english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Severe censorship of the press became a dominant tactic in the government's strategy and television cameras were banned from entering such areas. | 极其严格的媒体检查制度成了政府的主要策略，电视镜头严禁进入这些区域。 | en-zh |
He concludes: A winning candidate can cut his spending in half and lose only 1 percent of the vote. | 他對此總結道： 「一個獲勝的候選人可以減少一半的選舉經費而只失去百分之一的選票。 | en-zh |
The introduction rules of natural deduction are viewed as right rules in the sequent calculus, and are structurally very similar. | 自然演绎的介入规则被看作相继式演算中“右规则”，并且在结构上非常类似。 | en-zh |
McAdams and his family then returned to Utah, where he joined the law firm Dorsey & Whitney in Salt Lake City, working in securities law. | 麦克亚当斯和他的家人随后回到犹他州，在那里他进入了盐湖城的多尔西 & 惠特尼（Dorsey & Whitney）律师事务所，从事证券法工作。 | en-zh |
As a typical right-headed subject–object–verb language, verbs are typically the last element in a Korean sentence, and the only one necessary. | 作为一种典型的右侧为主的主賓動語序语言，动词通常是韩语句子中的最后一个元素，也是唯一必需的元素。 | en-zh |
He writes: "The radiation reaction and the vacuum fields are two aspects of the same thing when it comes to physical interpretations of various QED processes including the Lamb shift, van der Waals forces, and Casimir effects. | 他写道: "辐射反应和真空场是两个方面的事情是相同的事情, 当涉及到各种QED过程的物理解释, 包括兰姆位移, 范德华力, 卡西米尔效应。 | en-zh |
Portuguese nicknames are usually formed by inserting the diminutive infix -inh or -it before the final vowel in the name. | 葡萄牙语昵称常通过插入指小中缀-inh 或者-it 在名称中最后的元音前形成。 | en-zh |
Acfred (926–927), brother of William II, also Count of Auvergne. | Acfred (926–927), 威廉二世的兄弟，也是奥弗涅的伯爵。 | en-zh |
According to McDonnell Douglas, a short circuit or an open circuit in certain models of VOR/ILS receivers could cause navigation instruments to indicate "zero deviation." | 根据麦克唐纳道格拉斯的说法，在某些型号的VOR/ILS接收器上，短路或一个断开的回路可能导致导航仪器显示"没有偏差"。 | en-zh |
Her loyalty remains with the Republic until she suspects it no longer represents the democratic principles she espouses. | ”前期她忠诚于共和国，但是后来开始怀疑共和国已经无法代表她所拥护的民主原则。 | en-zh |
On March 17, 2002, a suicide bombing of an Israeli bus in French Hill injured 25. | 2002年3月17日,以色列的自杀式炸弹袭击公交车在法国山25人受伤。 | en-zh |
Consequently, Vietnam Airlines announced in April of the same year that it would be phasing out its inefficient Soviet planes. | 同年4月，越南航空宣佈會漸漸淘汰低效的蘇製客機。 | en-zh |
It was originally built after plans by architect Simon Gourdet between 1631 and 1653, then rebuilt under the direction of Jacques-Germain Soufflot in 1748-1750. | 它最初由建筑师 Simon Gourdet 建于1631年到1653年，后来由Jacques-Germain Soufflot重建于1748-1750年。 | en-zh |
During the 19th century, the favorite destinations of migrants were the French colonies and South America (for more details, see Corsican immigration to Puerto Rico and Corsican immigration to Venezuela). | 在19世紀，移民最喜歡的目的地是法國殖民地和南美洲（詳情請參閱科西嘉移民到波多黎各和科西嘉島移民到委內瑞拉）。 | en-zh |
After World War II, more advanced trawlers and numerous motorised ships were added to the fleet. | 在第二次世界大战后，更先进的拖网渔船和众多的机动轮船加入了船队。 | en-zh |
This will help the patient overcome their phobia. | 这能帮助患者克服其恐惧。 | en-zh |
A variety of cylization reagents can be used such as HBTU/HOBt/DIEA, PyBop/DIEA, PyClock/DIEA. | 各種cylization試劑皆可使用，如HBTU /添加HOBt/ DIEA，加入PyBOP/ DIEA，PyClock/ DIEA。 | en-zh |
In addition to English and the primary western and central European languages, eight ethnic languages are sometimes heard: Gujarati is the preferred language of 16% of the city's residents, Punjabi 3%, Somali 4% and Urdu 2%. | 除了英语和西欧／中欧的主要语言之外，有时也会听到八种首选民族语言：城市居民对古吉拉特语的使用率为16％、旁遮普语为3％，索马里语为4％以及乌尔都语为2％。 | en-zh |
Private attorney Phil Hirschkop discovered degrading conditions in Virginia prisons following the Virginia State Penitentiary strike, and won an important victory in 1971's Landman v. Royster which prohibited Virginia from treating prisoners in inhumane ways. | 私人律师Phil Hirschkop在弗吉尼亚州监狱大罢工行动中发现了州监狱有侮辱犯人人格的行为，并于1971年的Landman v. Royster诉讼中赢得重要胜利，从而禁止了弗吉尼亚州监狱用不人道方式对待犯人的行为。 | en-zh |
In 2006, Lawrence appeared on ABC's Dancing with the Stars. | 2006年，喬伊參加ABC電視台的節目Dancing with the Stars。 | en-zh |
The effect on the island was relatively small, but it is unknown how many of its inhabitants were killed by the event. | 地震对该岛的影响不大，但不大清楚有多少该岛居民在地震中丧生。 | en-zh |
The embassy issued a statement on 9 July, calling for Cambodia to respect Vietnam's sovereignty and independence and refused to apologize. | 越南大使館在7月9日發表聲明，呼籲柬埔寨尊重越南的主權和獨立，拒絕道歉。 | en-zh |
Köln departed on a cruise into the Atlantic in early 1932 for more extensive sea trials. | 科隆号于1932年初启程巡航前往大西洋，以进行更广泛的海试。 | en-zh |
On 4 October 2010, in a speech at the Conservative conference in Birmingham, Osborne announced a cap on the overall amount of benefits a family can receive from the state, estimated to be around £500 a week from 2013. | 2010年10月4日，在伯明翰保守党年会的一次演讲中，奥斯本宣布了单个家庭可以从国家获得的福利总额的上限，估计从2013年起每周约500英镑。 | en-zh |
July 27: Robespierre elected to the Committee of Public Safety. | 七月二十七日：罗伯斯庇尔入选公共安全委员会。 | en-zh |
The latter was reluctant to cede his homeland to France, but the Holy Roman Emperor (soon to be his father-in-law) compelled him. | 后者非常讨厌把自己的领土交给法国人，但神圣罗马皇帝（后来成为他的岳父）勉强他同意。 | en-zh |
Signed a memorandum of understanding with the Korean Institute of Industrial Technology to promote international collaboration in rare-earth research. | 与韩国工业技术研究所（英语：Korean Institute of Industrial Technology）签订谅解备忘录，增进稀土元素研究的国际合作。 | en-zh |
The works of mankind are destroyed. | 被預言會滅於眾神戰爭。 | en-zh |
The test train (named "Elisa") began tests in late 2001; including ride and noise level measurements, as well as testing of a multisystem "Europantograph", designed to work with all four European overhead electrification systems. | 测试列车（名为“Elisa”）于2001年后期开始测试，包括运行测试和噪音水平测量，以及为在4种欧洲电气化规格下运作而设的“Europantograph”系统。 | en-zh |
By 1863, he already owned his own business producing liqueurs and whisky blends. | 1863年时他有了自己的事业，开始生产利口酒和威士忌。 | en-zh |
She wrote the song in remembrance of a nearby train that she could hear from her childhood home. | 她写这首歌是为了纪念她在童年时的家附近经常听到的火车声。 | en-zh |
As a result, the majority of the African peoples who entered Puerto Rico were part of the forced migration of the Atlantic slave trade, and came from many different cultures and peoples of the African continent. | 因此，進入波多黎各的大多數非洲人民是大西洋奴隸貿易的一部分，來自非洲大陸的許多不同文化和人民。 | en-zh |
They were the political opponents of the more radical representatives within the Mountain. | 他们是山岳派较为激进的代表的政治对手。 | en-zh |
Robert Linn was the mayor of Beaver for 58 years, from 1946 to 2004, making him one of the longest serving mayors in the United States. | 罗伯特·林恩担任比弗市长58年（1946-2004年），使他成为美国任期最长的市长之一。 | en-zh |
However, Ptolemy also maintains that disastrous events will only follow a natural course if no counter action is taken to avert the problem, as when "future happenings to men are not known, or if they are known and the remedies are not applied". | 然而，托勒密還主張災難性事件將只遵循一個自然的進程如果沒有採取應對行動以避免問題的話，當如同“未來發生之事對人而言是不可知的，亦或假如他們是知道的以及其補救措施是不適用的（future happenings to men are not known, or if they are known and the remedies are not applied）”。 | en-zh |
He was renowned for his diplomatic skills in negotiations with Tunguses, Mongols and Chinese. | 他也因在同通古斯人、蒙古人和中国人的谈判中展露出外交技能而享有声誉。 | en-zh |
Sardines group together when they are threatened. | 沙丁魚受到威脅時會聚在一起。 | en-zh |
Hurstville is a hub for Asian groceries, food and services. | 赫斯特維爾是一个亚洲杂货铺、食物以及服务的中心。 | en-zh |
This book lays down the ground work, but also shows that MHD may be inadequate for low-density plasmas such as space plasmas. | 该书铺设了基础工作，但是也显示出MHD可能对于像空间等离子这样的低密度等离子是不够的。 | en-zh |
At the end of the war, he negotiated payment of the British Loan of 1946, the largest loan made by the United States to another country ($3.75 billion), and the lend-lease settlements of economic and military aid given to the allies during the war. | 战争结束时，他通过谈判偿还了1946年英国的贷款（英语：Anglo-American loan），这是美国向另一个国家提供的最大的贷款（37.5亿美元），以及在战争期间向盟国提供的经济和军事援助的租借法案。 | en-zh |
As a result, the tunnel become known as the "tunnel to nowhere." | 因此，該隧道成為了「哪裡都去不了的隧道」。 | en-zh |
The Canadian Forces have deployed ERYX to Afghanistan but except for the Mirabel thermal imager, the ERYX missile has never been used in operations. | 加拿大軍隊已經將ERYX部署到阿富汗，但除了米拉貝爾熱成像儀以外，ERYX反坦克導彈從未用於實際行動。 | en-zh |
The number of Serb refugees was reported to be as many as 200,000 by the international media and international organizations. | 國際媒體與國際組織所報導的塞爾維亞難民人數多達200,000人。 | en-zh |
According to German Chancellor Angela Merkel, the new government will focus on making EU economies more competitive in the global economy, seek common energy and environmental policies, and seek a united foreign policy. | 德國總理默克爾表示歐盟經濟體將提升其在全球的經濟競爭力，尋求共同的能源和環境政策以及統一的外交政策。 | en-zh |
In retaliation the United States declared the Ecuadorean Ambassador Luis Gallegos persona non grata on April 7, 2011. | 作为报复，美国于2011年4月7日宣布厄瓜多尔大使Luis Gallegos为不受欢迎的人。 | en-zh |
This current Mars climate simulation model has its origins with the internet era. | 因此現今的火星氣候模擬模型是源自網路世代。 | en-zh |
It has continued production in Serbia, the Republic of Macedonia, and in Croatia as the RL90 M95. | 它亦在塞尔维亚、馬其頓共和國和克罗地亚繼續生產（克羅地亞命名為RL90 M95）。 | en-zh |
The open source community quickly managed to port the converter to other platforms, such as Windows. | 开源社区很快设法将转换器移植到其他平台，例如Windows。 | en-zh |
The Prime Minister must be a parliamentarian, and so must at least 90% of the Ministers. | 總理必須是國會議員，而九成以上的部長亦須為國會議員。 | en-zh |
The system is a collaborative effort of many health groups but is published and trademarked by the American College of Radiology (ACR). | 該系統是許多健康團體的協作努力，但由美國放射學會（英语：American College of Radiology）（ACR）出版併註冊。 | en-zh |
Example lncRNAs in the database are HOTAIR and Xist. | 此数据库中lncRNA类的例子有HOTAIR与Xist。 | en-zh |
A company spokesman said: "We've had some cost reductions and belt-tightening but we're not going into details… We're a privately held company." | 公司发言人表示：“我们已经有了一些开销的削减和强制性的节约，但我们不打算公布细节……我们是一家私人持有公司。 | en-zh |
These statements are strong enough to imply the consistency of ZFC. | 這些命題可以足夠強以致能證明ZFC的相容性。 | en-zh |
If an application requires multiple DAOs, one might find oneself repeating essentially the same create, read, update, and delete code for each DAO. | 如果一个应用程序需要多个DAO，人们可能发现自己对每个DAO重复基本上相同的创建、读取、更新和删除代码。 | en-zh |
In many cases, one of the clinic's professors will show up for oral argument before the Court. | 在许多情况下，诊所的教授将上庭参加庭审。 | en-zh |
VIA K8 series – Athlon 64 chipsets. | VIA K8T800, VIA K8T800 PRO—Athlon 64晶片組。 | en-zh |
This reduces the need to lock these parts of the bike since now their removal requires tools. | 这减少了锁起这些部件的必要性，因为现在需要工具才能卸除它们。 | en-zh |
But if the stabilizer groups change we cannot expect a smooth manifold any longer. | 但如果稳定群变了，我们便不能再指望得到光滑流形。 | en-zh |
This explains why it is for the scrapping of the parity, the abrogation of the Laurel-Langley, bases treaty, military assistance treaty, mutual defense treaty—in short, the elimination of RP-US 'special relations.' | 这就解释了为什么要取消平价协议，取消劳雷-兰利协议、基地条约、军事援助条约、共同防御条约——简而言之，就是消除菲律宾和美国的特殊关系。 | en-zh |
Unger finds the two major orientations of contemporary Leftism inadequate and calls for a 'Reconstructive Left' – one which would insist on redirecting the course of globalization by reorganizing the market economy. | 昂格尔发现当代左翼这两种主流定位的不足之处，主张“重构左翼”——一个坚持通过重组市场经济而重新指导全球化过程的方案。 | en-zh |
An increasing number of Republicans and conservatives were coming to see McCarthy as a liability to the party and to anti-communism. | 更多的共和党和保守人士认为麦卡锡是党派和反共主义的累赘。 | en-zh |
Initially, Kowalczyk did not release a 64-bit version of Sumatra, indicating that while it might offer slightly more speed and available memory, he believed at that time that it would greatly add to user confusion and that the benefits would not outweigh the potential costs. | Kowalczyk起初没有发布Sumatra的64位版本，指出这可能要求明显更快的速度及更多可用的内存，当时他相信这会加大用户的顾虑而且不大于潜在的成本效应。 | en-zh |
Music composed by Ito has also been performed at the Extra -Hyper Game Music Event 2007 and Christmas Live 2008 "gentleecho -prelude-" concerts. | 伊藤谱写的音乐还在“Extra -Hyper Game Music Event 2007”和“Christmas Live 2008 "gentleecho -prelude-”上演出。 | en-zh |
Whilst there are several technologies that are superficially similar to the PSDN, such as Integrated Services Digital Network (ISDN) and the Digital Subscriber Line (DSL) technologies, they are not examples of it. | 虽然有几种技术与PSDN表面上很相似，例如综合业务数字网（ISDN）和数字用户线路 （DSL）技术，但它们并非PSDN的一种。 | en-zh |
Hassan Al Kontar (born 13 July 1981) is a Syrian refugee who was stranded at Kuala Lumpur International Airport from March 7, 2018 until his arrest on October 1, 2018. | 哈桑·阿爾孔塔爾（1981年7月13日－）是一名叙利亚难民，自2018年3月7日起被困吉隆坡机场，直至同年10月1日被捕 。 | en-zh |
Indonesia's Constitutional Court also ruled that independent candidates would not be allowed to run. | 印尼憲法法庭亦裁定獨立人士不能參選。 | en-zh |
Uriel is responsible for warning Noah about the upcoming great flood. | 烏列爾在此時負責警告挪亞即將到來的大洪水。 | en-zh |
Some disadvantages are the fact that more expensive equipment is needed for this process, more pesticides will need to be used, and the positive effects take a long time to be visible. | 一些缺點是這個過程需要更昂貴的設備，需要使用更多的殺蟲劑，並且需要很長時間才能看到積極的影響。 | en-zh |
The first fireboat in New York City was Marine 1, deployed 1 February 1891. | 紐約市的第一艘救火船是Marine1，於1891年2月1日開始服役。 | en-zh |
Most major Australian collections hold works by Stokes: The Village is one of thirteen in the collection of the National Gallery of Victoria. | 澳大利亚绝大多数藏馆都收藏着斯托克斯的作品，比如，《村庄》就是维多利亚国家美术馆的13幅藏品之一。 | en-zh |
Collectively, they are branded as "The Adobe Photoshop Family". | 总体来说，它们被称为“Adobe Photoshop系列”。 | en-zh |
Support for read-only views is consistent with the principle of least privilege, since it enables the ability to set the value to be restricted to subjects that need to set it. | 对只读视图的支持符合最小特权原则，因为它允许将值设置为仅限于需要设置该值的主体。 | en-zh |
After 1949, a room in the building was converted to be used as a movie theatre which held showings several times a week. | 1949年後，大廳內的一個房間被改建為電影院，每週舉行幾次放映。 | en-zh |
In 1624, it became a provincial extension of the Dutch Republic and was designated as the capital of the province in 1625. | 1624年成為荷蘭共和國的延伸省分，並在1625年成為該省的首府。 | en-zh |
The Zionist movement's headquarters were located in Berlin, as many of its leaders were German Jews who spoke German. | 锡安主义运动的总部设在柏林，因为许多领导人是德国犹太人，能够说德语。 | en-zh |
In 1932, however, the press was bombed by the Japanese and the manuscript was lost in the ensuing fire. | 然而，1932年，出版社被日本人轰炸，手稿在随后发生的火灾中失踪。 | en-zh |
Part of the original manuscript, containing the end of the genuine work, and the title and name of the author of the fragment are lost. | 原始手稿中包含真实作品结尾以及标题和作者名称的部分已散失。 | en-zh |
As Lord Beaverbrook remarked, "There were no signposts to guide Lloyd George." | 正如比弗布鲁克勋爵（Lord Beaverbrook）所言：“这里没有路标指引劳合·乔治。 | en-zh |
The Ministry is confident that this decision will help further ensure the well-being of the community and the environment. | 该部相信，这一决定将有助于保障民众的生存环境及福祉。 | en-zh |
Finally, a state of emergency and a curfew were declared, and by 18:25, streets had been cleared by the army. | 最后，该州进入紧急状态，并宣布实行宵禁，到18时25分，街道被军队清理。 | en-zh |
However, during this time, transportation improvements took place in the town. | 然而，在这段时间里，城镇的交通改善发生了。 | en-zh |
DNA tests were also inconclusive, so the species creating these structures remained unidentified. | DNA测试也没有定论，因此制造这些结构的物种仍然未被确定。 | en-zh |
Only very few cars of that kind were built. | 只建造了少量此型号车辆。 | en-zh |
The Seteais Palace has been used as a luxury hotel since 1954 but its original characteristics have been preserved. | 自1954年以来，瑟特阿斯宫已被用来作为一个豪华酒店，但保存了原来的特征。 | en-zh |
The year 1919 saw a number of general strikes throughout North America, including two that were considered significant—the Seattle General Strike, and the Winnipeg General Strike. | 1919年，整个北美地区发生了一系列总罢工，包括两次被认为意义深远的罢工：西雅图总罢工（英语：Seattle General Strike）和温尼伯总罢工。 | en-zh |
It later turned out that Sea MARC had actually passed over Titanic but had failed to detect it, while Deep Tow passed within 1.5 miles (2.4 km) of the wreck. | 后来显示， Sea MARC 经过了泰坦尼克号，却没有发现它，而 "Deep Tow"号则在距残骸1.5英里（2.4公里）处与其擦肩而过。 | en-zh |
After the game's release, Frontier Developments released an official Planco dictionary. | 在游戏正式发布后，Frontier推出了一本官方Planco语辞典。 | en-zh |
Growing up in Williamsburg, I learned to clothe it in comedy to spare myself problems—like a punch in the face." | 生长在威廉斯堡，我学会了给它在喜剧备用自己问题——就像一拳打在脸上。 | en-zh |
Later in September, Kalla insisted that Indonesia is "open", and requested that "Singapore, please come if you want to help. | 8月下旬，Kalla坚持认为印度尼西亚是“开放的”，并要求“新加坡，如果你想提供帮助，请来。 | en-zh |
Inside this limit, the tidal forces will cause the orbiting body to disintegrate, usually to disperse and form a ring. | 在這個距離之內，潮汐力會造成軌道上的天體瓦解，通常會分解和形成環。 | en-zh |
Moreover, the temple teaches regularly about traditional Thai manners, explained as the heart of being Thai. | 此外，法身寺也经常教导传统的泰国礼仪，被解释为泰国人的核心。 | en-zh |
The concept of emotion is applicable to all evolutionary levels and applies to all animals including humans. | 情緒的概念適用於所有發展階段，包括人類在內的所有動物。 | en-zh |
The Hundred missionaries had all sailed to China the previous year. | 一百名同工已经在前一年全部前往中国。 | en-zh |
Engadget's review was impressed with the build quality and attention to detail, especially for Google's first attempt at a laptop. | 」 Engadget的評論對構建質量和對細節的關注留下了深刻的印象，特別是Google首次嘗試使用筆記本電腦。 | en-zh |
When David killed Goliath, God granted him kingship and wisdom and enforced it (38:20). | 当大卫杀死歌利亚时，真主赋予他王位与智慧（XXXVIII：20）。 | en-zh |
This system was implemented at the 1st plenum of the 10th Central Committee. | 这一机制在第十届中央委员会全会时开始采用。 | en-zh |
Low interest rates guarantee availability of funds for investment and consumption. | 低利率保证投资和消费资金的可用性。 | en-zh |
Mellencamp is also one of the founding members of Farm Aid, an organization that began in 1985 with a concert in Champaign, Illinois, to raise awareness about the loss of family farms and to raise funds to keep farm families on their land. | 麥倫坎普也是農家援助義演（英语：Farm Aid）的創始成員之一，該組織始於1985年在伊利諾州的尚佩恩所舉辦的一場音樂會，旨在提高人們對失去家庭農場的認識，並籌集資金以保持農民家庭的土地。 | en-zh |
On June 21, 1927, the first Women's Brigade was formed in Zapopan. | 1927年6月21日，第一个基督军女性部队在Zapopan成立。 | en-zh |
McKinley was active behind the scenes, urging Republicans both inside and outside Ohio to support the senator. | 麦金莱在幕后积极运作，敦促俄亥俄州内外的共和党人支持汉纳。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.