english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Fortune's analysis was significantly challenged by Susanne Kuehling in her 2005 title Dobu: Ethics of Exchange on a Massim Island, Papua New Guinea. | 福群的分析受到蘇珊·屈林（Susanne Kuehling）於2005年提出，標題為《Dobu: Ethics of Exchange on a Massim Island, Papua New Guinea》的論文的挑戰。 | en-zh |
While the precise chronology cannot be traced, most of the global societal reorganization occurred between 1945 and the early 1960s. | 雖然確切年代無法追查，但故事中全球大部分的社會重組在1945年至60年代初之間發生的。 | en-zh |
However, aggression toward unfamiliar neighbours remains the same. | 不过对于不熟悉的邻居，它们还是会保持侵略性。 | en-zh |
All 25,000 would have to be paid for by the chairman of the Elgin committee (that is, Rovelstad) at one time; a lesser quantity could not be issued. | 全部2万5000枚银币将一次性交付给埃尔金百年纪念委员会主席（即罗夫斯塔德），发行量不得减少。 | en-zh |
Henri Toulouse-Lautrec's studio was here. | 亨利·德·图卢兹-洛特雷克的工作室在这里。 | en-zh |
Later, they restart the scam. | 後來，他們重新啟動了騙局。 | en-zh |
The weather had by then become poor, but the Germans had erected a signal station at Pamerort to assist Emden in directing her fire. | 当时的天气已经变差，但德国人在帕马纳建立了一个信号站来帮助指挥埃姆登号的射击。 | en-zh |
At first, it even seemed as if the Filipinos would fight the Americans to a stalemate and force them to withdraw. | 起初，甚至看起来菲律宾人将使击败美军迫使他们撤退。 | en-zh |
An international center for Islamic thinking and dialogue, it aims to produce scholars who are grounded in Islamic faith, practice and civilization. | 作为伊斯兰思想和对话的国际中心，它旨在产生基于伊斯兰信仰，实践和文明的学者。 | en-zh |
Several schools opened classrooms as evacuation centers. | 多间学校将教室打开充当疏散中心。 | en-zh |
Originally, VASP was based on code written by Mike Payne (then at MIT), which was also the basis of CASTEP. | 最初，VASP是基于Mike Payne（当时在麻省理工学院）编写的代码，这也是CASTEP（英语：CASTEP）的基础。 | en-zh |
Some of them can also be surveyed to search for valuable resources and quest-relevant items. | 其中一些也可以进行调查以搜索有价值的资源和与任务相关的物品。 | en-zh |
On July 16, 1992, at the 40th anniversary of the establishment of the Beijing People's Art Theatre , the old version of "Tea House" performed 374th in the Capital Theater and became a farewell performance. | 1992年7月16日，在北京人民艺术剧院建院40周年时，老版本《茶馆》在首都剧场演出了第374场，成为告别演出。 | en-zh |
Most of the work done in the renovation was done to restore and clean while keeping the original 1906 colour scheme. | 翻新的主要工作为修复及清洁，同时保持1906年的原始色调。 | en-zh |
Linguist George Lakoff says this creates confusion about the phrase's meaning. | 语言学家喬治·萊考夫说这制造出了对该词的含义的困惑。 | en-zh |
Roberts' father died in November 1971 at the age of 68; her mother died six months later at the same age. | 1971年11月，羅伯茲的父親過世，享壽68歲；母親則於六個月後相繼過世，亦享壽68歲。 | en-zh |
This track is used to relay the New York Transit Museum's holiday trains in November and December. | 此軌道在11月和12月用作接續紐約交通博物館的假日列車。 | en-zh |
This created one of the first organized religious movements in China. | 这创造了中国最早组织的宗教运动之一。 | en-zh |
The "hard" and "soft" was in respect to the aims of inflation and political interference. | 这里所指的"强硬"与"柔和"体现在控制通胀以及政治干预上。 | en-zh |
Friedrich Hayek argued in 1977 that "prices are an instrument of communication and guidance which embody more information than we directly have" and therefore "the whole idea that you can bring about the same order based on the division of labor by simple direction falls to the ground". | 弗里德里希·哈耶克在1977年提出“价格是体现了比我们直接拥有的更多的信息的沟通和指导的工具”，而且因此“所有你能带来的相同的建立在通过简单的指令的劳动分工上的秩序的想法彻底失败了”。 | en-zh |
The exact shape and usage of the flags was determined by Royal Decree on 26 September 1867. | 国旗确切的形状和使用于1867年9月27日通过皇家法令颁布。 | en-zh |
Possible pool policies are e.g. a random selection (Random) or the least-loaded PE (Least Used). | 例如，可选的池策略有随机选择（random selection）或最小负载 PE （Least Used）。 | en-zh |
During the 1840s and 1850s a nearly constant civil war took place between conservatives and liberals in Nicaragua. | 在1840年代至1850年代，在尼加拉瓜保守派和自由派之间发生内战。 | en-zh |
In this view, every subset of X is either considered "almost everything" (has measure 1) or "almost nothing" (has measure 0). | 那么 X 的所有子集要么被认为是“几乎所有”（有测度 1）要么被认为是“几乎没有”（有测度 0）。 | en-zh |
Ball and Arnaz authorized various types of I Love Lucy merchandise. | 鲍尔和阿纳兹授权了很多类型的《我爱露西》的商品。 | en-zh |
He emphasizes that “all peoples have a history.” | 因此他強調「所有的人都擁有歷史」（All peoples have a history.）。 | en-zh |
The flying of this flag reminds people today of the impact Spain and its military had on world history for over 400 years. | 這飄揚的旗幟時時刻刻提醒著今天的人們，西班牙及其軍事力量叱吒風雲的四百多年歷史對今天的影響。 | en-zh |
Glanvilla and Lagoon serve as the town's suburbs. | Glanvilla和Lagoon為城鎮的郊區充當。 | en-zh |
In 2003, the City of Somerville dedicated a new school in Capuano's honor; the Michael E. Capuano Early Childhood Center officially opened in September that year. | 2003年，薩默維爾市為卡普阿諾創辦了一所新學校；米高·E·卡普阿諾幼兒中心（Michael E. Capuano Early Childhood Center）於當年9月正式開幕。 | en-zh |
The premiere of the series took place at Bristol's Cinema de Lux on 11 October 2017, with special guest appearance by Attenborough alongside with the producers and wildlife experts. | ” 该系列的首映式于2017年10月11日在布里斯托的Lux电影院举行，戴維·阿滕伯勒的特邀嘉宾与出品者和野生动物专家一起出席。 | en-zh |
These later-developing diseases are sometimes also described as radiation sickness, but they are never included in the term acute radiation syndrome. | 这些疾病有时也被作为辐射病来提及，但它们从不被包含在急性辐射综合症中。 | en-zh |
They want to catch counterfeiters counterfeiting billions of dollars." | 他们想抓住伪造数十亿美元假币的造假者。 | en-zh |
Among them is the understanding of a global people's war being necessary as a military strategy for bringing an end to the historically unequal relationship built between the First and Third Worlds. | 其中之一就是要把“全球人民战争”（Global People's War）作为结束第一世界与第三世界之间历史上不平等关系的军事战略来理解。 | en-zh |
Legislation exists under clause six of the Metropolitan Streets Act 1867, which deals with obstruction by goods to pavements (sidewalks) and streets. | 相關法條存在於《 大都市的街道行为1867年》的第六條目之中，內文闡述當货物阻撓人行道(騎樓)和街道的相關罰則。 | en-zh |
South Kasai was much smaller than Katanga, but was also a mining region. | 南开赛比加丹加要小，但也是矿产地。 | en-zh |
However, there were reports and witnesses stating that there were four armed men running away from the blasts; this has not yet been confirmed by police personnel. | 然而，另有报道和目击者指出有四名武装分子逃避爆炸，但未得到警方人员的证实。 | en-zh |
Medini’s regulatory framework was created through a collaboration between MIM and the Iskandar Regional Development Authority (IRDA) to attract investors and support the national economic development. | 美迪尼的监管框架的创建是通过一个之间的合作MIM和 依斯干达特区发展局（IRDA），以吸引投资者和支助国家的经济发展。 | en-zh |
Their first experimental system, MUSIC (Multiple Storage, Integration, and Correlation), became operational in 1955 and was able to detect rocket launches 600 miles (970 km) away at Cape Canaveral, and nuclear explosions in Nevada at 1,700 miles (2,700 km). | 第一个实验性系统，MUSIC （Multiple Storage,Integration,and Correlation ），在1955年开始运作，且可以用于探测卡纳维拉尔角600英里（970公里）远的火箭发射和1,700英里（2,700公里）内华达的核爆炸。 | en-zh |
The hijackers demanded the crew fly the aircraft to London. | 劫机者要求机组将飞机飞往伦敦。 | en-zh |
This document draws extensively on the meticulously documented data found in the GSR. | 本文件广泛地吸收了GSR中精心记录的数据。 | en-zh |
The band's new manager Steve O'Rourke made a formal announcement about the departure of Barrett and the arrival of David Gilmour in April 1968. | 乐队的新经理人Steve O'Rourke制作了一份关于巴雷特离队和1968年4月大卫·吉尔摩的入队的正式声明。 | en-zh |
The road was constructed during King Chulalongkorn's reign over a century ago and Indian community started to form after that. | 该路开辟于一个世纪以前国王朱拉隆功在位期间，随后开始形成印度人社区。 | en-zh |
The world's worst short-term civilian pollution crisis was the 1984 Bhopal Disaster in India. | 世界上最严重的短期市民污染事件为印度1984年博帕尔事件。 | en-zh |
In January 1982, Southern Energy, Inc., began official operations as a global energy company, growing to serve 10 countries on four continents. | 1982年，Southern Energy, Inc. 发展成为一个跨国能源公司，业务扩展到四个大洲，10个国家。 | en-zh |
By the end of the 19th century, the idea had spread to Denmark, Netherlands, Italy, and France. | 到19世纪末，这一理念传播到了丹麦、荷兰、意大利及法国。 | en-zh |
Catholicism was still the professed religion of 96.5% of the Czechs in 1910. | 1910年，天主教仍然是捷克96.5％人口的宗教信仰。 | en-zh |
The visitors guide says "the climb is not prohibited, but we prefer that, as a guest on Aṉangu land, you will choose to respect our law and culture by not climbing." | 游客指南说：“攀爬虽然不被禁止，但是我们希望作为阿男姑土地上的客人，选择尊重我们的法律和文化，你应该不去攀爬。 | en-zh |
Since the 9th century, Widukind had been idolized as a mythical hero. | 9世纪以来，维杜金德已经被当做一个神话英雄来崇拜。 | en-zh |
Upon arriving home several minutes later, the motorist reported the accident to emergency services. | 回家几分钟后，那名司机将事故报告给紧急部门。 | en-zh |
In Greece, these displays are still widespread. | 在希腊，这些显示屏仍然普遍存在。 | en-zh |
The 34-year-old woman was badly bruised on one side of her body, but was able to walk. | 這位31歲婦人身體的一側受到嚴重的壓傷，但還能走路。 | en-zh |
Under the Population Registration Act of 1950, each inhabitant of South Africa was classified into one of several different race groups, of which White was one. | 根據《1950年人口登記法（英语：Population Registration Act, 1950）》，南非的每個居民都被分為幾個不同種族群體中的一個，其中白人就是其中之一。 | en-zh |
Tom Roston wrote for PBS's POV blog that "Virunga is the best documentary I've seen this year." | PBS's POV博客的汤姆·罗斯顿称“《维龙加》是我今年看过的最好的纪录片。 | en-zh |
The election to the National Convention took place in September 1792; after which the remnant of the Legislative Assembly formally surrendered its authority. | 國民公會的選舉在1792年9月舉行; 在此之後，殘餘的國民立法議會正式解除公權力。 | en-zh |
In 2009 the Minerals Management Service "herald the Deepwater Horizon as an industry model for safety". | 2009年，矿产管理局“将深水地平线立为行业安全典范”。 | en-zh |
In May 1999, Paksas was appointed Prime Minister, but resigned five months later after a disagreement over privatisation. | 1999年5月，帕克萨斯被任命为总理，但5个月后因私有化争论而辞职。 | en-zh |
After the Armistice (8 September 1943) he fled to Switzerland, returning to Italy in 1944. | 在停战后(1943年9月8日)他逃到瑞士，1944年回到意大利，参加全国协商会议。 | en-zh |
By imitating their faith and other virtues. | 以自身的武藝，揮舞出對他人的恩義及自信。 | en-zh |
She was hit several times by the British guns, and one hit the forward boiler room. | 它遭英国火炮数次命中，其中一次击中了前部锅炉舱。 | en-zh |
He quickly rose in prominence, gaining the favour of the King. | 他還重金購買了朱子真跡一冊，歸國獻給尚益王。 | en-zh |
Surrounding the gate are bronze statues depicting partisans who fought at this site on November 7, 1944. | 城门周围的青铜雕像描绘1944年11月7日在此战斗的游击队。 | en-zh |
The president of Finland has, in theory, right to veto the laws passed by the Åland regional parliament. | 从理论上而言，芬兰总统有权否决由奥兰区域议会通过的法案。 | en-zh |
Lilly Wachowski, after completing her gender transition, decided to take some time off and did not return as writer or director for the second season, although she remained active as co-creator. | 莉莉·沃卓斯基在做完变性手术之后，决定暂别剧组，不再作为编剧或导演回归第2季，但她仍然作为联合创作人保持活动。 | en-zh |
The uprisings erupted in 5 major cities, 45 provincial towns, 5 major concentration and extermination camps, as well as in at least 18 forced labor camps. | 犹太人大屠杀期间有5座大城市、45个主要城镇、5座主要集中营/灭绝营、以及至少18处劳改营发生了犹太起义。 | en-zh |
However, a saved search query in Windows XP only saves a user's search criteria; users must still specify the location and perform the search again as results are not dynamic. | 但是，在Windows XP中的已保存搜索查询只保存了用户的搜索条件；用户仍需指定搜索位置并再次执行搜索，并且搜索结果非动态呈现。 | en-zh |
The district has a long history of foreign immigration and has developed over the last decades as one of the multi-ethnic areas of Milan, to the point that it is sometimes referred to as Milan's "African district" or Milan's casbah. | 该区拥有悠久的外国移民的历史，在过去的几十年中已发展为多种族地区，有时被称为米兰的“非洲区”或米兰的卡斯巴。 | en-zh |
The military and scientific leaders of the Manhattan Project anticipated a need to release details of their wartime accomplishments, principally as a form of recognition for the participants who had labored in secrecy. | 曼哈顿计划的军方和科学领袖预计会需要对其战时成果的细节信息予以发布，这一发布最后主要是对努力保密参与者获得的成绩予以表彰。 | en-zh |
One such case is the Ramon Llull Institute (IRL), founded in 2002 by the government of the Balearic Islands and the government of Catalonia. | 例如Ramon Llull研究所（IRL），于2002年由巴利亞里群島政府和加泰羅尼亞政府成立。 | en-zh |
And unfortunately, or fortunately, however we look at it, the media said I 'endorsed' him, so he renounced my so-called endorsement and support. | 但不知道这是幸运还是不幸，无论我们如何看待或评价，媒体总会说我‘赞同’他，所以他宣布放弃我所谓的认可和支持。 | en-zh |
A.I.M. appears in the 2013 film Iron Man 3. | A.I.M.在2013年電影《鋼鐵人3》中出現。 | en-zh |
For this reason, the kinetically modeled Kt/V is always recommended as the best measure of dialysis adequacy. | 出於這個原因，在動力模擬的Kt/V總是被推薦為最佳透析充分性的措施。 | en-zh |
In 2006, he said of his acting: "I'd been very certain about not wanting to do the acting thing because of my father. | 2006年，他說：「我一直非常肯定關於不想這樣做，是因為我父親演技的緣故。 | en-zh |
In 2011, the Maldives further rejected a landmark proposal for an LGBT rights resolution in the United Nations Human Rights Council put forth by the Republic of South Africa. | 2011年，马尔代夫进一步拒绝了南非共和国提出的联合国人权理事会对LGBT权利决议的的具有里程碑意义的提案。 | en-zh |
However all three states recognized the title of princes of the Radziwiłł dynasty and the right of its members for the family properties. | 但是这三个国家都承认拉齐维乌家族的亲王身份和其家族成员对家族财产的所有权。 | en-zh |
In the letter they called for "adjustments" to be made to the one-child policy "as soon as possible". | 在信中，他们呼吁“尽快调整”计划生育政策。 | en-zh |
The majority of the following are sets culled from Shapiro (2003:270) and Snell & Weightman (1989:243–244). | 下列是從 Shapiro (2003:270) 和 Snell & Weightman (1989:243-244) 中挑選出的集合。 | en-zh |
Daft Punk's "Around the World" was sampled for JoJo's 2009 song "You Take Me (Around the World)". | 《All Around The World》被JoJo於2009年的單曲《You Take Me (Around the World)》取樣。 | en-zh |
The system BIOS rejects memory modules that don't have this information starting at offset 128h. | 该系统BIOS拒绝从偏移128h开始没有此信息的内存模块。 | en-zh |
Model-B64 was a square with round corners, and Model-B65 was a racetrack configuration. | Model-B64 为一个圆角的正方形，而Model-B65 则是一个跑道的形状。 | en-zh |
When developing Perl 5.6, the decision was made to switch the versioning scheme to one more similar to other open source projects; after 5.005_63, the next version became 5.5.640, with plans for development versions to have odd numbers and stable versions to have even numbers. | 在开发Perl 5.6的时候，开发组决定把版本名称作成类似其它开源项目的；在5.005_63版之后，下一个版本变成了5.5.640，计划是开发版本用奇数，稳定版本用偶数。 | en-zh |
Tortuguitas guide Tiempo de Tortuguitas (in Spanish) Municipal website map | Tortuguitas guide Newspaper of Tortuguitas （西班牙文） Municipal website map | en-zh |
Sarris married fellow film critic Molly Haskell in 1969; they lived on the Upper East Side of Manhattan. | 萨里斯和影评家莫莉·哈斯凯尔（英语：Molly Haskell）在1969年结婚；他们在曼哈顿的上东城生活。 | en-zh |
Carole Dole noted that class constitutes an important element in Austen's stories and is "impossible" to avoid when adapting her novels. | 卡罗·多尔（Carole Dole）指出，阶级构成是奥斯汀小说中的一项重要元素，因此对其加以改编时“不可能”避免。 | en-zh |
Thus, in a new stage of evolution, a long-existing behaviour, culture, or physical characteristic can respond to a wholly new opportunity and acquire a new role. | 因此，在新的进化阶段，从前的行为、习俗或物理形态可以适应新的机会，扮演新的角色。 | en-zh |
If their judgment is sound they make a profit and if it is not they lose. | 若以之分防各口，不惟無益而且有害。 | en-zh |
The road was constructed between 1936 and 1950, and it is the primary access route to the Square. | 这条道路修筑于1936年到1950年，是进入广场的主要路线。 | en-zh |
Vice maintains the separation between the production of branded and hard news content, while some critics contend that their operation "blurs the line between editorial and sponsorship". | Vice坚持将品牌和新闻内容的制作分开，而一些批评人士则认为，他们的业务“模糊了编辑和赞助之间的界线”。 | en-zh |
The ETSI has made no investigation on the correctness of the declarations however, so that "any analysis of essential LTE patents should take into account more than ETSI declarations." | 但是 ETSI 现阶段并未确诊这些声明的正确性，导致“任何对 LTE 的基础专利性分析都应该比 ETSI 的声明更重要”。 | en-zh |
Bush's statements led some conservatives to begin doubting Bush's dedication to tax cuts. | 布什的说法使得一些保守派开始怀疑他减税的决心。 | en-zh |
This was a 3-year study. | 這是一項為期3年的研究。 | en-zh |
A tank shell fired in northern Gaza killed 12 people, apparently including civilians. | 一辆以军坦克在加沙北部开火造成12人死亡，其中显然包括平民。 | en-zh |
The first name of the church was in fact Basilica Martyrum. | 教堂最初的名字是殉教者圣殿（Basilica Martyrum）。 | en-zh |
Many of these letters also represent vowel sounds. | 這些字母中有很多也表示元音音素。 | en-zh |
These costs, coupled with a 24 percent increase in civil service wages and salaries and a 42 percent increase in defense spending, resulted in a government budget deficit of US$350.8 million, or more than 2 percent of GDP, in 2005. | 這些成本加上公務員工資及薪金增加24%、國防開支增加42%，導致2005年政府預算赤字為3.508億美元，超過國內生產總值的2%。 | en-zh |
The term was used again fifty years later by the philosopher Auguste Comte to refer to the science of society, which is known in English as sociology. | 五十年後這名詞再次被哲學家 奧古斯特·孔德使用指社會科學，這是在英國被稱為社會學( Sociology)。 | en-zh |
The tournament was played from 27 April to 7 May 2017, with all 32 matches hosted in one 3,500 seater stadium, in the Bahamian capital, Nassau. | 比赛从2017年4月27日至5月7日举行，所有32场比赛都在巴哈马首都拿骚的一个3500人的体育场举行。 | en-zh |
In 1716–1720 he and his brother Roman Nikitin were sent to Italy by Peter the Great. | 在1716年至1720年間，他和他的兄弟羅曼·尼基廷被彼得大帝送到了意大利。 | en-zh |
On the day of graduation, everyone is assigned a career. | 畢業典禮當天，每個人都被分配職業。 | en-zh |
To complement each character, the composers gave them their own theme song to convey their personalities and backgrounds. | 为了完善每个角色，作曲家为他们配了个人主题曲，以传达角色的个性和背景。 | en-zh |
Creative Digital Solutions – developed teaching materials, workshops and outreach activities. | Creative Digital Solutions – 开发教师材料，工场和外展活动。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.