english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
The concept of a transparency group in PDF specification is independent of existing notions of "group" or "layer" in applications such as Adobe Illustrator. | PDF规格中透明度组的概念独立于Adobe Illustrator之类的应用中已有的“组”或“层”的概念。 | en-zh |
Explicit timing is used in estimating the duration of a stimulus. | 显示定时用来测量一个刺激的长度。 | en-zh |
The South Korean government declared that all cellular phones sold in that country include the WIPI platform to avoid inordinate competition between mobile companies, but the policy has been withdrawn from April 2009. | 南韓政府在2009年4月前曾要求在該國內發售的所有手提電話包含WIPI平台以避免手機廠商間的無序競爭，但此要求已在2009年4月被撤銷。 | en-zh |
On 17 September 2008, Najib launched 1Malaysia.com.my in an effort to communicate with the citizens of Malaysia more efficiently and support the broader 1Malaysia campaign. | 2008年9月17日，纳吉启动网站1Malaysia.com.my ，作为一个与马来西亚公民能更有效联系平台的努力及支持更广泛的一个马来西亚运动。 | en-zh |
At least six counties, which were issuing marriage licenses, nevertheless refused to preside over any marriage ceremonies. | 而至少有6个允许发放结婚许可证的县拒绝主持任何婚礼仪式。 | en-zh |
2011: Dassault Systèmes acquires Intercim LLC and Enguinity PLM. | 2011：达索系统收购了Intercim LLC和Enguinity PLM。 | en-zh |
Furthermore, they stressed self-sufficiency, which became an important aspect of Labor Zionism. | 此外，他们强调自给自足，这成为社会主义锡安主义的重要方面。 | en-zh |
During this time, newspapers documented Tierney's other romantic relationships, including Kirk Douglas. | 在此期间，报纸记录了蒂尔尼的其他人的罗曼史，包括柯克·道格拉斯。 | en-zh |
Incorporation of green manures into a farming system can drastically reduce the need for additional products such as supplemental fertilizers and pesticides. | 將綠色肥料納入農業系統可以大大減少對補充化肥和農藥等附加產品的需求。 | en-zh |
The team finally managed to get some substantial running in during the final test in Barcelona; after completing just seven laps on the first day, Jenson Button was able to complete over one hundred on the second. | 車隊終於在巴塞隆納的最終測試成功地跑出圈數；在首日僅完成七圈後，詹森·巴頓得以在隔日跑完超過百圈。 | en-zh |
Henry I expanded the system of scutage to reduce the monarchy's dependence on knights supplied from church lands. | 亨利扩张了兵役免除税（Scutage）系统以降低君主制对仰赖教会土地之军需供应的骑士的依赖。 | en-zh |
The constitution of the Republic of the Congo uses the name Kitubà, and the one of the Democratic Republic of the Congo uses the term Kikongo, even if Kituba is used in the administration. | 刚果共和国宪法使用的名字是Kitubà, 刚果民主共和国则使用Kikongo，而管理机构则使用Kituba。 | en-zh |
And thou goest in stiff-necked pride! | 故（羅）汝才將，驃悍絕倫。 | en-zh |
Karlsruhe and the rest of the escort failed to come to their aid, however, and the commander of the operation was subsequently relieved of command. | 然而，卡尔斯鲁厄号和其他护航舰只未能赶来支援，行动指挥官随后被解除了指挥权。 | en-zh |
In 2006, William Hogeland argued that Hamilton, Bradford, and Rawle intentionally pursued a course of action that would provoke "the kind of violence that would justify federal military suppression". | 2006年，威廉·侯兰德认为，汉密尔顿、布拉德福德和洛里有意识地追求一系列的行动，来煽动“为联邦的军事压制辩护的暴力”。 | en-zh |
After deliberating for only five minutes, they upheld Biron's decision. | 仅仅五分钟的商讨过后，他们宣布支持布隆的决定。 | en-zh |
In dry regions salts may accumulate, leading to naturally saline soils. | 在乾燥區域，鹽可能積聚，導致天然鹽漬土壤。 | en-zh |
The Intelligent Network (IN) is the standard network architecture specified in the ITU-T Q.1200 series recommendations. | 智能网（Intelligent Network，简称IN）是一个标准的网络架构，它被定义在ITU-T Q.1200系列建议中。 | en-zh |
Cooper's supporters believed he would again seek the governorship of Kentucky or be appointed to the Supreme Court of the United States in the early 1950s; some even formed a committee to elect Cooper president. | 库珀的支持者认为他会再度出马竞选肯塔基州州长，或是在20世纪50年代初获得提名进入联邦最高法院，有些人甚至组建委员会，支持库珀竞选总统。 | en-zh |
Van 777 Winery for wine and brandy, founded in 1992 in Taperakan. | Van 777葡萄酒和白兰地酿酒厂，成立于1992年，在Taperakan。 | en-zh |
Watson stopped writing for popular audiences in 1936, and retired from advertising at about age 65. | 1936年，华生停止写普及读物，在65岁时从广告业退休。 | en-zh |
In April 1957 the central government would begin sponsoring the studio making it the nation's first and official animation factory. | 在1957年4月，中央政府开始支持制片厂，让它作为国家第一个官方动画工厂。 | en-zh |
This general form is applicable to all substances (see van der Waals equation.) | 這是適用於所有常態物質中（見范德瓦耳斯方程式。 | en-zh |
Commons members champion projects in the Sandbox for promotion to the Commons Proper, and groups of developers work to enhance Sandbox projects until they meet the standards for promotion. | Sandbox项目在Commons成员的支持下晋升为Commons Proper项目；大量的开发者协作强化Sandbox项目，直到它们符合推广的标准。 | en-zh |
Some microorganisms that colonize humans are commensal, meaning they co-exist without harming humans; others have a mutualistic relationship with their human hosts. | 殖民于人类的一些微生物群是共生性的，意味着它们共存而不伤害人类; 其他微生物群与它们的人类宿主具有互惠关系。 | en-zh |
The town's prison held about 300 people convicted on terror charges. | 该镇监狱关押着约300名被控以恐怖罪名的犯人。 | en-zh |
But neutrons would need only a small amount of energy to achieve the same effect. | 但中子只需少量的能量就能達到相同的效果。 | en-zh |
In January 2013, she announced proposals to reform A-Levels, by concentrating examinations at the end of two-year courses. | 2013年1月，她通过在两年制课程结束时集中考试，提出改革A级考试的建议。 | en-zh |
In the second half of 2014, reports emerged that a draft bill called the "Civil Partnership Act" would be submitted to the junta-appointed Thai Parliament. | 2014年下半年，一个名为民事伴侣关系法的法案草案将提交给军政府任命的泰国国会。 | en-zh |
The theme of BWV 39 is an invocation to be grateful for God's gifts and to share them with the needy. | ” 《魏書 卷三十九 列傳第二十七》：“以奉使稱旨，還，拜常山太守，賜爵真定子。 | en-zh |
In 1962 his film Los Golfos was recognized for its strong sociological impact in the betterment of the Spanish youth by tackling juvenile delinquency in Madrid's poorest districts. | 1962年，他的電影《小流氓》（Los Golfos）被公認對西班牙青年社會產生強大的影響，探討馬德里的最貧窮地區的青少年犯罪。 | en-zh |
This tunnel is closed at night between 1 a.m. and 5 a.m. | 此隧道在凌晨1時至5時關閉。 | en-zh |
However, some variations allow different universes to interact. | 但是，某些變體允許不同的宇宙有所互動。 | en-zh |
Specified USB 3.1 data rate of 10 Gbit/s (SuperSpeed+). | 指定的USB 3.1数据速率为10 Gbit/s（SuperSpeed +）。 | en-zh |
MSXML 3.0 SP7 is the last supported version for Windows 95. | MSXML 3.0 SP7是Windows 95支持的最高版本。 | en-zh |
Bakov lists the party's goals as "proposing a successor to Throne; proclaiming a political program affordable for Monarchism in the 21st century; and maintaining a proper propaganda to outline the benefits of monarchy, in particular, we have to carefully explain people why Vladimir Putin is not a monarch." | 巴科夫将党的目标列为“提出王位的继承者；宣布21世纪君主制可以负担得起的政治纲领；并保持适当的宣传，以概述君主制的好处，特别是，我们必须谨慎解释为什么弗拉基米尔·普京不是君主。 | en-zh |
In the last room of the Residence, the Lady captures the Kid and transforms him into a Nome. | 在住所的最后一个房间里，女士抓住了小孩并把他变成了一只小矮人。 | en-zh |
The aquarium's main features are the Antarctic Encounter and the Underwater World, but it also includes several other exhibits and several education rooms. | 水族馆的主要特色是南极洲邂逅和水下世界，但也包括几个其他的展示和教室。 | en-zh |
According to his view, the few existing sources relegate her to having "lived in the shadow of her husband, dedicating herself to her daughters' education, to home affairs, to charity." | 在他看来，为数不多的几个现有来源都认为她“身处丈夫的阴影之下，把一生投入到教育女儿、家庭事务和慈善事业中。 | en-zh |
The company also owns the US company Future US. | 公司在美国也设有分部Future US。 | en-zh |
Dogs are welcome. | 非常受狗狗们的欢迎。 | en-zh |
The application reserves a region, or "window" of virtual address space, and allocates one or more regions of physical memory. | 应用程序保留虚拟地址空间的区域或“窗口”，并分配物理内存的一个或多个区域。 | en-zh |
No commercial airplanes are allowed to takeoff, and all commercial aircraft in flight are ordered to land at the nearest airport as soon as possible. | 任何商用飞机都不被允许起飞，所有正在飞行的商用飞机都被要求尽快在最近的机场降落。 | en-zh |
Parker Hale offered the C3A1 as a complete kit known as the M85 on the civilian market. | 帕克黑爾曾將C3A1作為一個完整的工具包推出，在民用市場上被稱為M85。 | en-zh |
Turkey officially took over the presidency of the G20 from Australia on 1 December 2014, and China will preside over the summit in 2016. | 土耳其是在2014年12月1日从澳大利亚手上接过会议主办权，中国将主办2016年的首脑会议。 | en-zh |
Andreu blamed the collapse on poor execution by the building companies. | 安德鲁则指责坍塌是建筑公司的不合格施工所致。 | en-zh |
Victims are permitted to notify the authorities if they wish to do so. | 还有着重强调受害人通告当局的权利，如果他们愿意这样做的话。 | en-zh |
It has provided US$40 million to nongovernmental organizations in Israel since 2003 exclusively through the New Israel Fund (NIF), in the areas of advancing civil and human rights, helping Arab citizens in Israel gain equality and promoting Israeli-Palestinian peace. | 自2003年起，它通過新以色列基金向以色列的非政府组织提供4000萬美元，用於推进公民权利和人权，帮助阿拉伯裔以色列公民获得平等和促进以色列-巴勒斯坦的和平。 | en-zh |
After initial crisis re-construction the center of Rotterdam has become the site of ambitious new architecture. | 在起初决定性的重建后，鹿特丹中心已经成为雄心勃勃的新建筑荟萃之地。 | en-zh |
Discovering that patient safety had become a frequent topic for journalists, health care experts, and the public, it was harder to see overall improvements on a national level. | 他们发现，病人安全已经成为新闻记者、医疗保健专家以及公众的一个热门话题，但国家层次上的总体改善却比较难说。 | en-zh |
Numerous international programs have attempted to reduce the country's dependence on food imports, particularly of rice, a major drain on export earnings. | 多項國際計劃試圖減少該國對進口食品的依賴，特別是大米，這是消耗出口收入的主要原因。 | en-zh |
It aims to speed up loading times of webpages by achieving a reduction in file size (of about 10%) and therefore transmission time through improvement of coding efficiency at unchanged image quality. | 它旨在通过减少文件大小（约10%）来加快网页的加载时间，以及在不改变图像质量的前提下提高编码效率。 | en-zh |
Kim Andrews and Stacy Morasco debate on who should be the new baby daddy, either Kyle Lewis, Oliver Fish or Schuyler Joplin. | Kim Andrews 和 Stacy Morasco 讨论谁来当新的孩子她爹，要么凯尔刘易斯，要么奥利弗菲什，要么 Schuyler Joplin 。 | en-zh |
This principal reason is the reason for their isolation from the Islamic world. | 这个主要原因是他们与伊斯兰世界疏离的原因。 | en-zh |
Since dance is often "associated with the female body and women's experiences", female dancers, who dance to entertain, have in some cases been regarded as distinct from "decent" women because they "use their bodies to make a living instead of hiding them as much as possible". | ” 由于舞蹈通常“与女性身体和女性的经历相关联”，女性舞者有时被认为是“不体面的”，因为她们“用自己的身体来谋生，而不是尽可能地掩盖身体”。 | en-zh |
The affected children were instructed to report any activities or conversations that could be considered treacherous. | 受影响的孩子被教導要报告任何可能是不忠的活动或对话。 | en-zh |
It became a state-owned property in 1944. | 它在1944年成为国有财产。 | en-zh |
The cafe is sometimes referred to as the birthplace of novels, poems, political conspiracies and even coups. | 该咖啡馆有时被称为小说，诗歌，政治阴谋甚至政变的发源地。 | en-zh |
Bengali Buddhist activists and guerrillas were also active in the Bangladesh Liberation War. | 孟加拉佛教活動家和游擊隊員也在孟加拉解放戰爭中表現活躍。 | en-zh |
The goal of KaOS is "to create the highest quality Distribution possible". | KaOS項目的目標是「儘可能地創造最高質量的發行版」。 | en-zh |
He has to get involved ... in a film with huge ideas, you need a character like this, who can go 'Wait ... why are we doing this?'". | 他必须要参与进来……在这样一部充满了理念的电影中，你需要有一个这样的角色，他可以提出像‘等等……为什么我们要这么做？’这样的问题”。 | en-zh |
After one season and 43 appearances for Watford (38 in the league), Faraoni announced on Twitter he would be heading back to Italy in July 2014. | 在沃特福德度过了一个赛季并为球队登场了43次之后（其中38场联赛），他在个人Twitter上宣布自己将于2014年7月重返意大利。 | en-zh |
He speaks Norwegian, English, German and French, and has published a number of books. | 他讲挪威语、英语、德语和法语，出版了一定数量的书。 | en-zh |
Clannad After Story has 25 episodes, 24 of which aired in Japan between October 2008 and March 2009. | 《Clannad After Story》共有25话，其中有24话于2008年10月至2009年3月期间在日本上映。 | en-zh |
Lakatos attempted to resolve this debate, by suggesting history shows that science occurs in research programmes, competing according to how progressive they are. | 拉卡托什试图解决这个辩论，称历史表明科学发生自研究领域，依他们的进步程度而竞争。 | en-zh |
Although no evacuations were issued, all schools and government offices were closed through November 10. | 虽然有关部门并没发布疏散令，但堂区内所有的学校和政府办事处都关闭至11月10日。 | en-zh |
This ballet was created in 1927 as the first Soviet ballet with a modern revolutionary theme. | 该剧创作于1927年，是苏联首部现代革命题材芭蕾舞剧。 | en-zh |
There are five staircases to each platform and large-scale photos of Harlem in the 1920s and 1930s. | 每個月台都設有五條樓梯和哈萊姆區在1920、1930年代的大型照片。 | en-zh |
In the group portrait Paseo de Faro several women walk along the cliffs above the beach. | 在群像画《漫步法罗》 （《Paseo de Faro》）中，几位女子在崖壁下的沙滩上漫步。 | en-zh |
Much of the production of steel and pig iron takes place in Kremikovtsi and Stomana steel in Pernik, with a third metallurgical base in Debelt. | 钢铁和生铁的大部分生产发生在Pernik的 Kremikovtsi和Stomana钢铁公司，在Debelt设有第三个冶金基地。 | en-zh |
At midnight on July 3, the Soviet leaders called a closed meeting, and the consensus was that they would not be forced to take power. | 7月3日午夜，苏维埃的领导人们召开了一场秘密会议，最后他们通过讨论得到的结论是他们绝不会被迫上台。 | en-zh |
One of Gacy's earliest childhood memories was of his father beating him with a leather belt at the age of four for accidentally disarranging car engine components that his father had assembled. | 盖西的最早的童年回忆之一，就是在4岁时因为偶然地拆卸了他父亲组装起来的引擎而被父亲用皮带抽打。 | en-zh |
When the crew was deciding which version to use, Ward wanted to use McHale's recording, but Derek Drymon urged Ward to use his own. | 當船員決定使用哪個版本時，沃德想要使用麥克海爾的錄音，但德里克·卓瑪（英语：Derek Drymon）強迫沃德使用他自己的。 | en-zh |
The initial Mk 2 Mod 0 Blast Suppressor was based on the U.S. Army's Human Engineering Lab's (HEL) M4 noise suppressor. | 最初的Mk 2 Mod 0消风器是基于美国陆军人体工程学实验室（HEL）的M4消噪器。 | en-zh |
Shenitzer and Arthan refer to this construction as the Eudoxus reals. | Shenitzer和Arthan將此構造稱為歐多克索斯實數。 | en-zh |
Two thirds of the genome is active in one or more immune cell types and less than 1% of genes are uniquely expressed in a given type of cell. | 基因组的三分之二在一种或多种免疫细胞类型中是有活性的，并且在给定类型的细胞中少于1％的基因被唯一地表达。 | en-zh |
Sternberg also described three models of love, including the Spearmanian, Thomsonian, and Thurstonian models. | 斯腾伯格同时也形容了三种爱模型，包Spearmanian模型、Thomsonian模型和Thurstonian模型。 | en-zh |
The 1950 negotiations allowed him to begin working in television beginning September 30, 1951. | 1950年的这次协商结果让他可以从1951年9月30日开始从事电视工作。 | en-zh |
Local newspapers alleged that several white women had been assaulted by black men, prompting an angry mob of 10,000 to assemble in the streets. | 当地报纸报道，几名白人妇女遭到黑人男子袭击，导致一万人上街游行示威。 | en-zh |
It was originally designed as an avionic data bus for use with military avionics, but has also become commonly used in spacecraft on-board data handling (OBDH) subsystems, both military and civil. | 它最初是设计來作为军用航空电子的航空数据总线，但现在已普遍用于军用和民用航天器的机载数据处理（英语：On-board data handling）（OBDH）子系统。 | en-zh |
This method also requires only very small amounts of analysis sample ( 20 - 40 µl) in order to generate an LD spectrum. | 此方法只需要极少量的样品（20-40微升）用于分析LD光谱。 | en-zh |
While motorcycles are still banned from freeways, the Legislative Yuan has asked the Ministry of Transportation and Communications in 2007 to study the feasibility to allow powerful motorcycles on freeways by 2010. | 虽然高速公路上仍然禁止骑行摩托车，但2007年立法院已要求交通部研究在2010年前放开大马力摩托车行驶高速公路的可行性。 | en-zh |
Following the Battle of Manila, Aguinaldo switched his tactics from conventional warfare to guerrilla warfare, causing American generals to establish harsher methods of warfare as well. | 马尼拉战役之后，阿吉纳尔多将他的战术从常规战争转变为游击战，使得美国将军们建立更严厉的作战方法。 | en-zh |
Iran: Reversed engineered version of the Svir with max range of 4,000 meters named Tondar. | 伊朗：斯維里的逆向工程版本，最大射程為4,000公尺，命名為Tondar。 | en-zh |
The art featured on the site matched up perfectly with the supposed retailer leak received by Kotaku. | 网站艺术图完美符合Kotaku收到的所谓零售商泄露图。 | en-zh |
The transition sequence entailed the establishment of an effective, typically authoritarian, system of local administration, providing a framework for promotion and service delivery in health, education, and family planning. | 过渡顺序包括建立一个有效的、典型的专制的地方行政系统，为卫生、教育和计划生育方面的促进和服务提供提供一个框架。 | en-zh |
It was first displayed in the Bab Al-Hadid square in Cairo, which was subsequently renamed Ramses Square. | 它一开始被放置于开罗的Bab Al-Hadid广场，后来，这座广场被重命名为拉美西斯广场（Ramses Square）。 | en-zh |
November 1 – In the United States, the newly created Weather Bureau (later renamed the National Weather Service) makes its first official meteorological forecast: "High winds at Chicago and Milwaukee... and along the Lakes". | 11月1日 — 美国新成立的气象局（后来更名为国家气象局）做出了第一个官方的天气预报：“一个大风在芝加哥和密尔沃基……并沿着湖面前进。 | en-zh |
He cannot be removed from office and is protected for his official actions by an immunity similar to parliamentary immunity. | 他不能被解除職務，并且他的公務行為被與國會豁免權相似的豁免權保護。 | en-zh |
Over the following eight weeks, Powell fine-tuned his opinion to secure the willingness of each group to join part of it. | 之后的8个星期里，鲍威尔尔对自己的意见加以微调，来确保双方都能够接受。 | en-zh |
It was held in Chile between November 19 and December 7, 2008. | 于2008年11月19日至12月7日在智利举行。 | en-zh |
Inorganic vapors (various volatile fluorides, AWS type 8): Special purpose. | 無機蒸氣（各種揮發性氟化物，AWS type 8）：特殊的目的。 | en-zh |
The Hawkesbury Institute for the Environment was officially opened in 2012, funded by a $40 million grant from the Australian Government Education Investment Fund. | 霍克斯伯里环境研究所于2012年正式成立，并获得澳大利亚政府教育投资基金4000万澳元。 | en-zh |
Federal funds were appropriated and in 1921 voters approved additional state funds. | 联邦政府为此进行了拨款，同时州政府的资金也于1921年获得投票通过。 | en-zh |
It appears Louis had a strong sense of justice and always wanted to judge people himself before applying any sentence. | 看来路易有很强的正义感并总是在判决下来之前亲自审判。 | en-zh |
This added support for bitmap fonts and increased the maximum resolution to 300 dpi. | 它支持位图字体，并且最大分辨率提高到 300 DPI。 | en-zh |
Lightweight television cameras attached to the cars became common in the early 1990s (following an American network TV practise actually pioneered in Australia). | 在赛车上装载轻量级的电视摄像机在20世纪90年代初期开始变得流行（美国网络电视练习实际上率先在澳大利亚的以下）。 | en-zh |
Three days after the storm, for example, a radio station DJ announced a name for an elderly person in need, and within minutes someone would call to provide for their needs. | 例如，飓风过境三天后，一位电台DJ在节目上公布了一份需要帮助老人的名字，几分钟内就有人打进电话表示愿意帮忙。 | en-zh |
As an example, in the Ethernet standard IEEE 802.3-2012, Clause 5 (Layer Management) is "deprecated" by Clause 30 (Management), except for 5.2.4. | 举例来说，以太网标准IEEE 802.3-2012，第5条（层管理）已在第30条“管理”中不鼓励使用，仅5.2.4除外。 | en-zh |
In a survey in 2015, the image of President Obama's favorability was 78% among Colombians. | 在2015年的一项调查中，奥巴马总统在哥伦比亚人中的支持率为78%。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.