english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Conduct research on important issues related to the trilateral cooperation, manage the Secretariat’s website, and promote understanding of the trilateral cooperation. | 研究涉及三国合作的重要课题，管理秘书处网站，增进对三国合作的了解。 | en-zh |
Developed by the United States Navy in the 1950s, it was deployed in the 1960s, updated in the 1990s, and eventually installed on over 200 USN surface ships, specifically cruisers, destroyers, and frigates. | 由美国海军在1950年代开发，并在1960年代部署，在1990年代更新升级，并最终安装在超过200艘美国海军水面舰艇，包括是巡洋舰、驱逐舰和巡防艦。 | en-zh |
Charles Wilson began the excavations in 1864 and was followed by Charles Warren in 1867–70. | 查尔斯·威尔逊在1864年开始挖掘， 查尔斯·沃伦在1867-70年挖掘。 | en-zh |
At 8% annual growth, the Chinese labor market will generate about eight million jobs, but these are mainly in manufacturing and require low-level qualifications. | 因每年增長8％，中國的勞動市場可能產生約800萬就業機會，但這些主要是那些在生產需要低級別的資格。 | en-zh |
Although many of these terms are considered derogatory, they are sometimes used casually or jokingly by the Filipino gay and lesbian community. | 虽然这些词语中有许多被认为是贬义的，但有时却被菲律宾男女同性恋者随意或戏谑地使用。 | en-zh |
In November 2013, Johnson announced major changes to the operation of London Underground, including the extension of Tube operating hours to run through the night at weekends. | 2013年11月，约翰逊宣布对伦敦地铁的运营进行重大改革，包括延长运营时间，在周末晚上运行。 | en-zh |
They are currently approved by the U.S. Food and Drug Administration for use as a food supplement; however, there is some concern that they may block absorption not only of cholesterol, but of other important nutrients as well. | 他们也被美国食品药品监督管理局所认可，可以被作为食品添加剂使用；然而，也有人担心他们可能不仅仅阻断胆固醇的吸收，同时也可能会阻断其他重要营养物质的吸收。 | en-zh |
She is also known for collaborating on Linkin Park's 2017 single "Heavy". | 她也因为与林肯公园的2017年发布的单曲“Heavy”的合作而闻名。 | en-zh |
Eagle voted in favour of the U.S.-led invasion of Iraq in 2003, and repeatedly against investigating it in 2003, 2006, and 2007. | 伊格尔投票赞成2003年美国领导的入侵伊拉克行动，并在2003年、2006年和2007年三次反对调查伊拉克战争。 | en-zh |
In November 2005, it was announced that FBIS would become the newly formed Open Source Center, tasked with the collection and analysis of freely available intelligence. | 2005年11月，當局宣布FBIS改组为开放来源中心（Open Source Center），任务是收集和分析可自由使用的情报。 | en-zh |
The US Air Force is currently developing a new fighter escort for the anticipated next generation B-21. | 美國空軍目前正在為預期的下一代B-21戰略轟炸機開發新的戰鬥機來提供護航。 | en-zh |
He informs the viewer that individuals are what the government is afraid of and claims that hiring Daniel was the one mistake he made. | 他告诉观众，政府害怕每个人，并表示聘请丹尼尔是他犯下的错误。 | en-zh |
Although Manson asked for Melcher, Altobelli felt Manson had come looking for him. | 尽管曼森问的是梅尔切，但阿爾托貝利觉得曼森是来找他的。 | en-zh |
Director Steven Vidler said the film was not about a rape, rather it was "about the culture that allowed it to happen." | 导演史蒂芬·维德勒（Steven Vidler）表示，本片无意围绕强奸展开，而是要聚焦于“让这种事情得以发生的文化氛围”。 | en-zh |
The middle square-shaped pool has the worst water quality. | 中池方形，水质较差。 | en-zh |
For example, it endorsed a statement by the US Green Party on the Israel-Palestine conflict. | 比如全球绿党协调曾经认可过一个美国绿党就以色列-巴勒斯坦争端的声明。 | en-zh |
As of October 2011, the movie had sold 2,087,368 DVDs with over $37 million in sales. | 截至2011年10月，電影已售出2,087,368張DVD，獲益總額超過3,700萬美元。 | en-zh |
Without a reward system, it is argued many inventors or investors would not risk time or capital for research. | 他指出，没有回馈机制，许多发明家和投资者将不会冒着风险为研究投入时间或资本。 | en-zh |
Maravi is thought to mean "Flames" and may have come from the sight of many kilns lighting up the night sky. | Maravi被认为是光线的意思，可能有许多冶铁的景象照亮了夜空。 | en-zh |
In late April, Perot hired former Chicago Tribune editor James Squires as press spokesman to handle the large volume of interview requests from the media. | 4月下旬，佩罗聘请前《芝加哥论坛报》主编詹姆斯·斯夸尔斯（James Squires）担任新闻发言人，处理大量媒体的采访要求。 | en-zh |
The dominant language is almost always the language spoken by the greatest number of the people the child interacts with (generally the language the child is educated in). | 佔主導地位的語言幾乎總是由孩子（一般是孩子受教育的語言）交互的人的數量最多使用的語言。 | en-zh |
The Illusive Man is either killed by Shepard or commits suicide if convinced of his indoctrination. | 幻影人或被薛帕德杀死，或确信自己被教化而自杀。 | en-zh |
Although Special Operations forces had been using the M3 since the early 1990s, light infantry unit commanders in Afghanistan had to submit operational needs statements to get the weapon. | 雖然自1990年代初以來，特種作戰部隊就在使用M3，阿富汗的輕步兵部隊指揮官卻提交作戰需要報表以獲得該武器。 | en-zh |
During this period, the rest of the German fleet remained in the Baltic and provided protection against other units of the Russian fleet. | 在此期间，德国舰队余部仍然留在波罗的海，并为其它抗击俄国舰队的部队提供保护。 | en-zh |
Clark's solution closes the window until another segment of maximum segment size (MSS) can be received or the buffer is half empty. | Clark的解决方案是关闭窗口，直到接收到最大段大小（MSS）的另一个段，或者缓冲区为半空。 | en-zh |
A 10 megawatt version is expected to weigh less than 200 tonnes. | 10兆瓦版本的预期设计重量不超过200吨。 | en-zh |
Trump went on to claim that his electoral college victory was a landslide; that three of the states he did not win in the 2016 election had "serious voter fraud"; and that Clinton received 3 million to 5 million illegal votes. | " 特朗普继续声称他取得的选举人团胜利是“压倒性的”； 他在2016年未能赢得的三个州存在"严重的选举舞弊"； 以及克林顿获得了3百万至5百万的非法选票。 | en-zh |
Her pioneering work in sanitary engineering, and experimental research in domestic science, laid a foundation for the new science of home economics. | 她在卫生工程方面的开创性工作和在国内的科学实验研究，为新学科家政学奠定了基础。 | en-zh |
Many modern versions, such as the New International Version, translate Sheol as "grave" and simply transliterate "Hades". | 许多现代版本，如新国际版圣经，将Sheol翻译为“坟墓”，而只是音译Hades。 | en-zh |
It is also one of the leading producers of NPK fertilizers, ammonia, and ammonium nitrate in Russia. | 它也是俄罗斯NPK肥料，氨和硝酸铵的主要生产商之一。 | en-zh |
Soon, 451 gives Kyle the evidence of all the murders and corruption that have happened in this prison for the past 20 something years that he has planned to expose to the US government. | 不久後，451給了凱爾證據，證明他計劃向美國政府揭露過去20年來在該監獄發生的所有謀殺和腐敗事件。 | en-zh |
Reed–Solomon codes – an important subset of BCH codes with particularly efficient structure. | 里德-所罗门码；BCH码的一个重要子集，有特别高效的结构。 | en-zh |
Perhaps when spoken they should be given extra stress, and a small reduction in speech-rate. | 也许被说出时它们可以 被给与额外的重音，而且在语速上有一个较小的减少。 | en-zh |
It offers a Westernized representation for these games, but the almost limitless configurability of XBoard/WinBoard also allows a high-quality representation of non-Western style games. | 它提供了這些遊戲的西方代表，但XBoard/WinBoard幾乎無限的可自訂性也讓它可以執行高品質的非西方遊戲。 | en-zh |
His appearance in Milan at the 10th Asia-Europe Meeting (ASEM) on 16 October 2014 drew protests. | 他于2014年10月16日在米兰召开的第10届亚欧会议（ASEM）的出席引起了民众的抗议。 | en-zh |
It is worth noting that 200 ml maximum methanol cartridge volume allowed in the final ruling is double the 100 ml limit on liquids allowed by the Transportation Security Administration in carry-on bags. | 值得一提的是，在終裁允許的200毫升最大甲醇盒體積是運輸安全管理局所允許手提行李中的液體100毫升限制的雙倍。 | en-zh |
Nichols, the commander of the Manhattan District, sent back a detailed review. | 曼哈顿区指挥官尼格尔斯则交回了一份详尽的评审报告。 | en-zh |
However, the position of the German government, the German Federal Agency for Civic Education and the German Red Cross is that the death toll in the expulsions is between 2.0 and 2.5 million civilians. | 现德国政府、德国公民教育部和德国红十字会都坚持将死亡人数置于200万至250万区间内。 | en-zh |
Further reforms were enacted more recently, in the German spelling reform of 1996. | 最近又上演了更进一步的改革，见1996年德语正字法改革。 | en-zh |
Before she died, Marie heard of a particular man who had pulled the teeth of a deceased holy man. | 在她死之前，瑪麗聽到有一個人會拔掉死去聖人的牙齒。 | en-zh |
Hurricane parties took place in bars and hotel rooms, while some residents sat in hotel lobbies, listening to radio broadcasts. | 酒吧和酒店房间举办了飓风聚会，一些居民坐在酒店大堂倾听电台广播。 | en-zh |
Because our algebraic deductions up until this point were sound, we can only conclude that our earlier, baseless assumption that ab = c was, in fact, false. | 由于我們的代數演繹直到此時都是可靠的，我們只能得出早先基礎假定 ab = c 事實上是錯誤的的結論。 | en-zh |
Square stated in a 1995 issue of its North American newsletter that they planned to release the game during the second half of the year. | 史克威尔在1995年的一期北美报纸中称，他们计划在下半年发行游戏。 | en-zh |
The Garden city movement incorporated many environmental concerns into its urban planning manifesto; the Socialist League and The Clarion movement also began to advocate measures of nature conservation. | 田园城市运动将许多环境思考纳入城市规划；社会主义联盟和《号角报》运动也开始呼吁自然保护。 | en-zh |
Although there was an American scientific society at that time (the American Association for the Advancement of Science, founded in 1848), the growth of chemistry in the U.S. prompted those assembled to consider founding a new society that would focus more directly on theoretical and applied chemistry. | 雖然當時有一個美國科學學會（美國科學促進會，成立於1848年），但美國化學的發展促使那些聚集在一起考慮建立一個更加直接關注理論和應用的新社會。 | en-zh |
Despite Jakes' threats, they visit Arianna to explain to her what has happened to the town and to her father. | 虽然受到了杰克斯的威胁，但雷顿一行还是拜访了尤拉，并向她解释了镇中居民和她父亲关系。 | en-zh |
To compete effectively against each other and against other transportation providers, railroads must offer high-quality service at competitive rates. | 为了与其它铁路公司，以及其它类型的运输提供商高效竞争，铁路公司必须提供高质量的服务，并且价格要很有竞争力。 | en-zh |
Despite these shortcomings, the data from the sample is often used for studies because there is no other group of people who have been followed for so long. | 尽管有这些缺点，该研究的样本数据常用于相关研究，因为除此没有如此长时间追踪的人群。 | en-zh |
Imagistic references to blood and water are continually repeated. | 例如，血和水的不断重复的意象。 | en-zh |
Vocal range itself does not determine a singer's voice type. | 音域本身并不能决定歌者的声音类型。 | en-zh |
In most cases, there is a special optional procedure for accessing BIOS parameters, to view and potentially make changes in settings. | 在大多数情况下，有一个特殊的可选步骤可以访问BIOS参数，得以查看并可能更改相关设置。 | en-zh |
Psychologist James Gibson opposed the top-down model and argued that perception is direct, and not subject to hypothesis testing as Gregory proposed. | 心理学家詹姆斯吉布森反对自上而下的模型，认为感知是直接的，不像格雷戈里提出的那样受到假设检验。 | en-zh |
At Galileo High School (currently Galileo Academy of Science and Technology) in San Francisco, Simpson played for the school football team, the Galileo Lions. | 在旧金山的伽利略高中（目前为伽利略科学与技术研究院），辛普森效力于学校美式足球队伽利略狮子。 | en-zh |
The on-campus student accommodation (called 'Gunydji') was upgraded in 2010 with a maximum occupancy of 205. | 校园宿舍（也称作Gunydji）在2010年得到修缮，最多能容纳205个单元。 | en-zh |
This produces a conventional (and potentially huge) print file with every image being merged into every page. | 这就产生了一个传统的（潜在的、巨大的）打印文件， 其中每个图像被合并到每一页。 | en-zh |
It censured apartheid and demanded sanctions against South Africa. | 该组织指责种族隔离制度并要求对南非实行制裁。 | en-zh |
He founded the Hong Kong Teachers' Association and became the President for three years. | 他成立香港教師協會并担任会长三年。 | en-zh |
In 2011, the number increased again to 522,474. | 在2011年，這一數字又增加到522,474人。 | en-zh |
The same is obviously true, suggests Dennett, of many of our everyday automatic behaviors such as "desiring to breathe clear air" in a stuffy environment. | 丹尼特提出，同样的东西对于我们每天的许多自动行为明显也是正确的，诸如在窒息性环境中“欲求呼吸新鲜空气”。 | en-zh |
In May 2007 Swann Galleries in New York set an auction record price for Beall's 1939 photomontage poster promoting the Rural Electrification Administration's campaign to bring electricity to rural America. | 2007年5月，纽约州的Swann画廊为贝尔的1939年照片海报拍摄了拍卖纪录，宣传农村电气化管理局向美国农村发电。 | en-zh |
By October the train had received carriage numbers and names, with compatibility testing being carried out with a modified member of the existing fleet. | 在10月，列车获得了车厢编号以及名字，同时兼容性测试也在现有列车中一列经过改造的列车上进行。 | en-zh |
The current revision includes Category 5e (100 MHz), 6 (250 MHz), 6A (500 MHz) and 8 (2,000 MHz). | 目前修訂版本包括超五(5e)類（100 MHz），6（250 MHz），6A（500 MHz）和8（2,000 MHz）。 | en-zh |
Then the flaps were set to 38 degrees and the aircraft, piloted by captain, started to descend. | 接着，襟翼被调到38度，机长控制飞机开始下降。 | en-zh |
The M192 began being fielded in 2005 and is part of the Rapid Fielding Initiative. | M192於2005年開始部署，亦是是快速防禦計劃當中的一部分。 | en-zh |
For his opposition to the reforms, Avvakum was repeatedly imprisoned. | 由於他的反對改革，阿瓦庫姆被多次關押。 | en-zh |
Another feature in Malay names, which is very common, is the existence of second personal names or double names. | 马来名字的另一个很常见的特征是，有存在着第二个名字或双重名字。 | en-zh |
The Commission spent much of 1907 investigating the railroads and other companies owned by Edward H. Harriman, holding hearings across the country. | 州际商务委员会在1907年的大部分时间里主要是调查爱德华·哈里曼（Edward H. Harriman）拥有的多家铁路及其他公司，并在全美各地召开听证会。 | en-zh |
She professed to be a devout Roman Catholic and she attributed her prophetic ability to God. | 她自认是一位虔诚的天主教徒并将她的预言能力归结到上帝身上。 | en-zh |
Between 1965 and 2007, URA was the prime contractor to the U.S. Department of Energy (and its predecessor organizations) for the creation and operation of Fermi National Accelerator Laboratory near Batavia, Illinois. | 在1965年至2007年期间，URA是美国能源部 (以及其前身组织)的主要负责的机构，负责在伊利诺伊州巴达维亚附近建立和运营费米国家加速实验室 。 | en-zh |
However, financial limitations dictated that smaller, less expensive weaponry would be used instead. | 然而，资金上的限制决定了它将只能使用更小、更便宜的武器。 | en-zh |
Tiana Lynn can allegedly ejaculate as well, and she claims to have discovered her ability during a scene with Mark Ashley. | 蒂納·林恩（Tiana Lynn）也擁有能夠潮射的能力，她宣稱她在跟馬克·阿什利（Mark Ashley）共演的一幕中發現自己擁有這樣的能力。 | en-zh |
In their haste to remove their art collections to the safety of London, the Hopes left their houses, summer homes and parks full of wall decorations, furniture, and heavy statuary. | 在他们把艺术收藏搬离到伦敦的安全区的仓促過程中，霍普家人放弃了他们的房子，避暑用以及充满墙面装饰、家具与大型雕塑的林园。 | en-zh |
The work would have required significant resources, and work had not yet begun by 28 June, when American bombers badly damaged Bari at Livorno and she sank in shallow water two days later. | 这项改装需要大量的资源，且工程直至6月28日尚未开始——当时美国轰炸机在利沃诺重创了巴里号，使它在两天后便在浅水中沉没。 | en-zh |
Romain Duris on IMDb "Accidental Heartthrob" Time magazine profile Romain Duris comprehensive profile IONCINEMA.com Video Interview with Romain Duris and Pascal Chaumeil for Heartbreaker | Romain Duris 在互聯網電影數據庫（IMDb）上的資料（英文） "Accidental Heartthrob" Time magazine profile Romain Duris comprehensive profile IONCINEMA.com Video Interview with Romain Duris and Pascal Chaumeil for Heartbreaker | en-zh |
“We’re so splintered. | ’朕甚异焉。 | en-zh |
It remains a Chicago landmark, and was voted “Favorite Building” by the readers of the Chicago Tribune in both 1995 and 1997. | 该建筑至今仍然是芝加哥的地标，曾在1995年和1997年两度被“芝加哥论坛报”的读者票选为“最受欢迎建筑”。 | en-zh |
As of the 2.3 release (October 2014), there are currently 49 Jupyter-compatible kernels for as many programming languages, including Python, R, Julia and Haskell. | 在2.3版本（2014年10月）中，目前有49个与Jupyter兼容的内核，可以用于许多编程语言，包括Python、R、Julia和Haskell。 | en-zh |
He is described as an "economically liberal Conservative with a social conscience". | 他被部分人士形容為“具有社会良知的經濟自由保守派”。 | en-zh |
In 1997 there were still two speakers remaining, but by 2005 the language was considered extinct. | 在1997年，克列克語仍有兩位使用者，但到2005年這種語言被認為已經滅絕。 | en-zh |
The bodies of the children in room 301 were found huddled together and hugging one another, cornered by the flames that were near the door. | 301室的孩童屍體全部擠在一起，互相擁抱著死去，研判是被靠近門口的火焰圍困。 | en-zh |
Researchers have found that transitions, such as from concrete to abstract logical thought, do not occur at the same time in all domains. | 研究者已经发现了若干的转变，例如从具体形象思维到抽象逻辑思维，并不是同时发生在所有领域。 | en-zh |
On completing a unit, a student receives either a 'satisfactory' (S) or 'non-satisfactory' (N) result. | 當一個單元完成時，學生會收到'令人滿意'(S)或者'差強人意'(N)‘的結果。 | en-zh |
Some of the allocations are limited by the ITU in what direction transmissions may be sent (EG: "Earth-to-space" or up-links only). | 一些分配受到国际电联在发送传输方向上的限制（EG：“地对空”或仅上行链路）。 | en-zh |
In his first paper in 1872, Tait reported only 1 death out of nine cases, a major breakthrough. | 而泰特在1872年所發表的第一份論文中，他記述了在他的九個病例中只有一個人死亡，這是一個重大的突破。 | en-zh |
While being held as a prisoner, he became a KGB double agent. | 在他被囚期間，他成為一位KGB雙重間諜。 | en-zh |
Philip Wicks, a spokesman for the UK Booksellers Association, said, "It is a war we can't even participate in. | Philip Wicks，英國書商協會（UK Booksellers Association）發言人表示：“這場戰爭我們甚至都無力參與。 | en-zh |
Shortly before 1228, the Holy Ghost hospital and abbey were founded outside the city walls of Bern. | 1228年前不久，圣灵医院和修道院在伯尔尼城墙外建立。 | en-zh |
Despite being surrounded by the sea, Okinawans eat relatively little seafood compared to other maritime cultures. | 儘管被海洋包圍，但與其他海洋文化相比，琉球人吃的海鮮相對較少。 | en-zh |
Such debates have led to concepts such as just war theory. | 这种辩论导致了诸如“正义战争理论”等概念。 | en-zh |
Fabra created the dictionary during Primo de Rivera’s dictatorship (1923-1930). | 法布拉在普里莫德里维拉（Primo de Rivera）的独裁统治(1923-1930)时期编出了词典。 | en-zh |
Modern wound dressings that help keep the wound moist can assist in this process. | 帮助保持伤口湿润的现代的伤口敷料 ，可以促進这個进程。 | en-zh |
By 2010, many people had posted videos of themselves attempting this challenge on YouTube and other social networking websites. | 到2010年，許多人就已經把他們的挑戰影片上傳至YouTube及其他社交網絡網站。 | en-zh |
The plan did not receive the supermajority vote within the commission which it needed to be directly sent to Congress, and portions of the plan were rejected by both parties. | 这一方案没有得到委员会内绝对多数的投票支持因而需直接送交国会批准，两个党派对其中的部分内容均予以否决。 | en-zh |
Experts say there is no background in the photograph and no element that would allow calculation of the object's size or distance from the camera. | 怀疑者称照片没有任何背景，也没有任何要素能够计算出物体的大小及到相机的距离。 | en-zh |
Overcoming the shock and distress of the death, Bruno and Ewa dump Emil's body in the street at night to get rid of unwanted police investigations, but the police are told by another prostitute with whom Ewa had had conflicts that Ewa killed Emil. | 為了解決死亡的衝擊和痛苦，Bruno和Ewa在晚上將Emil的屍體掉在街上，以擺脫警方調查，但是另一名妓女告訴警方Ewa曾發生衝突而殺了Emil。 | en-zh |
Because of economic recessions, the number of movie theaters in Japan had been steadily decreasing since the 1960s. | 由於經濟的衰退，日本的電影院數量自1960年代起持續減少。 | en-zh |
In addition, President Clinton declared the 66 counties in North Carolina eligible for assistance due to Hurricane Floyd were also eligible for more assistance due to damage from Irene. | 总统还宣布，北卡罗莱纳州之前因飓风弗洛伊德而获联邦援助的66个县还可以因飓风艾琳而继续获得更多的援助。 | en-zh |
In 1966 he went to Syria, where he lived for nearly fifty years. | 1966年，去叙利亚并生活接近五十年。 | en-zh |
Lay questioned her as to whether she had told anyone outside of the company and then vowed to have the company's law firm, Vinson & Elkins, review the issues, although she argued that using the law firm would present a conflict of interest. | 莱问她是否告诉过公司之外的任何人，然后发誓说公司的法律事务所会 Vinson & Elkins 会审查这些问题，但她认为使用法律事务所存在利益冲突。 | en-zh |
She is regarded as one of the most well-known economic experts on trade issues in Indonesia. | 她被誉为研究印尼贸易问题最知名的专家之一。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.