english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
She locked up the spare rooms and lived only in two rooms of the house. | 她鎖起了空出的房間，只住在屋子內的兩個房間。 | en-zh |
From the economic point of view, it embraces the theories of degrowth, supporting the creation of "green jobs" and the rejection of polluting and expensive "great works", including incinerators and high-speed rail, aiming for an overall better quality of life and greater social justice. | 從經濟角度來說，它包含增長理論，支持“綠色就業”的創造，拒絕包括焚化爐和高速鐵路在內的污染和昂貴的“偉大工程”，旨在提高整體生活質量和更大的社會正義。 | en-zh |
Markman hearings are before a judge, and generally take place before trial. | 馬克曼聽證會通常在一名法官面前，且通常在審判前舉行。 | en-zh |
Fox immediately repaid the money, then appealed the decision. | 福克斯立即赔付了这笔钱，然后提出了上诉。 | en-zh |
It was discovered in 2011 and developed by Philex Petroleum. | 它被发现于2011年，并由菲律宾菲莱克斯石油公司(Philex Petroleum)开发。 | en-zh |
They proposed legal aid schemes for poor citizens so that income would not be the final determinant of judicial representation and consideration. | 貧困公民的法律援助計畫，收入不再是司法陳述與審議的最終決定因素。 | en-zh |
These outlying zones are sometimes known as a commuter belt, and may extend well beyond the urban zone, to other political entities. | 这些边远区域有时被称为通勤带（commuter belt），可能远远超出城市区域，延伸到其他行政区。 | en-zh |
The MIT building, later called the Rogers Building, occupied the center and faced Boylston Street. | 后来被称为罗杰斯（Rogers）大楼的MIT建筑，占据了中心，面朝Boylston大街。 | en-zh |
The charge was continued in December to be dismissed after three months' good behavior. | 该指控持续到12月，并在三个月的良好行为后被解除。 | en-zh |
IFSHLP.SYS (the Installable File System Helper) is an MS-DOS device driver that was first released as part of Microsoft Windows 3.11. | IFSHLP.SYS（Installable File System Helper）是一个MS-DOS设备驱动程序，最早作为微软Windows 3.11的一部分发布。 | en-zh |
The Istiglal can be taken down into 2 separate components for easy transportation. | Istiglal可以拆成兩件簡單的組件以方便運輸。 | en-zh |
US Pacific Fleet spokesman Charles Brown said in a statement that the Sino-US warships were less than 45 yards away. | 美国太平洋舰队发言人查尔斯⋅布朗在声明中称，中美军舰当时距离不足45码（41米）。 | en-zh |
Between 1949 and 1956, the wreck was demolished and then scrapped in situ by an East German company. | 从1949年至1956年间，沉船被拆毁，然后由一家东德公司在原地报废。 | en-zh |
There are two student-run publications: A political magazine called “Politik und Gesellschaft“ and the Bucerius Law Journal. | 学院有两份由学生管理的出版物：名为《政治与法理社会》（“Politik und Gesellschaft“）的政治性杂志及《博锐思法学期刊》Bucerius Law Journal。 | en-zh |
Note that this number is significantly higher than 365/2 = 182 1/2: the reason is that it is likely that there are some birthday matches among the other people in the room. | 注意这个数字大大高于365/2 = 182.5；究其原因是因为房间内可能有些人生日相同。 | en-zh |
Tsey Gorge is opened for foreigners from 2012. | Tsey峽谷自2012起對外國人開放。 | en-zh |
This rate–distortion function holds only for Gaussian memoryless sources. | 這樣的率失真理論（rate–distortion function）僅適用於高斯無記憶信源（Gaussian memoryless sources）。 | en-zh |
Recep Tayyip Erdogan, Turkey's Prime Minister, urged Mubarak to meet his people's "desire for change". | 土耳其總理埃爾多安敦促穆巴拉克要盡快滿足人民“渴望的改變”。 | en-zh |
Boxer crabs use at least three species of anemones, including Bundeopsis spp. and Triactis producta. | 拳击螃蟹至少与三种海葵共生， 包括Bundeopsis spp.和Triactis producta。 | en-zh |
Current evidence suggests that the observable Universe is not a Minkowski space, but rather a de Sitter universe with a positive cosmological constant. | 现有证据表明我们的可观测宇宙并不是闵科夫斯基空间，而是一个宇宙常数为正数的德西特宇宙。 | en-zh |
The Plaxton Beaver, originally known as the Reeve Burgess Beaver, is a minibus body built by Plaxton. | Plaxton Beaver原稱Reeve Burgess Beaver， 是英國Plaxton製造的一款小型巴士車身。 | en-zh |
These studies concluded that the RG score was "intransparent and irreproducible", criticized the way it incorporates the journal impact factor into the user score, and suggested that it should "not be considered in the evaluation of academics". | 这些研究得出结论认为，RG 分数是"不透明和不可复制的"，批评了它将期刊影响因素纳入用户评分的方式，并建议"在评价学术界时不应考虑它"。 | en-zh |
Valve invited the twenty independent developers to their headquarters on December 16, though did not explain the rationale for the visit. | 12月16日，威尔乌邀请20家独立开发商莅临总部，但没有解释这次造访的缘由。 | en-zh |
Sato also wanted the CGI to be able to give the protagonists facial expressions produced by their personalities. | 佐藤还希望CGI来可以给主角们带来经由他们各自的个性所产生的面部表情。 | en-zh |
Three years later, Marie Martin collected M. Martin 1231bis, which includes lower pitchers and female floral material. | 三年后，玛丽·马丁（Marie Martin）采集了编号为“M. Martin 1231bis”的标本，其中含有下位笼和雌性的花序。 | en-zh |
Typically, a CM at-risk arrangement eliminates a "low-bid" construction project. | 通常，CM的風險安排消除了“低價得標”的營建工程。 | en-zh |
Griffith and Reed (1971), pp. 900. | Griffith 和 Reed （1971年），第900页。 | en-zh |
As of May 11, 2013 its orbit is based on 35 observations spanning a data-arc of 21 days. | 迄2013年5月11日，他的軌道是依據跨越21天弧長的35次觀測計算而得。 | en-zh |
Older versions of WER send data without encryption; only WER from Windows 8 uses TLS encryption. | 較舊版本的WER在沒有加密的情況下發送數據; 只有Windows 8的 WER 使用TLS加密。 | en-zh |
An unusual study (Project MORAINE) suggests mounting an RMK 30 gun in a retractable mast on a Type 212 submarine. | 一個不尋常的研究（MORAINE項目）建議將RMK30機炮安裝在212型潛艇的可伸縮式桅杆上。 | en-zh |
However, under the company's by-law, those special rights did not apply to a vote on the Disney/Fox deal when the Murdoch trust only controlled 17% of the vote, making it easier for other shareholders to defeat him, which was expected as early as next month. | 然而，根據該公司的章程，這些特殊權利並不適用於對迪士尼/福斯交易的投票，而梅鐸信託只控制了17%的選票，這使得其他股東更容易擊敗他，並預期在下個月發生。 | en-zh |
Ou has pointed out that, for some people, a marriage of convenience can cause more problems than it solves, particularly if the individual's parents live in the same city. | 欧小白指出，对某些人而言，形式婚姻可能会导致更多的问题，特别是如果子女与父母住在同一个城市时。 | en-zh |
At night, the center of the avenue is decked with thousands of blue diodes. | 到了晚上，大街的中心挂满了数以千计的蓝色二极管。 | en-zh |
The first accelerated experimental block-train was launched in February 2009 from the Vladivostok station to Moscow. | 首個加速試驗列車在2009年2月試行，由海參崴站開往莫斯科。 | en-zh |
The establishment of the Slovenian Peasant Union is frequently considered as one of the crucial events in the Slovenian Spring of 1988. | 斯洛維尼亞農民聯盟的成立被認為是1988年斯洛維尼亞之春的重要事件之一。 | en-zh |
The fulfilment of the right to education can be assessed using the 4 As framework, which asserts that for education to be a meaningful right it must be available, accessible, acceptable and adaptable. | 受教育权的落实可以依照4A框架进行评估，该框架指出受教育成为一种有意义的权利应当是可用的（available）、可参与的（accessible）、可接受的（acceptable）、可适应的（adaptable）。 | en-zh |
This may be the result of a departure from the environment of evolutionary adaptedness. | 这可能是脱离进化适应环境的结果。 | en-zh |
Randy and Sara Weaver wrote a 1998 paperback book, The Federal Siege at Ruby Ridge, about the incident (the appendix of the book is a reprint of the 1995 Report on the U.S. Senate Ruby Ridge Hearing). | Randy和Sara Weaver在1998年写了一本关于这次事件的平装书，《红宝石山脊，联邦围困事件（The Federal Siege at Ruby Ridge）》（书的附录是1995年的对美国参议院红宝石山脊听证会的报告的翻版）。 | en-zh |
The French, riven by internal disputes between Catholics and Protestants, were massacred by the Portuguese and their Indian allies in attacks organised from here, expelling them from the nearby Villegagnon Island (named after the French commander Nicolas Durand de Villegaignon). | 法国人内部天主教徒和新教徒之间因纷争而四分五裂， 被葡萄牙人及其印第安盟友屠杀，从这里受到有组织的攻击，被驱逐到附近的Villegagnon岛（以法国指挥官尼古拉斯·杜兰德Nicolas Durand de Villegaignon命名）。 | en-zh |
In an effort at revitalizing the city, New Jersey voters in 1976 passed a referendum, approving casino gambling for Atlantic City; this came after a 1974 referendum on legalized gambling failed to pass. | 為了試圖振興城市，1976年新澤西州的選民通過了一次公投，批准了大西洋城的賭場賭博，這次是在1974年有關合法賭博的公投未能通過後便進行的。 | en-zh |
By the evening of 21 August 1944, the vast majority of the German forces remaining in the Falaise Pocket had surrendered. | 1944年8月21日晚上，絕大多數留在法萊茲口袋內的德軍已經投降。 | en-zh |
Genden likewise hesitated on Stalin's recommendations that he elevate Mongolia's internal affairs committee to a fully independent ministry and that he increase the size of Mongolia's military. | 根登同样对斯大林的建议感到踌躇，斯大林将蒙古的内务委员会升格为完全独立的部，并扩大了蒙古军队的规模。 | en-zh |
Lisak believes rape victims should be treated with respect, and that every report of an alleged rape should trigger two simultaneous investigations: one into the incident itself, and a second into the alleged perpetrator to determine whether they are a serial offender. | 利薩克認為強姦受害人需受到尊重，每一個涉及強姦的案件都需要同時啟動兩種調查：一個是針對案件本身，另一個則是針對嫌犯本身，確認是否可能是強姦慣犯。 | en-zh |
Al-Qaeda in Iraq issued an Internet statement saying it killed two kidnapped Algerian diplomats, Ali Belaroussi and Azzedine Belkadi. | 基地组织在伊拉克发布的一份网上声明承认，已经杀死这两名被绑架的阿尔及利亚外交官，Ali Belaroussi和Azzedine Belkadi。 | en-zh |
They are 40180 (Bricktober Theater), 40181 (Bricktober Pizza Place), 40182 (Bricktober Fire Station) and 40183 (Bricktober Town Hall). | 它们是40180（Bricktober Theater，剧院）、40181（Bricktober Pizza Place，比萨广场）、40182（Bricktober Fire Station，消防局）和40183（Bricktober Town Hall，市政厅）。 | en-zh |
Other countries that use a rupee, such as Sri Lanka, Pakistan and Nepal, still use the generic U+20A8 ₨ RUPEE SIGN character. | 其他使用卢比的国家，例如斯里兰卡、巴基斯坦、尼泊尔，仍然使用通用的U+20A8 ₨ 卢比符号。 | en-zh |
Many cultures around the world eventually developed the use of commodity money. | 世界上許多不同的文化最後都出現了商品貨幣。 | en-zh |
The QCOW2 format also allows the creation of overlay images that record the difference from another (unmodified) base image file. | QCOW2格式还允许创建覆盖映像，以记录与另一个（未修改的）基本映像文件的区别。 | en-zh |
These, plus the major oils described above, have received much more attention as fuel oils than other plant oils. | 這些油，再加上上述的主要油類，比其他植物油作為燃料的油已收到更多的關注。 | en-zh |
He asserted that "the newspaper has made no serious attempt to examine who shot the aeroplane down and why". | 他斷言「這些報社沒有認真地試圖找出是誰和為什麼擊落飛機」。 | en-zh |
I cannot decide what to write next. | 我決定不了什麼別的我可以寫。 | en-zh |
She beat Laura Thorpe in the opening round but lost to Russian Alexandra Panova in the next round. | 她在第一輪擊敗了 Laura Thorpe，但在下一回合輸給了Alexandra Panova。 | en-zh |
In November 1932, Ordzhonikidze selected this design as the winner and invited the team to meet with him in Moscow before sending them to Kharkiv to finalise the design and supervise its construction. | 1932年11月，奥尔忠尼启则选择了这个设计为优胜者，并在莫斯科接见了该设计组，接着派他们到哈尔科夫去完成这个设计并主管其建造。 | en-zh |
His parents introduced him to music when he was three years old, offering him lessons in the electronic organ through the Yamaha Music Foundation; they also encouraged him to join some brass bands. | 其父母在三岁时让他接触音乐，并通过山叶音乐基金会教他电子琴；他们还鼓励他参加一些铜管乐队。 | en-zh |
Around that period wealthier residents began sending their children to other schools. | 从那时起，富裕的居民开始把孩子送到其他学校。 | en-zh |
If you decide to stay, know one thing, that heroes die and they don't surrender." | 如果你们决定留下，请明白一件事情，那就是英雄会死但不会屈服。 | en-zh |
In 2007 Benedict XVI rescinded John Paul II's change (which had been criticised as effectively abolishing the two-thirds majority requirement, as any majority would suffice to block the election until a simple majority was enough to elect the next pope), reaffirming the requirement of a two-thirds majority. | 2007年，教宗本笃十六世撤销了若望·保禄二世的修改（该修改被认为有效废除了三分之二多数的要求，因为任何多数将能够阻挠选举直到一个简单多数足够选举另一位教宗），重新确定了三分之二多数的要求。 | en-zh |
"Game over? | 《GAME OVER? | en-zh |
This discovery would turn out to be first of many, eventually revealing the largest source of crude oil in the world. | 这一次勘探成就了许多个世界石油勘探史的第一，并最终发现了世界上最大的原油来源。 | en-zh |
The Independent noted that "there are still no roads to Manaus" from the rest of the country. | 独立报指出“马瑙斯仍然没有公路”到全国其他地区。 | en-zh |
After one year of service the Heinrich Heine was suspended during the summer, so in 1980, 1981 and 1982 the train did not ride during June, July and August. | 而在投入运营一年后，海因里希·海涅号又开始在夏季停驶，因此列车在1980年、1981年和1982年的6月至8月间均不提供服务。 | en-zh |
After the remark became controversial, he explained that he had supported an earlier Democratic measure that would have paid for the $87 billion in war funding by reducing Bush's tax cuts. | ”在言论引起争议之后，他解释说，他曾经支持一项民主党先前提出的倡议，通过减少布什减税的额度来支付870亿美元的战争资金。 | en-zh |
The current major version, 3, began in 2007. | 当前的主要版本3.X开始于2007年。 | en-zh |
Their service usually includes sexual tasks. | 服务通常包括性服务。 | en-zh |
CNN states that Olshansky countersued and that "both sides eventually agreed to drop their cases". | CNN称Olshansky发起反诉，而“两方最终同意放弃诉讼”。 | en-zh |
On a plot of torque versus runner speed, the torque curve is straight between these two points: (0, pQDVi) and (Vi, 0). | 在力矩對動輪速度的曲線圖上，力矩曲線是平直狀在這兩點之間的，（0, pQDVi）以及（Vi, 0）。 | en-zh |
The Free Software Foundation once thought of as one of their high priority projects to be "developing a free, high-quality and fully functional set of libraries and programs that implement the PDF file format and associated technologies to the ISO 32000 standard." | 自由软件基金会曾认为他们的一个高优先级计划“提供自由、高质量和全功能的一组软件库及程序实现PDF文件格式及ISO 32000标准的相关技术”。 | en-zh |
Disagreements exist within the recreational folk dance community. | 國際民俗舞蹈社群中存在著分歧。 | en-zh |
The Astor House, Pithole's first hotel, was built in one day. | 皮特道（Pitway）酒店集團的第一家酒店阿斯特之家（Astor House）在一天內便建成。 | en-zh |
Statistics from the 2007 WBI-Zogby survey show that 13% of U.S. employees report being bullied currently, 24% say they have been bullied in the past and an additional 12% say they have witnessed workplace bullying. | 2007年的WBI-Zogby的統計數據顯示，目前美國有13%的員工遭受到職場霸凌，有24%的人表示過去曾遭受過霸凌；另外12%的人曾目睹過職場霸凌。 | en-zh |
Soon after, they are attacked by a Dad Bomb. | 很快他们就炸弹之父攻击。 | en-zh |
On 30 April and 1 May, protests demanding greater government action were held in several Nigerian cities. | 4月30日和5月1日，尼日利亚多个城市爆发示威，要求尼日利亚政府采取更多行动。 | en-zh |
Each label may contain from 1 to 63 octets. | 每个标签可以包含1到63个八位元組。 | en-zh |
I hadn't even seen the black dudes doing that." | “我甚至想告诉那些黑人怎么做。 | en-zh |
The National Association of Railroad Passengers (NARP) was formed in 1967 to lobby for the continuation of passenger trains. | 国家铁路客运联合会（National Association of Railroad Passengers，简称NARP）在1967年成立，用于为铁路客运的延续来进行游说。 | en-zh |
On December 6, 2013, Apple activated iBeacons across its 254 US retail stores. | 据报道，2013年12月6日苹果在其254个零售店中使用了iBeacons。 | en-zh |
The project was less successful on the Dutch MegaCharts and the Swedish Sverigetopplistan, where it respectively peaked at numbers 44 and 48. | 作品在荷蘭Mega榜和瑞典最熱榜較為不成功，分別排在第44和48名。 | en-zh |
Some rejected sets have been based on specific intellectual properties were rejected due to the content matter presented. | 一些基于特定知识产权的套装由于内容问题被拒绝。 | en-zh |
Intel Core Duo at 3.0 GHz does it in 96.8 µs. | Intel Core Duo 3.0 GHz可以在96.8 μ s {\displaystyle \mu s} 內完成。 | en-zh |
There were nine survivors. | 有九名幸存者。 | en-zh |
On 12 July 2002, Turkey became the seventh international partner in the JSF Project, joining the United Kingdom, Italy, the Netherlands, Canada, Denmark and Norway. | 在2002年7月12日，土耳其成為JSF計畫第七個國際合夥人，加入英國、意大利、荷蘭、加拿大、丹麥和挪威。 | en-zh |
In 2010, the company launched the Winton Global Equity Fund which received UCITS approval in Europe. | 2010年，公司启动了元盛全球股权基金，并在欧洲获得了UCITS许可。 | en-zh |
It is of course true that only the most serious business considerations should stand in the way of the improvement of the coinage, and this particular coin has great claims of its own, because of its special quality. | 毫无疑问，只有最严重的商业因素考量才能影响硬币的改善途径，同时这种硬币又因其特殊品质而有着极大需求。 | en-zh |
But ' Umar said to them, 'You know that he is of high standing.' | 然后宗徒们祈祷道：“主，你知晓众人的心。 | en-zh |
ThreadLocal holds variable of type T, which is accessible via get/set methods. | ThreadLocal保持了变量的类型T，可以通过get/set方法访问。 | en-zh |
The Liberal Alliance is the only party in Denmark that supports nuclear power. | 該黨也是丹麥唯一支持核能的政黨。 | en-zh |
Members of Neturei Karta have a long history of extremist statements and support for notable anti-Semites and Islamic extremists. | Netnti Karta的成员在极端言论和支持著名反犹主义和伊斯兰极端分子上有着很长的历史。 | en-zh |
Kord never had any super powers but used science to create various devices to help him fight crime. | 科尔德并没有任何超能力，但他会利用科技制造许多装备以帮助他打击犯罪。 | en-zh |
When Standard Fruit offered a new wage equivalent to US$1.75 per day, the strike ultimately collapsed. | 当标准果品提供了一个约为每天1.75美元的新工资后，罢工最终结束了。 | en-zh |
Danler has stated that although she has much in common with Tess, the novel's protagonist, that Tess "quickly became a character, and is in many ways much better and much worse at life than I was at that age" and is not entirely based on her. | 丹勒指出，雖然她與小說的主角Tess有許多共同之處，但是Tess「很快變得有個性，並且在我那個年紀時在許多方面的生活中過得更好，及更糟糕」，並且不完全基於她。 | en-zh |
In the 1960s, small nightlights appeared that featured a low-power electroluminescent panel emitting soft green or blue light; similar lights are still available today. | 在20世紀60年代，出現小型夜燈，其特徵在於發射軟綠色或藍色光的低功率電致發光面板;今天仍然有類似的燈。 | en-zh |
Claims for a tax refund can be made at the TRS counter in an international airport or the cruiseliner terminal of some Australian seaports. | 索赔可在TRS退税柜台进行，这些柜台在国际机场或者澳洲一些海港的邮轮终点站均有设置。 | en-zh |
In late October 2013, the moderators of the "politics" subreddit banned a large group of websites. | 2013年10月末，「politics」subreddit的版主禁止了在該subreddit上發佈一批網站的連結。 | en-zh |
It snows rarely. | 极少降雪。 | en-zh |
In August, they introduced a new tool called Listening, which allows users to search keywords on social networks and update them in a dashboard. | 8月，他们介绍了一项新工具叫做听，这一工具能帮助用户在社交网络上搜索关键词，并在控制面板上更新。 | en-zh |
Depending on whether it is rather a pitching or rolling instability that dominates, the growth rate will be very high or quite low. | 倚靠是否是俯仰不穩定性或滾動不穩定性，增長率將是非常高或相當低。 | en-zh |
An estimated 10-15% of Argentine farmland is foreign owned. | 据估计有10%至15%的农业用地为外国人所有。 | en-zh |
The number of aircraft for each variant has yet to be published. | 每種型號的飛機數量尚未公佈。 | en-zh |
Lee responded with an unscripted speech made entirely in Malay opposing the government's pro-Malay policies: "Of course there are Chinese millionaires in big cars and big houses. | 」李事先没有准备草稿，直接用马来语回应，反對政府的傾馬來人政策：「当然有一些华人是百万富翁，开大车子，住大房子。 | en-zh |
According to Alessandro Vezzosi, head of the Leonardo Museum in Vinci, there is evidence that Piero owned a Middle Eastern slave called Caterina. | 根据在芬奇的列奥纳多博物馆的馆长历桑德罗·维佐西的说法，有证据表明皮耶罗有一个中东奴隶叫作Caterina。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.