank deutscher Länder in 1948 and 1949. | 第一枚德国马克硬币由德意志国家银行在1948至1949年间发行。 | en-zh |
In 1969, the NPA was formed, and the first violent incident took place in 1971. | 1969年，新人民军成立，第一次暴力事件发生在1971年。 | en-zh |
You've been here long enough. | 你留在這裏太久了。 | en-zh |
The logo of the Robot Fox is a fox head in blue with yellow eyes and a micro chip in its forehead to show it is a robot. | 机器狐狸的标志是一个狐狸头在蓝色与黄色的眼睛和一个微芯片在其前额，以显示它是一个机器人。 | en-zh |
The same is true of the music of Asturias, Cantabria, and that of Northern Portugal (some say even traditional music from Central Portugal can be labeled Celtic). | 同种情况的还有阿斯图里亚音乐，坎塔布里亚音乐，以及葡萄牙北部音乐（有些人甚至说葡萄牙中部地区的传统音乐也可以打上凯尔特的标签）。 | en-zh |
Sony had recommended users to have at least a 5 Mbit/s internet connection speed for what they termed "good performance." | 索尼亦建議玩家配有5 Mbps的網絡連接以獲得他們認為的“良好表現”。 | en-zh |
L2(19):2 Holmes & Wilson (2008) 41:40 Normalizer of a Sylow 41-subgroup. | L2(19):2 Holmes & Wilson (2008) 41:40 一Sylow 41-子群的正規化子。 | en-zh |
In the long term, Aurore aspires to become the display window of research and scientific cooperation between China and France. | 曙光的长期目标是成为在中国 和 法国的科学研究和合作的窗口 。 | en-zh |
In 2015 a church was burned down and another attacked in which a Muslim rioter was shot, causing president Joko Widodo to call for calm. | 2015年，一座教堂被燒毀，另一起襲擊，一名穆斯林暴徒被槍殺，導致總統約多·維多多呼籲冷靜。 | en-zh |
Together with Ye. | 簪纓相繼。 | en-zh |
Browning declined the offer, "as situation better than you think" and reaffirmed his intention to fly the 52nd Division in to Deelen airfield as planned. | 布朗寧拒絕了該提議，“情況比你所想的好”，並重申他打算按計劃使第52師飛往代倫機場。 | en-zh |
Previously, Iraqis were allowed to enter Turkey visa-free for 30 days. | 此前，伊拉克人被允许进入土耳其30天。 | en-zh |
In principle, claim market socialists, socialist managers of state enterprises could use a price system, as an accounting system, in order to minimize costs and convey information to other managers. | 原则上，宣扬的市场社会主义中，国有企业的社会主义管理者年使用价格体系作为财会实践，为了减小成本并传达信息给其他管理者。 | en-zh |
On July 29, UFCW disaffiliated from the AFL-CIO, bringing the total number of members lost to 3.6 million of the AFL-CIO's 13 million members. | 7月29日，UFCW離開AFL-CIO，帶走了AFL-CIO 1300萬會員中的360萬。 | en-zh |
Miró traveled to Spain between 1908 and 1911 where he had the position of consul in Barcelona. | 米罗在1908年到1911年之间到西班牙旅行，担任巴塞罗那领事。 | en-zh |
It was reported in June 2009 that Fox claimed expenses of more than £19,000 over the previous four years for his mobile phone. | 据2009年6月的报道，福克斯在过去四年里为他的手机报销了超过19000英镑的费用。 | en-zh |
As such, Sweeney argued that end-users should be able to download UWP software and install it in the same manner as non-UWP software. | 因此，Sweeney称最终用户应该可以直接下载UWP软件并以桌面软件相同的方式安装它。 | en-zh |
After breaking into the hospital, they find a file from Pat Phillips' father, who died in the hospital. | 在闯入医院后，他们从那里找到了一份帕特父亲的档案，他已经在医院去世了。 | en-zh |
In 1942 the first German female SS Aufseherinnen guards arrived at Stutthof along with female prisoners. | 1942年，第一位德国党卫队女监工（英语：Aufseherin）警卫与女性囚犯一起抵达施图特霍夫。 | en-zh |
In November 2012, a petition was created urging the government to create a Death Star as an economic stimulus and job creation measure gained more than 25,000 signatures, enough to qualify for an official response. | 2012年，一份要求政府创造死星以作为刺激经济及创造就业的手段的请愿被提出，该请愿获得了超过25,000个签名，足够获得官方回应。 | en-zh |
Residents and businesses in Palau sent $3,000 in donations and other relief supplies to Yap, as well as $3,000 worth of oil. | 帕劳的居民和企业给雅蒲送出3,000美元的捐款和其他救援材料，另外还有价值3,000美元的石油。 | en-zh |
His son, Al Hartley, was a cartoonist best known for his work on Archie Comics. | 他儿子哈特利，是一位漫画家，以其在阿奇漫画的作品而聞名。 | en-zh |
The pier is owned by the Catanoso Family and operates under the Steel Pier Associates, LLC name. | 該碼頭由Catanoso家族擁有，並在鋼鐵碼頭合夥有限公司（Steel Pier Associates，LLC）的名下經營。 | en-zh |
Kali Linux NetHunter Edition is distributed in arm architectures. | Kali Linux NetHunter版本是在ARM架构上发布的。 | en-zh |
One Non-governmental organisation estimated as of 2007 that there are 800,000 Hindus in the United Kingdom. | 一個非政府組織估計，截至2007年，英國有80萬印度教徒。 | en-zh |
The spectra of 3d transition metals can be analyzed to identify the oxidation states of the atoms. | 可以分析3d过渡金属的光谱以识别原子的氧化态。 | en-zh |
With the addition of business partner PJ Rubal, Stuart and PJ continued to grow the company’s instrument model offerings, sales, and artist roster. | 隨著業務合作夥伴PJ Rubal的加入，Stuart和PJ繼續發展公司的樂器模型產品，銷售和藝術家名冊。 | en-zh |
Natural unit systems are generally not based on quantities that can be precisely reproduced in a lab. | 自然單位制通常不是基於可以在實驗室精密複製的物理量。 | en-zh |
Given two operands, each with two possible values, there are 22 = 4 possible combinations of inputs. | 给定两个操作数，每个具有两个可能的值，共有 22 = 4 种可能的输入组合。 | en-zh |
Demographic projections released by the Queensland Centre for Population Research in 2011 found that there is a 50 per cent likelihood of Australia's population being larger than 35 million by 2050. | 昆士兰人口研究中心在2011年发布的人口预测认为，到2050年，澳大利亚人口有50%的可能性超过3500万。 | en-zh |
On March 18, 2011, the Industrial Workers of the World website (www.iww.org) supported an endorsement of a general strike as a followup to protests against Governor Scott Walker's proposed labour legislation in Wisconsin, following a motion passed by the South Central Federation of Labor (SCFL) of Wisconsin endorsing a... | 2011年3月18日，世界产业工人官网（www.iww.org）支持了一次总罢工，作为抗议州长斯科特沃克在威斯康星州提出的劳工立法的后续行动；此前威斯康星州中南部劳工联合会（SCFL）通过了一项动议，批准了一次全州总罢工，作为对这些立法提案的回应。 | en-zh |
ArcGIS 8.1 also added the ability to access data online, directly from the Geography Network site or other ArcIMS map services. | ArcGIS 8.1同时加入了对在线数据的支持，使得其能够从Geography Network或其它支持ArcIMS地图服务的网站上直接获取数据。 | en-zh |
Any human face can be considered to be a combination of these standard faces. | 任意一张人脸图像都可以被认为是这些标准脸的组合。 | en-zh |
In 1975, in a seminal paper, Minsky noted that many of his fellow "scruffy" researchers were using the same kind of tool: a framework that captures all our common sense assumptions about something. | 在1975年的一篇开创性论文中，Minsky注意到与他共事的“芜杂派”研究者在使用同一类型的工具，即用一个框架囊括所有相关的常识性假设。 | en-zh |
CMMI was developed by the CMMI project, which aimed to improve the usability of maturity models by integrating many different models into one framework. | “希迈”是由希迈项目开发的，它的目的是通过将许多不同的模型集成到一个框架中，来改进成熟度模型的可用性。 | en-zh |
Bahá'u'lláh travelled from Baghdad to Constantinople between 3 May and 17 August 1863, accompanied by a large group including family members and followers. | 巴哈欧拉从1863年5月3日到8月17日从巴格达迁往君士坦丁堡，有家人和许多追随者同行。 | en-zh |
The information helps their party’s next presidential candidate forecast the future. | 這個資訊也有助於政黨的總統候選人預測未來情勢。 | en-zh |
In 2012, the OECD estimated that lack of competition in telecommunications had cost the economy of Mexico $25 billion per year. | 经济合作与发展组织在2012年估计，电信业的竞争不足已使墨西哥经济每年损失250亿美元。 | en-zh |
With the demise of the 100-millimeter (3.9 in) AMX 50 program in 1951, France temporarily officially abandoned the thought of producing a medium tank. | 随着100毫米AMX-50计划在1951年的失败，法国官方暂时中止了生产中型坦克的想法。 | en-zh |
It is likely that all of these stars formed in the same giant molecular cloud. | 這些恆星可能都是在同一個巨大分子雲中形成的。 | en-zh |
A single instruction always includes two sequential phases: choosing an operation, and executing it. | 注意每一个单一的指令总是包含两个连续的阶段：选择一个操作，并执行它。 | en-zh |
Initially only two observations of the asteroid were taken on 1916-09-06 which does not allow for an accurate orbital determination, however interest in the object prompted further investigation and more measurements were taken in late September and October. | 當初，在1916年9月6只有兩次的觀測，所以不能精確的測定軌道，然而對該天體的興趣在稍後的9月和10月進行了更多調查和測量。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.