english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
At the same time, Bionic is licensed under the terms of the BSD licence, which Google finds more suitable for the Android's overall licensing model. | 與此同時，Bionic根據BSD許可條款而獲得許可，當中Google找到更適合Android的整體許可模式。 | en-zh |
Yahoo!'s response to this was, "Yahoo! is aware of this issue and is working to resolve it as quickly as possible". | 雅虎在之后回应“雅虎已经意识到这个问题，并正在努力、尽快地解决这个问题”。 | en-zh |
These stars are all thought to be main sequence members of NGC 2362. | 以上這些星星都是NGC 2362的主要成員。 | en-zh |
Blockly was originally designed as a replacement for OpenBlocks in App Inventor. | Blockly 最初是为了替代 App Inventor 的 OpenBlocks 所设计的。 | en-zh |
Design and development work began in 2005, with 2006 being the year when designer George Saridikas' exterior proposal was chosen, as well as Robert Gelardi's interior proposal under chief S-197 designer Doug Gaffka. | 设计和开发的工作开始于2005年，2006年时设计师乔治·萨勒达奇斯的外观设计提议被选中，还有Robert Gelardi根据S-197首席设计师Doug Gaffka的内部提案也被提出。 | en-zh |
Others claim it to have been a spontaneous uprising by the "people of Kabul". | 其他人声称这是“喀布尔人民”的自发起义。 | en-zh |
The resulting lagoon, according to the CIA, would have four benefits: It would be spectacular and peaceful. | 根据美国中央情报局的说法，这个人工造出的湖将有四个好处： 这将是壮观和和平的。 | en-zh |
Thus, the FONT element was deprecated in the Transitional HTML 4.0 standard, and eliminated in the Strict variant. | 因此，FONT元素在过渡的HTML 4.0标准中已被弃用，并在严格版本中被撤除。 | en-zh |
As of 2012, 92.9% of Georgetown University undergraduates are involved in at least one of the 179 registered student organizations which cover a variety of interests: student government, club sports, media and publications, performing arts, religion, and volunteer and service. | 截至2012年，92.89%的乔治城大学本科生至少参与了179个已登记的学生组织，这些组织涉及各种兴趣，如学生管理、体育俱乐部、媒体、出版、表演艺术、宗教、志愿者与服务。 | en-zh |
The project initially had used OpenOffice, but switched to LibreOffice. | 该项目最初使用OpenOffice，但后来切换到LibreOffice。 | en-zh |
The ceasefire completely collapsed in January 2015. | 2015年1月，停火徹底崩潰。 | en-zh |
Indeed, God is Forgiving and Merciful. | 真主確是至宥的，確是至慈的。 | en-zh |
The new Praia International Airport is currently operative. | 新的普拉亞國際機場目前正在運作。 | en-zh |
Costermonger, coster, or costard is a street seller of fruit and vegetables, in London and other British towns. | Costermonger，coster ，或 costard 是在英國倫敦與其他英國小鎮的街头販賣水果和蔬菜的小販。 | en-zh |
His experience there was turned into two books: Records of a School and Conversations with Children on the Gospels. | 他在那儿的经历转变为两本书：《学校记录》（Records of a School）和《与孩子关于福音书的对话》（Conversations with Children on the Gospels）。 | en-zh |
(Accompanied by 2004-2005 Supplement. | ）（2004年－2009年、ENTER! | en-zh |
Political tension in Kenya is high, and opposition leader Raila Odinga has used recent attacks as a chance to criticise the government. | 由于肯尼亚政治张力高，反对党领袖拉伊拉·奥廷加利用最近的袭击作为批评政府的契机。 | en-zh |
The tropical agriculture crops grown in the Ord River Irrigation Area (ORIA) have changed over the years. | 多年来，奥德河灌溉区（ORIA）种植的热带农业作物发生了变化。 | en-zh |
Since 1994, there has been significant emigration of white people from South Africa. | 自1994年以來，大量南非白人移民。 | en-zh |
Also in 1974, a Turkish film, Şeytan (Turkish for Satan; the original film was also shown with the same name), is an almost scene-for-scene remake of the original. | 也是在1974年，土耳其电影《Şeytan（英语：Şeytan）》（土耳其语撒旦，原电影也用了同样的名字），是一个几乎处处翻新的原版。 | en-zh |
Gibbon's horse was hit and he was wounded in the leg and several other soldiers were killed. | 吉本的马被击中，他本人腿部受伤，而别的一些士兵则被打死了。 | en-zh |
Officially, the Revolutionary Armies were operating along the guidelines set down in the 1791 Reglement, a set of regulations created during the years before the Revolution. | 革命軍隊，正式的操練是按1791年規章的指導進行的，是一套在革命前幾年建立法規。 | en-zh |
Eventually, local managers decided to train local workers for the job. | 最終，當地的經理決定培訓本地工作人員。 | en-zh |
Its form was of a backwards "J" set just after the same shape rotated 180 degrees. | 这个字符像一个向后的"J"放置在一个旋转180度的同样形状的字符后面。 | en-zh |
It was a great disaster because no one could escape." | 這是一個巨大的災難，因為沒有人能夠逃脫。 | en-zh |
The entire project is funded by a grant from the State of Kuwait. | 而整個項目由科威特的贈款資助。 | en-zh |
He doesn’t believe the United States should enter conflicts without strong public support, but he also doesn't believe that the public will support anything. | 他相信如果没有广泛的民众支持美国就不应该卷入纷争，但他又不相信民众会支持任何事情。 | en-zh |
John was also a music publisher and composer; his song Twinkling Stars are Laughing, Love (1855) was recorded by the Hayden Quartet as late as 1902 and 1904. | 约翰也是一个音乐出版商和作曲家，他的"Twinkling Stars are Laughing, Love" (1855)由海顿四重奏记录直到1902年和1904年。 | en-zh |
Singapore courts have not yet interpreted the word propagate in Article 15(1) of the Constitution. | ” 新加坡司法尚未对《宪法》第15条第1款的“宣扬”一词作出诠释。 | en-zh |
"New Installer for Messenger Plus!". | 他开发 Messenger Plus! | en-zh |
During gunnery training that year, the ship won the Schießpreis for a second time. | 在这年的炮击训练中，该舰第二次赢得德皇射术奖。 | en-zh |
The measure failed by three votes but increased congressional scrutiny of the Defense Department budget, leading to a reduction in funding and hastening Strategic Arms Limitation Talks with the Soviets. | 该项措施以3票之差未能通过，但提高了国会对国防部预算的审查力度，致使资金减少，加快美国与苏联展开战略武器限制谈判。 | en-zh |
As a result, Senator J. William Fulbright argued America's international broadcasting should take its "rightful place in the graveyard of Cold War relics". | 结果，参议员J·威廉·福布莱特指出美国的国际广播应该做出“冷战遗迹的坟墓中应有的地位”。 | en-zh |
Their rotation began in October 2001 and lasted six months. | 他们的轮换工作从2001年10月开始，为期六个月。 | en-zh |
E. Goldberg, R. Kasaba and J. S. Migdal say that he was either Greek or Serb. | E·戈德堡、R·卡萨巴和J·S·米格德尔认为他是希腊人或塞尔维亚人。 | en-zh |
It was named after Major General Joseph Warren. | 它以约瑟夫·沃伦少将命名。 | en-zh |
Such events reinforce the relationship between ruler and ruled; between those with power and those without, serving to "dramatise the differences between ordinary families and that of the ruler". | 此類事件可以加强统治者与被统治者的关系；在當权者与无权者间， 以“将普通家庭与统治者之间的种种差别以戏剧形式表現出來”。 | en-zh |
Stalin ordered the capture of Narva at all costs no later than 17 February: "It is mandatory that our forces seize Narva no later than 17 February 1944. | 史達林命令部隊不惜一切代價，於2月17日以前攻佔納爾瓦: “這是部隊應於1944年2月17日以前拿下納爾瓦的命令。 | en-zh |
For partial losses, they require the insured carry a percentage of the risk of loss in two circumstances. | 對於部分的損失，他們要求在兩種情況下被保險者需負擔損失的風險百分比。 | en-zh |
In 2010, United Nations Special Rapporteur James Anaya found the Emergency Response to be racially discriminatory, and said that aspects of it represented a limitation on "individual autonomy". | 2010年，聯合國特別報告員詹姆士·阿納亞（James Anaya）做出結論緊急反應具種族歧視性質，并説其一些方面限制了“個人自主權”。 | en-zh |
In 2008, researchers using uranium-thorium dating found that the paintings were completed over a period of up to 20,000 years rather than during a comparatively brief period. | 2008年，研究人员利用铀钍定年发现，画作的创作期间长达2万年，并不是在相对短暂的时期内完成。 | en-zh |
In February 2012, IndiGo took delivery of its 50th aircraft, less than six years after it began operations. | 2012年2月，靛蓝航空接收了第50架飞机，此时距其开始运营尚不满六年。 | en-zh |
Due to ongoing climate change, the lake area is shrinking. | 由于气候变化，该湖湖区正在缩小。 | en-zh |
He saw a boy who did not appear to be a native. | 他看到一個看起來不像土生土長的男孩。 | en-zh |
With this project, the revitalization of downtown Los Angeles appears to be reaching the area around Union Station and Olvera Street. | 通过这个项目，洛杉矶市中心的复兴看来正在扩张到联合车站和奥尔维拉街周围地区。 | en-zh |
By the end of the war they were replaced by the incendiary Pomeroy bullets. | 戰爭結束後，他們就被波默羅伊燃燒彈（英语：incendiary Pomeroy bullets）所取代。 | en-zh |
The town center often contains a town common, often used today as a small park. | 鎮中心通常會有一個公用地，今天大多都作為小公園來使用。 | en-zh |
Initially, Gale's parents were opposed to her working as a model but she eventually started modeling one year later. | 最初，葛爾的父母都反對她進入此行業，但她在一年後得以開始擔任模特兒。 | en-zh |
In fact, the poorest 21% of the democracies studied, and the poorest 4–5% of current democracies, are significantly more likely than other kinds of countries to fight each other. | 對於最貧窮的21%的民主國家的研究、以及當前4-5%最貧窮的民主國家的研究，顯示出這些國家反而很可能會互相爭戰。 | en-zh |
Millions of private telegrams sent from, to, or through the United States were obtained by the National Security Agency (NSA), under a secret arrangement with U.S. telegraph companies, from 1947 to 1975. | 数百分封来自、抵达或途经美国的私人电报，在1947到1975年间通过国家安全局与美国电信公司签订的秘密协议，被国家安全局获取，。 | en-zh |
He was called out of a brief retirement to head the State University of New York System in 1994, but conflicts with George Pataki appointees on the university's board of trustees led to his resignation after just 17 months on the job. | 他在短暫退休後於1994年被召回領導紐約州立大學系統，但與大學董事會在喬治·帕塔基任命案起衝突，導致他在工作17個月後辭職。 | en-zh |
The story follows the life of Owen (Rockliffe Fellowes), a young Irish American boy who is forced into a life of poverty after his mother dies. | 故事講述Owen（Rockliffe Fellowes 飾演）的生活，Owen是一個年輕的愛爾蘭裔美國男孩，他的母親死後被迫陷入貧困。 | en-zh |
Considering the breadth of information that travels on a network or internet connection and that at least a portion of it could be considered sensitive, encryption is a good idea for most situations as a measure to keep the captured data secure. | 考虑到在网络或互联网连接上传播的信息的宽度，并且其至少一部分可以被认为是敏感的，对于大多数情况为保持捕获的数据安全的措施，加密是一个好主意。 | en-zh |
According to Rosato (2003), this casts doubts on whether democracy is actually the cause because, if so, a monadic effect would be expected. | 依據Rosato(2003)的說法，這種觀點質疑民主是否真的是造成和平的原因，如果答案是肯定的，那麼應該是單方面的影響。 | en-zh |
Currently (2018), the Ministry of Social Welfare, Relief and Resettlement are working on amendments to the law in order to protect sex workers. | 目前（2018年），緬甸社會福利和救濟安置部正在製訂法律修正案，以保護性工作者。 | en-zh |
By the 12th century, the Armenian community was established in Venice. | 到了12世纪，亚美尼亚人在威尼斯建立了社区。 | en-zh |
As an amateur, she won the 2010 South Atlantic Amateur and made the cut at the 2008 and 2009 U.S. Women's Opens. | 作为一名业余球员，她于2010年南大西洋业余锦标赛获胜，并在2008年及2009年美国女子公开赛晋级。 | en-zh |
SandForce gave the name "DuraClass" to the overall technology incorporated in its controllers. | SandForce将其控制器中的整体技术命名为“DuraClass”。 | en-zh |
A GSN is a network node which supports the use of GPRS in the GSM core network. | 一个GSN是一个网络节点，它支持在GSM核心网中对GPRS的使用。 | en-zh |
In early 1928, a major earthquake struck Corinth, Greece; Strassbourg was among the vessels sent to aid in the relief effort. | 1928年初，希腊科林斯发生大地震；斯特拉斯堡号又成为被派去支援救灾工作的舰只之一。 | en-zh |
As a teenager he worked in a sugar beet refinery and was active in Polish patriotic organisations. | 十几岁的时候他在甜菜炼油厂工作，参加了波兰爱国组织。 | en-zh |
Authorities wanted these sports and activities to encourage "young men and women to abandon their individuality in favor of the goals of the Aryan collective". | 当局希望透過这些运动和活动來鼓励「青年男女為了雅利安人全體的共同目標放棄自己的個性。 | en-zh |
These include the words for priest (pappi), cross (risti) and Bible (raamattu). | 當中的例子有司鐸（pappi）, 十字架（risti）和聖經（raamattu）。 | en-zh |
These limits were later bypassed using DOS extenders. | 这些限制后来通过使用DOS扩展器得以绕过。 | en-zh |
I am from both countries. | 出生於兩國。 | en-zh |
Accordingly, nearly 7 million Yen on average was allocated on a year-to-year basis for urban planning and construction during the period of 1907–31. | 相应地，自1907至1931年，共计700万日元被平均分配到每年长春城市规划和建设。 | en-zh |
England responded with 437, leaving them ahead by 176. | 英国队以437分的成绩回应，使他们领先176分。 | en-zh |
Nonetheless, Luftflotte 2 continued to fly critical reconnaissance, interdiction, close air support and air supply missions. | 儘管如此，第2航空艦隊還是執行了數個重要的偵查、密接支援、空中補給和空中截擊任務。 | en-zh |
Before BOOM!, Richie and Cosby worked briefly with Dave Elliott and Garry Leach in 2004 to revive 1980s comic book publishing house Atomeka Press. | 在BOOM！之前，Richie和Cosby在2004年曾與Dave Elliott和Garry Leach短暫合作，恢復了1980年代漫畫出版社Atomeka Press。 | en-zh |
They built a church. | 于是他们盖了一座教堂。 | en-zh |
New Signature: 0e41270260895979317fff3898ab85668953aaa2 By combining the new signature and new data into a new request, the server will see the forged request as a valid request due to the signature being the same as it would have been generated if the password was known. | 新签名: 0e41270260895979317fff3898ab85668953aaa2 通过连接新签名和新数据成为一个新请求，服务器将把该伪造的请求视作一个有效的请求，因为其签名和在知道密码情况下生成的签名完全等效。 | en-zh |
The glands release a greasy substance that makes old skin cells attach to the scalp instead of falling off as they dry. | 腺体释放一种油脂物质，使旧的皮肤细胞附着在头皮上，而非在干燥后脱落。 | en-zh |
Some of his disciples were persecuted. | 他的一些门徒受到迫害。 | en-zh |
On his return to New York City, Barnes began to assemble his personnel, and began cutting and packaging heroin. | 返回纽约后巴恩斯如约召集了人手并开始切割和包装海洛因。 | en-zh |
In traditional Chinese medicine, it is used for cough and sore throat and in southern China it is believed to be a longevity aid. | 在中國的傳統中藥，它用於治療咳嗽和喉嚨痛，並在中國南方它被認為是一個長壽的助劑。 | en-zh |
Included are testimonies by Jews on various anti-Semitic acts committed by Poles, as well as testimonies by Polish schoolteachers deported to Siberia who reported that Jewish communists had been moved into positions of authority in the Soviet occupation apparatus in eastern Poland. | 其中包括波兰人犯下的各种反犹太主义行为的犹太人证词；以及被驱逐到西伯利亚的波兰学校教师的证词，其中报告称，犹太共产党人已被调到波兰东部苏联占领区当局的权力职位。 | en-zh |
Although usually a brain tumor, AT/RT can occur anywhere in the central nervous system (CNS), including the spinal cord. | 雖然通常是腦腫瘤 ，AT/RT可以發生在中樞神經系統（central nervous system，CNS）的任何地方，包括脊髓。 | en-zh |
The Acts only targeted female prostitutes, as they were the only people subject to licensing and medical examinations. | 該法案僅針對妓女，因為她們是唯一接受許可和體檢的人。 | en-zh |
1979 The 5th G7 summit is held in Tokyo. | 1979年，第五次七国集团首脑会议在东京举行。 | en-zh |
However, the Servicio Meteorológico Nacional, or Mexico's National Weather Service, issued 46 advisories and 16 caution bulletins on the storm. | 不过，墨西哥国家气象局共针对风暴发布46份公告和16份预警公告。 | en-zh |
Note that this more general concept of boundedness does not correspond to a notion of "size". | 注意这个更一般的有界性概念不对应于“大小”的概念。 | en-zh |
Relocating to a well-concealed flanking position on the other side of the town, he spotted another three Panthers approaching from the west. | 重新部署於城鎮的另一側後，它發現另外三台豹式從西方接近。 | en-zh |
The first He 111B made its maiden flight in the autumn of 1936. | He 111B在1936年秋季進行首飛。 | en-zh |
The attacker registers a domain (such as attacker.com) and delegates it to a DNS server that is under the attacker's control. | 攻击者注册一个域名（如attacker.com），并在攻击者控制下将其代理给DNS服务器。 | en-zh |
As a result, the Residence Act also declared Philadelphia to be the temporary capital for a period of 10 years. | 因此，《首都选址法》也宣布费城在10年内是临时首都。 | en-zh |
Within the first week after the surfacing of the image, more than 10 million tweets mentioned the dress, using hashtags such as #thedress, #whiteandgold, and #blackandblue. | 在它开始变得知名的第一周中，有超过1千万个使用了如#thedress、#whiteandgold和#blackandblue的主題標籤，以提及该连衣裙。 | en-zh |
Forrestal said that "It shook him personally ... bothered him as a moral and religious matter. | 福雷斯特尔称“这件事撼动了他本人……以道德、宗教事件的形式使他不安。 | en-zh |
The song "Boom! | 歌曲"Boom! | en-zh |
The liberal VVD party similarly remarked that her "double orientation would hurt Dutch integration." | 自由民主人民黨也認為她的「雙重取向將傷害荷蘭融合」。 | en-zh |
Although China remains Burma's largest military supplier, India has offered to train Burma's military personnel and has sought their cooperation in curbing separatist militants and the heavy drug trafficking affecting much of Northeast India. | 中国虽然是缅甸的最大军事供应商，但是印度也提供了缅甸的军事人员培训，并且寻求在制止分裂的激进分子和影响印度东北部很多地区的严重贩毒方面的合作。 | en-zh |
Academy membership requirements include membership in one of the recognized actuarial societies, at least three years of full-time equivalent experience in responsible actuarial work, and either residency in the United States for at least three years or a non-resident or new resident who meets certain requirements (AAA... | 对学会成员的要求包括：是国家认可的某一精算师学会的会员，有至少三年全职精算工作的经验，在美国居住至少三年或非美国居民或符合条件(AAA 2010)的新居民。 | en-zh |
"Canwest closing TV stations in Alberta, B.C.". cbc.ca, July 22, 2009. | Canwest closing TV stations in Alberta, B.C.，CBC News，2009年7月22日。 | en-zh |
In 1735, the Georgia Trustees enacted a law prohibiting slavery in the new colony, which had been established in 1733 to enable the "worthy poor" as well as persecuted European Protestants to have a new start. | 1735年，佐治亚董事会颁布法律，禁止在新殖民地蓄奴，在1733年就已经鼓励让“有价值的穷人”和被迫害的欧洲新教徒能争取新生。 | en-zh |
On 1 July, a report quoted a highly placed U.S. congressman as saying the attack had been organized by a Chechen extremist known to be a top ISIS lieutenant, Akhmed Chatayev. | ” 7月1日，有报道引述一名身居高位的美国国会议员的话，表示袭击是由一为车臣极端分子艾哈迈德·查塔耶夫（Akhmed Chatayev）策划的。 | en-zh |
After the loss of the old village it was decided to develop a ski resort at the higher lake (Le Lac). | 在老村失去後，決定在更高的湖（樂湖）開發滑雪勝地。 | en-zh |
Singh's involvement in the Indian nationalist movement began with the Non-cooperation movement in 1921. | 辛格参与印度民族主义运动始于1921年的不合作运动。 | en-zh |
By the sixth season the average per-episode gross viewing figure had increased to over 25 million, with nearly 40 percent of viewers watching on HBO digital platforms. | 截至第六季結束，每集的平均觀看人數已超過2500萬，其中近40%的觀眾在HBO數字平台上觀看。 | en-zh |
The stated goal is to eventually possess specimens from all New Zealand species. | 該館的所述目標是最終擁有所有新西蘭物種的標本。 | en-zh |
From the 1980 to the early 1990s, the subway introduced several new models including the DK6, DK9 and their derivatives the DK11, DK16 and GTO. | 从1980年代至1990年代早期，北京地铁引入了新的车辆，包括的型号有DK6、DK9以及他们的变体DK11、DK16和GTO。 | en-zh |
During this time, the two became known as super angel investors. | 在那段時間裡，兩人成為超級天使（英语：Super angel）投資者。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.