english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
It's not Paganini or Opeth or Dream Theater. | 他們不是帕格尼尼、殘月魔都或夢劇場。 | en-zh |
Even after the old currencies ceased to be legal tender, they continue to be accepted by national central banks for periods ranging from ten years to forever. | 而即便是在旧货币终止法定货币地位后，它们仍继续为各国央行所受理，时间从十年至永久。 | en-zh |
Prior to 1925, all members of the Legislative Council were appointed by the governor. | 1925年之前所有立法局的议员都由总督任命。 | en-zh |
In 1582 the king Felipe II, convinced that it was necessary to reinforce fortresses and fleets, ordered the creation of a fortress system in several places of America having its center in Havana. | 1582年，西班牙国王菲利普二世深信有必要加强要塞和舰队，下令在美洲几个地方建立堡垒系统，其中心就在哈瓦那。 | en-zh |
Thus in 2001 Apple chose to fork KHTML, not Gecko, to create the WebKit engine for its Safari browser. | 因此，2001年，Apple選擇了KHTML分支而不是Gecko，來為其Safari瀏覽器建構WebKit引擎。 | en-zh |
The first EVA also served an important task of working out exactly where they had landed. | 第一次舱外活动也完成了一项重要任务，就是弄清楚了他们降落的位置。 | en-zh |
And also they gives food (Samabanthi) for all people thrice the year. | 岁饥，劝富民发粟赈之，活者万计。 | en-zh |
Protests also came from bankers, manufacturers and farmers, who felt an increased money supply would have a positive impact. | 银行家、制造商和农场主也表示抗议，他们认为提高货币供应量可以对经济产生正面推动。 | en-zh |
The application programming interface (API) currently supports HTTP GET requests to read data. | 应用程序编程接口（API）当前支持HTTP GET请求以读取数据。 | en-zh |
A report by the Progressive Policy Institute in June 2014 argues that nearly every American can choose from at least 2-4 broadband Internet service providers, despite claims that there are only a "small number" of broadband providers. | 進步政策研究所於2014年6月公布的一份報告指出，幾乎每個美國人都至少有5至6家寬頻網際網路服務供應商可供選擇，儘管該報告表示只存在「少數」寬頻業者。 | en-zh |
Risk factor in epidemiology is a variable associated with an increased risk of disease or infection. | 风险因子（Risk Factor），在流行病学中是与疾病或感染风险增加相关的变量。 | en-zh |
In States of Injury (1995), Wendy Brown contends that MacKinnon's attempt to ban prostitution and pornography does not primarily protect but reinscribes the category of "woman" as an essentialized identity premised on injury. | 在 国家的伤害 (1995年) 温迪*布朗 声称，麦金农的企图禁止卖淫和色情制品问题不是主要保护，但reinscribes类别的"妇女"作为一个本质化身份的前提上的伤害。 | en-zh |
Only Britain recognized this annexation and Jordan has since ceded its claim to the territory to the PLO. | 只有英国才承认这一吞并，约旦已经将领地割让给PLO。 | en-zh |
Indeed, certain international rules must be implemented during peacetime or are relevant in post-conflict situations, in particular those relating to the repression of international crimes. | 的确，特定国际规约必须在和平时期实施，在冲突后时期也有其存在的必要，特别是那些关于惩治国际性犯罪的法律。 | en-zh |
Several challenges IT organizations face when trying to control and manage their encryption keys are: Scalability: Managing a large number of encryption keys. | IT组织在控制和管理他们的加密密钥时遇到的挑战是： 复杂性：管理大量加密密钥。 | en-zh |
This book, published in France in 1973, combined materialist biological and cognitive accounts of subjectivity and consciousness with the Marxist account he had elaborated earlier. | 该书1973年在法国出版，将唯物主义的生物性及认知性对意识与主观的论述与早前的马克思主义理念相结合。 | en-zh |
He or she has also the power of pardon. | 犹欲耻之，君其亦有备矣。 | en-zh |
Although Peru is not the first Latin American government to apologize to its population, it is the first to acknowledge present-day discrimination. | ]雖然秘魯不是第一個向其人口道歉的拉美政府，但它是第一個承認當今仍存在歧視的國家。 | en-zh |
When you think about when it was released, what it can do, how much it costs, the type of games it will have, it's just in a very nice position. | 你想想看它是什么时候发布，它能做什么，需要花多少钱来买，能玩什么类型的游戏，它处于一个很恰当的位置。 | en-zh |
He mobilised the inmates and went on hunger strike several times against the corruption involved in Indian prisons and to fulfill the basic demands of innocent prisoners. | 他动员囚犯对印度监狱中的腐败行为进行了数次绝食，以满足无辜囚犯的基本要求。 | en-zh |
Multi-objective Optimal Computing Budget Allocation (MOCBA) is the OCBA concept that applies to multi-objective problems. | 多目标最优计算量分配（MOCBA）将OCBA应用于多目标问题。 | en-zh |
Without legislative support, the university project struggled. | 沒有立法支持，大學項目就會陷入困境。 | en-zh |
In some cases, there is also a risk that staff are appointed mainly on political grounds rather than based on their professional credentials. | 在某些情况下，职员也可能是因政治目的任命，而非基于他们的专业能力。 | en-zh |
Maurice Renard claimed that Verne "never wrote a single sentence of scientific-marvelous". | 莫里斯·雷纳称凡尔纳“从未写出一句在科学上卓越的东西”。 | en-zh |
This is one of two circular lines in Madrid, but unlike Line 12, it did not open as a full circle. | 這是馬德里兩條環狀地鐵路線其中一條，但與12號線不同，6號線並不是一通車即成環。 | en-zh |
In 1914 he became the third president of Johns Hopkins University. | 1914年，他成为约翰·霍普金斯大学第三任校长。 | en-zh |
In 2012, Norwegian historians however found documentation showing that Ericksen did not receive American citizenship until March 22, 1905, and that Hansen, who was registered as an "alien" (foreigner) as late as 1925, probably never received American citizenship. | 在2012年，挪威歷史學家發現文件顯示，埃里克森在1905年3月22日之前沒有獲得美國公民身份，而在1925年被註冊為“外星人”的漢森可能從來沒有獲得過美國公民身份。 | en-zh |
Because it is really an efficiency technique that inevitably increases conflict on shared resources, measuring or agreeing on its effectiveness can be difficult. | 因为该技术实则是一种效率解决方案，并且不可避免地增加了共享资源的冲突，所以测量或认同该解决方案的有效性可能有困难。 | en-zh |
Around 30% of global suicides are due to pesticide self-poisoning, most of which occur in rural agricultural areas in low- and middle-income countries consisting in about 80% world population; some of these pesticides are forbidden by United Nations (UN) conventions. | 大约30％的全球自杀事件是由于农药中毒造成的，其中大多数发生在低收入和中等收入国家的农村农业地区，占世界人口的80％左右；其中一些农药是联合国（UN）公约禁止的。 | en-zh |
Likewise, UBB signed the Magna Charta Universitatum and concluded partnerships with 210 universities in 50 countries, and it is widely considered as one of the most prestigious in Eastern Europe. | 同样，UBB签署了欧洲大学宪章（英语：Magna Charta Universitatum）（Magna Charta Universitatum），并与50个国家的210所大学建立了合作关系，公认为是东欧最负盛名的大学之一。 | en-zh |
In the case of a deficiency all of the plants should be similarly effected, although distribution will depend on past treatments applied to the soil. | 在缺乏的情況下，所有的植物都應該受到類似的影響，儘管分配將取決於施用於土壤的過去處理。 | en-zh |
Their first song, "Mr. Watson", was released on Soundcloud in February, followed by "Diamond Days" in April, which was also released on ITunes. | 他们的首支歌曲“Mr.Watson”在2月在Soundcloud平台上发行，之后又在4月发行了"Diamond Days"，同样也在ITunes上发售。 | en-zh |
A 2010 study, compared eight neighbourhoods of which four followed the grid network rules while the remainder adhered to the Radburn-type network structure. | 2010年的一项研究比较了8个住宅区，其中四个采用栅格网络，而剩下的采用了雷德伯恩式路网。 | en-zh |
Another controversial arrangement, according to some sources, seems to be that Italy could keep the stele in exchange for the construction of a hospital in Addis Ababa (Saint Paul's Hospital) and for the cancellation of debts owed by Ethiopia. | 另一个有争议的安排，根据一些消息来源，似乎是意大利可以保留此碑，交换条件是在亚的斯亚贝巴兴建圣保禄医院，以及取消埃塞俄比亚的债务。 | en-zh |
In nearby Ballygar, two barns were destroyed, one of which had debris strewn over a wide area. | 附近的巴利格（Ballygar）有两座谷仓被毁，其中一个的碎屑散落到了一大片区域。 | en-zh |
The seaman's "working class toughness and bourgeois independence is alien and frightening ... irrational and out of control". | ”这位海员身上那种“工人阶级的韧性和资产阶级的独立性是异化而可怕……非理性且失控的。 | en-zh |
Discovered a new isotope, phosphorus-33. | 发现了一种新的同位素：磷-33。 | en-zh |
As an estimate of the effort required to implement Windows 7, Microsoft employed 1,000 or so developers, organized into 25 teams, with each team averaging 40 developers. | 作为对实施 Windows 7所需工作量的估计，微软雇佣了大约1,000名开发人员，组成了25个团队，每个团队平均有40名开发人员。 | en-zh |
Throughout this period, the Malayan Emergency had been on-going. | 在这期间，马来亚的紧急状态进行中。 | en-zh |
He eventually reinstates his brother, but their relationship is badly strained. | 他最終把他的弟弟復職，但他們的關係變得非常緊張。 | en-zh |
1991: Begins opening international offices. | 1991: 开始开设海外办事处。 | en-zh |
He ran in the 1969 presidential election but obtained only 3.6% of the vote. | 他竞选1969年总统选举，但只获得3,6%的选票。 | en-zh |
This proved disastrous, since the horses were flighty and the troop inexperienced and unable to shoot from the backs of their terrified horses. | 这被证明是灾难性的，因为这些马是容易激动的，而这些士兵经验不足，无法从他们的受惊吓的马匹的背上进行射击。 | en-zh |
He came to have extensive property holdings, of which it was said: He (Llewellyn Powers) can count his possessions by the township, and they aggregate no less than one hundred and ninety thousand acres. | 烏江亭長準備船給項羽，說：「江東雖小，地方千里，眾數十萬人，亦足王也。 | en-zh |
In addition to his own outreach, Muruganantham's work has also inspired many other entrepreneurs to enter this area, including some who propose to use waste banana fibre or bamboo for the purpose. | 除了在宣传上亲力亲为，穆鲁根南特姆的工作也激励其他企业家进入该领域，其中有企业家提出使用废弃香蕉纤维或竹子。 | en-zh |
While the company's debt rating was still considered investment-grade, its bonds were trading at levels slightly less, making future sales problematic. | 虽然其债券评级仍被认为是投资级，其债券以略低的级别交易，使未来销售成为问题。 | en-zh |
Their first demonstration, which took place at the U.S. Embassy on January 25, 1965, was held to this effect. | 他们在美国大使馆举行的首次示威活动于1965年1月25日举行。 | en-zh |
On this view, a society can easily be thought of as an organism, the parts functioning together as do the parts of a body. | 依據這個觀點，一個社會可以很容易地被視為一個有機體，各個部門共同發揮功能，正如同一個有機體的各個部分。 | en-zh |
Claudio Corti stepped up to the MotoGP category, racing alongside Colin Edwards at Forward Racing. | Claudio Corti進入MotoGP，加入Colin Edwards所在的Forward Racing車隊中。 | en-zh |
The party demanded autonomy for Iraqi Kurdistan, stating that the political and economic situation of the Kurds in Iraq was different from that of Iran. | 该党要求伊拉克库尔德斯坦自治，确定伊拉克库尔德人政治经济形势与伊朗库尔德人的不同。 | en-zh |
In the US, technical writers typically use The Associated Press Stylebook or the Chicago Manual of Style (CMS). | 在美国，技术写作人员通常遵循 The Associated Press Stylebook 或 the Chicago Manual of Style (CMS)。 | en-zh |
Magnetic sensors can use the GMR effect. | 磁傳感器可以使用GMR效應。 | en-zh |
Indonesia's official news agency ANTARA claimed there were 600,000 illegal Indonesian workers in South Korea as of 2006, making up almost 87% of the estimated 692,000 illegal Indonesian workers worldwide. | 印尼官方通訊社ANTARA聲稱，截至2006年，韓國有60萬非法印尼工人，佔全球估計約692,000名非法印尼工人的87％。 | en-zh |
Ju and Wagner mention that the nature of business games can include decision-making tasks, which pit the player against a hostile environment or hostile opponents. | Ju and Wagne提到，商战模拟游戏的本质包括完成决策，让玩家对抗恶劣的环境或充满敌意的竞争对手。 | en-zh |
The isomers are (4R,7R), (4R,7S), (4S,7S) and (4S, 7R). | 异构体为 (4R,7R), (4R,7S), (4S,7S) 和 (4S, 7R)。 | en-zh |
It later became a Genoan church. | 后来成为热那亚教堂。 | en-zh |
If it had succeeded, then George Washington would have been court-martialed and dismissed as Commander-in-Chief of the Continental Army. | 一旦法案成功，乔治·华盛顿将被军法审判，并免职大陆军的总司令。 | en-zh |
On Amazon, sales of baseball bats and truncheons increased significantly overnight. | 在Amazon上，球棒和警棍的销售量在一夜之间明显增长了很多。 | en-zh |
Notably, in one survey, a third of the single or divorced women coming to Hong Kong during this period reported previous study abroad experience. | 值得注意的是，在一項調查中，在這段期間來港的單身或離婚婦女中，有三分之一報告了之前的留學經歷。 | en-zh |
By 26 February, 30 people had been killed in the violence. | 截至二月二十六日，有三十人因暴力而遇害。 | en-zh |
He injured his right elbow in the October 1931 tournament, which reduced his power and never healed properly. | 他在1931年10月的比賽中他的右肘受傷，但從未得到正常的治療，這減少了他的力量。 | en-zh |
He sent a reserve company forward as backup but this effort failed. | 他派出一個後備隊前去支援，但是這個努力失敗了。 | en-zh |
An additional EPR reactor was planned for the Penly Nuclear Power Plant, but this project has now been abandoned. | Penly核电厂计划新增EPR反应堆，但这个项目现在已经被放弃了。 | en-zh |
They do so peacefully; however, when Forsyth sees how few arms Big Foot's men are carrying, he becomes angry. | 他们和平地这么做了；不过，福赛斯看到大脚的人只带了这么少的武器，就很愤怒。 | en-zh |
On May 10, 1962, Vice President Johnson addressed the Second National Conference on the Peaceful Uses of Space revealing that the United States and the USSR both supported a resolution passed by the Political Committee of the UN General Assembly on December 1962, which not only urged member nations to "extend the rules... | 1962年5月10日，副总统约翰逊在第二次全国会议上发表关于太空和平利用的发言，显示了美国和苏联双方都支持1962年12月联合国大会政治委员会通过的解决方案，不仅督促成员国将外太空纳入国际法准则，还要在探索中加强合作。 | en-zh |
Reliance on the standard documented by RFC 4180 can simplify CSV exchange. | RFC 4180所记载的标准可以使CSV交换简单化。 | en-zh |
The decision led to nationwide support for Snyder, with over 3,000 promises for donations to help offset the cost; political commentator Bill O'Reilly offered to pay the entire amount of the costs on March 30. | 该项裁决引起了全国的支持斯奈德热潮，超过3,000个人或团体承诺将为斯奈德筹款；3月30日，政治评论员比尔·奥赖利（Bill O'Reilly）自愿为斯奈德付清所有赔偿款项。 | en-zh |
Barrio Parque Miñaqui. (in Spanish) Lomas Athletic Club - Official site (in Spanish) Banfield's Commercial Guide (in Spanish) Aguirre Conservatory of Music | （西班牙文） Lomas Athletic Club - Official site （西班牙文） Banfield's Commercial Guide （西班牙文） Aguirre Conservatory of Music | en-zh |
The candidate mentioned the $18,000 Fund, and that he was accused of taking money from a group of his supporters. | 接下来候选人提及了基金筹得的18000美元，以及自己受到的从一群支持者中获得金钱的指控。 | en-zh |
The lack of third members displayed for the ghūmnā to dhulnā sets does not imply that they do not exist but that they were simply not listed in the source literature (Snell & Weightman 1989:243). | ghūmnā 到 dhulnā 集合缺少第三個元素不意味著它們不存在只是它們沒有在來源文獻中列出（Snell & Weightman 1989，p.243）。 | en-zh |
Korean immigrants first appeared in the Russian Far East in the 1850s and early 1860s. | 韓國移民最早出現在俄羅斯遠東地區是在1850~1860年代初期。 | en-zh |
The mosque is the hub of Dubai’s religious and cultural life. | 该寺是迪拜宗教和文化生活的核心。 | en-zh |
Its mission includes the protection of Moroccan territory and sovereignty, as well as the control of Morocco's 81,000-square-nautical mile Exclusive Economic Zone. | 其任务包括保护摩洛哥的领土和主权，以及控制摩洛哥28万平方公里（81,000平方米）的专属经济区。 | en-zh |
In 1960, she married her flying instructor Peter Twiss who broke the world air speed record as the first man to fly faster than 1,000 mph. | 在1960年，她與她的飛行教練彼得·特溫斯（Peter Twiss）結婚，特溫斯打破了世界空速紀錄，作為第一個飛行超過每小時1000英里的人。 | en-zh |
Marcie made her first appearance in the daily strip from July 20, 1971, but her name wasn't mentioned until the strip from October 11. | 瑪西在1971年7月20日的漫畫中就出現了，但一直到同年的10月11日才提到她的名字。 | en-zh |
Pakistan's opposition leader Imran Khan also visited the embassies of Iran and Saudi Arabia and met their head of commissions in Islamabad on 8 January 2016 to understand their stance regarding the conflict. | 巴基斯坦的反對派領導人伊朗·汗也訪問了伊朗和沙特阿拉伯的大使館，並於2016年1月8日在伊斯蘭堡會晤了他們的伊斯蘭堡領導人，以了解他們對衝突的立場。 | en-zh |
Metrolink — Cal State LA Station | 东行站台 本站连接东西站台的天桥 Metrolink - Cal State LA Station | en-zh |
The group slowly gained exposure in the dance community in 2012 and 2013, particularly via connections with Hardwell and Nicky Romero and releases on their boutique labels. | 2012年和2013年，乐队逐渐在舞曲界获得了关注，特别是通过与Hardwell和Nicky Romero的联系以及他们精品厂牌的发布。 | en-zh |
The party has set up a status of "Imperial Dynasty Member" for people from House of Romanov, and offered a reward of 2,000 euros per month for those of them who claim for it "as a sign of respect to people who did many things for Russia, but their properties in Russia were stolen and relatives who left in Russia were k... | 该党已经为罗曼诺夫众议院的人们建立了“皇帝王朝成员”的地位，并为他们提供了每月2000欧元的奖励，作为那些对“为俄罗斯做了很多事情，但是他们在俄罗斯的财产被盗，而亲人被杀的人”表示尊重。 | en-zh |
This was probably based on the scientific view at the time, which held that plants differing anatomically cannot be forms of the same species. | 这可能是基于当时的科学观，即具有不同解剖学特征的类群不可能是同一物种的变型。 | en-zh |
On September 20, Henry was reported the abduction of his wife at Genoa. | 9月20日，亨利在热那亚被告知其妻被劫持。 | en-zh |
The Convent of Santa Maria in Via (1563) was the second house of the order established in Rome; San Marcello al Corso had been founded in 1369. | Santa Maria in Via修院（1563）是该会在罗马建立的第二座会院；此前已经成立了San Marcello（1369年）。 | en-zh |
Also part of the Annales Maximi are the White Tablets, or the "Tabulae Albatae", which consist of information on the origin of the republic. | 大年代记中部分是White Tablets，或“Tabulae Albatae”，這包括共和國起源的信息。 | en-zh |
The Denver Post is a daily newspaper and website that has been published in the Denver, Colorado, area since 1892. | 丹佛邮报（英语：The Denver Post）是一份日报和网站，自1892年以来一直在科罗拉多州丹佛市出版。 | en-zh |
He signed with Hodder and Stoughton in 1921 and became an internationally recognised author. | 1921年，华莱士同霍德和斯托顿出版公司签约，成为国际知名作家。 | en-zh |
The Hg2+ 2 ion was perhaps the first metal-metal bonded species confirmed. | Hg2+ 2离子可能是被确认的第一个含金属-金属键的物种。 | en-zh |
This may have fit in well with Morello's desire to avoid attracting undue police attention; he was safer taking on a secondary role behind the overt leader. | 這可能適合莫雷洛的期望，以避免過度引起警方的關注；他在公開領袖的背後更安全地擔任次要角色。 | en-zh |
The firm's founder resigned from his advisory position to the Panamanian government to focus on the Brazilian allegations, and says the firm has been cleared. | 事务所创始人辞去巴拿马政府顾问一职以着眼于巴西的指控，并说事务所已经澄清。 | en-zh |
VCR heads: Very precise, 1800 rpm (NTSC) or 1500 rpm (PAL). | 錄影機：需非常精準，轉速1800 rpm（NTSC）或1500 rpm（PAL）。 | en-zh |
Users needn't know where a file is located. | 用戶不需要知道檔案實際上位於何處。 | en-zh |
They would be able to deal with seismic disturbances and weather events easily (as they have some degree of freedom in regards to movement), and their structural performance is independent of length (that is, it can be very long without compromising its stability and resistance). | 他們將能夠處理地震波的地震干擾，氣候事件很容易（因為他們在運動方面有一定程度的自由），它們的結構性能是獨立的長度（即，它可以是非常只要不影響其穩定性和抗）。 | en-zh |
Possibly because MIL–P–1629 was replaced by MIL–STD–1629 (SHIPS) in 1974, development of FMECA is sometimes incorrectly attributed to NASA. | 可能是因為MIL–P–1629在1974年被MIL–STD–1629 （SHIPS）取代，因此許多人以為FMECA是由NASA所發展的。 | en-zh |
The CTU said it would press for complaints from the international community to continue to support the protest of mainland workers and the establishment of independent unions. | 職工盟表示將向國際社會申訴以施壓，繼續支持大陸工人抗爭和成立獨立工會。 | en-zh |
Some websites also use the user's IP address or tracking cookies to identify users. | 一些网站还使用用户的IP地址或追踪cookies的方式来识别用户。 | en-zh |
According to a report by the World Bank published in 2009, 99% of the poor in China come from rural areas if migrant workers in cities are included in the rural population figures. | 根据一份2009年出版来自世界银行的报告显示，如果城市中的外来务工者算在农村人口中的话那么99%的中国贫困人口来自农村地区。 | en-zh |
Programmability aim was achieved with Kepler’s Hyper-Q, Dynamic Parallelism and multiple new Compute Capabilities 3.x functionality. | 可编程性是通过Kepler架构的Hyper-Q技术、动态并行和多个新的Compute Capabilities 3.x功能实现的。 | en-zh |
In 2001, Cipla offered medicines (antiretrovirals) for HIV treatment at a fractional cost (less than $350 per year per patient). | 2001年，西普拉以低至數倍之費用提供抗反轉錄病毒藥物以治療愛滋病毒(每個患者每年低於350美元)。 | en-zh |
Small brake fires are acceptable as long as they do not spread to the airplane body within five minutes (the maximum likely time for arrival of the airport fire fighters). | 只要在五分钟内不会蔓延到飞机上（机场消防员（英语：Aircraft rescue and firefighting）的最大可能到达时间）小型的制动器火灾是可以接受的。 | en-zh |
The subsidiary came into existence in 1990, but closed in November 1995 when the parent company decided to no longer release products in North America due to poor sales. | 子公司1990年建立，但在1995年11月，母公司因销量惨淡，决定不再于北美发行产品后，故公司关闭。 | en-zh |
But Beck states that this is not the case. | 但貝克表示說事實並非如此。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.