english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Pausch proceeded to begin talking about his second childhood dream, playing in the National Football League. | 波许转而开始谈论他的第二个童年梦想——在全国橄榄球联合会打球。 | en-zh |
They told him that they wanted some parts of the film to have a real and contemporary feeling and other parts, like the dream sequences, to have a very stylized look. | 他们告诉他， 希望电影某些部分有一个真实而现代的感觉，而像梦境之类的其它部分则要别具风格。 | en-zh |
Between 1909 and 1912, he resided in Saint Petersburg, where he attended I. G. Eizenbet's private Jewish gymnasium for boys. | 在1909年至1912年期間他住在圣彼得堡，在那里他參加了 I.G. Eizenbet 的猶太男子文理中學。 | en-zh |
Many of the computers were based on the First Draft of a Report on the EDVAC report published in 1945. | 許多早期的電子式計算機都以1945年所公布的《EDVAC報告書的第一份草案》為基礎。 | en-zh |
The song was mixed by Gerry Brown in Los Angeles. | 这首歌由Gerry Brown（英语：Gerry Brown） 在洛杉矶混音完成。 | en-zh |
Keep before your eyes the noble deeds of your fellows at Port Hudson, Fort Wagner, and on other historic fields. | 時時刻刻看著你們的戰友在哈得遜港(Port Hudson)、華格納堡(Fort Wagner)，以及其他留名青史的戰場中一切高貴的行為。 | en-zh |
While en route on 4 November 1914, a spontaneous internal explosion destroyed the ship and killed the majority of the crew, including her captain. | 然而在1914年11月4日的行进途中，一场自发的内部爆炸摧毁了该舰，并导致包括舰长在内的大部分船员丧命。 | en-zh |
Consider the following example: User A has access to their own bank account in an Internet Banking application. | 考虑下列例子： 用户A可以在网上银行应用中访问自己的银行账户。 | en-zh |
After his departure, Barrett recorded two solo albums, both released in 1970, until he left the music business in 1972. | 离开乐队后，巴雷特录制了两张个人专辑，在1970年发行，并于1972年离开音乐事业。 | en-zh |
Some landowners charged excessive amounts, so these early lines did not always follow the optimal route. | 一些地主要求缴纳过多的费用，因此这些早起的铁路线路并不总是最优的。 | en-zh |
Cost is often measured in price per pound of material, or price per unit volume of material. | 成本通常以每磅材料的價格或每單位材料的價格來衡量。 | en-zh |
Every year in June there is an Ayran Fair which works to preserve the village's identity and unique culture. | 每年六月都举行“爱兰博览会”，用于保护村庄的身份和独特的文化。 | en-zh |
In statistics, a statistic is sufficient with respect to a statistical model and its associated unknown parameter if "no other statistic that can be calculated from the same sample provides any additional information as to the value of the parameter". | 在统计学中，一个关于一个统计模型和相关的未知参数的充分统计量是指“没有任何其他可以从同一样本中计算得出的统计量可以提供任何有关未知参数的额外信息”。 | en-zh |
Later, when the truth about what was happening in Palmiry spread through Warsaw, some victims tried to throw short letters or small belongings from the trucks, in hopes that in this way they would be able to inform their families about their fate. | 当帕尔米里的事件真相传遍华沙后，一些受害者试图从卡车上向外扔短信或小物件，希望通过这种方式向家人告知自己的下落。 | en-zh |
This close relationship is often given as an example of coevolution, as the flower and pollinator are thought to have developed together over a long period of time to match each other's needs. | 这种密切关系往往可以作为协同进化的例子，因为人们认为经过很长的时间，花和授粉者都会共同地进化，以配合对方的需要。 | en-zh |
Their joint command of 150 men, returning to San Diego, encountered about 93 Californios under Andrés Pico. | 他们联合指挥了150名返回圣地亚哥的男子，在安德烈斯·皮科（Andrés Pico）的带领下遇到了约93名加利福尼亚人。 | en-zh |
In 1980, Hill became an FBI informant, and his testimony helped secure 50 convictions, including those of mob capo (captain) Paul Vario and James Burke on multiple charges. | 1980年，希爾成為聯邦調查局（FBI）的一名舉報人，他的證詞有助於確定50項定罪，包括對黑幫老大保羅·瓦里奧（英语：Paul Vario）和詹姆斯·柏克（英语：James Burke (gangster)）的多項指控。 | en-zh |
The circuit hosted its last race in August 1939 and today part of it forms the Brooklands Museum, a major aviation and motoring museum, as well as a venue for vintage car, motorcycle and other transport-related events. | 该赛道于1939年8月举行了最后一场比赛，今天它的一部分构成了布鲁克兰兹博物馆（英语：Brooklands Museum），是一个主要的航空和汽车博物馆，也是老式汽车、摩托车和其他相关活动的场地。 | en-zh |
The Daily Mail, The Huffington Post and others insisted that the company was "…pushing a Christian agenda" because it sold tops with phrases such as "Holy", "Love, peace, faith, hope, Jesus", and "Thank God". | 《每日郵報》“赫芬頓郵報”和其他人堅持稱，該公司“正在推動一項基督教議程”，因為它出售以“聖潔”，“愛，和平，信仰，希望，耶穌”和“感謝上帝”等詞語的上衣。 | en-zh |
It was the first railway line built in China after the establishment of the People's Republic of China. | 这是中华人民共和国成立后建成的第一条铁路干线。 | en-zh |
IBM shareholders began to pressure Thomas J. Watson Jr., the president of IBM, to explain why research dollars were being used for such "frivolous matters." | IBM 股东开始向 IBM 总裁小托馬斯·J·沃森施压，要求他解释为什么研究资金被用来处理这些「无聊的事情」。 | en-zh |
Jetty provides Web services in an embedded Java application and it is already a component of the Eclipse IDE. | Jetty在嵌入式的Java应用程序中提供Web服务，其已经是Eclipse IDE中的一个组成部分。 | en-zh |
Through the years Brenau evolved from a proprietary college to a not-for-profit institution governed by an independent Board of Trustees. | 多年来，Brenau从一所专有学院发展成为一个由独立董事会管理的非营利机构。 | en-zh |
Beauchamp was released, but agreed to stay in Frankfort for ten days to allow the court to finish its investigation. | 博尚暂时获释，并且同意在法兰克福停留10天，以便法庭调查完成。 | en-zh |
In the winter of 1941–42 the Soviets struck back in a series of successful counteroffensives, pushing back the German threat to Moscow. | 在1941-42年之交的冬天里，蘇軍發動了一系列成功的反擊，解除了對莫斯科的威脅。 | en-zh |
Returning to London, May told her story to the press. | 梅回到伦敦后把她的故事告诉了新闻界。 | en-zh |
This design is popular in racing engines, the most famous example being the Cosworth DFV. | 这种结构在赛车发动机很常见，最著名的是Cosworth DFV。 | en-zh |
Lynch was the only Democrat elected to statewide office. | 林奇是唯一的民主党人被选入州级职务。 | en-zh |
But at the start of 1939, Hitler changed his earlier position and now laid claim to Danzig, adding that military force would not be used. | 但在1939年初，希特勒改变了其早先的立场，提出对但泽的要求，另外提出不会动用武力。 | en-zh |
The product contract arrangement initially brought positive impact on production; nevertheless, villagers continued to express their frustration with the system, particularly high quotas and corruption. | 最初產品合同約定給產品帶來積極影響；不過，村民們繼續表達他們對體系的失望，尤其是高指標和貪污。 | en-zh |
The immigrants usually settle in the largest cities, such as Vancouver and Toronto and integrate into the overall Asian Canadian communities. | 移民通常定居在最大的城市，如溫哥華和多倫多，並融入整個加拿大亞裔社區。 | en-zh |
His efforts in the tournament saw him earn First Team Pac-10 All-Freshman honors in addition to being named Pac-10 Tournament MVP. | 他在比賽中的努力讓他獲得了第一隊Pac-10 All-Freshman榮譽，除了被命名為Pac-10 Tournament MVP。 | en-zh |
The length of each rectangle is k, whereas their breadth is 1/k2, where k tends to zero. | 每个矩形的宽度为k、长度为 1/k2，而k则趋向于零。 | en-zh |
Simultaneously, the Stuttgart streetcar company was embarking on plans to build tunnels downtown for their system. | 同时，斯图加特电车公司开始计划为他们的系统在市中心修建隧道。 | en-zh |
After some 10,000 Georgians demonstrated in the streets of Tbilisi and a group of students launched a hunger strike at the monastery, the army base was finally removed. | 上万名格鲁吉亚人在第比利斯的街头示威，一群学生在修道院发动绝食，军队基地终于被取消。 | en-zh |
Although such regulations may protect and enhance social equality, they also force us to deal more and more with nameless officials in distant and often unresponsive bureaucracies, and they undermine the autonomy of families and local communities." | 尽管这些规定可以保护和增强社会公平，但也迫使我们不得不面对越来越多的遥远的无名官员和往往反应迟钝的官僚机构，这严重破坏了家庭和地方社区的自治权。 | en-zh |
The Empire gave them significant administrative and military roles. | 帝国给予他们重要的行政和军事职位。 | en-zh |
But protesters remained on the square, apparently because of rumors that Karimov was coming to address their demands or because attempts to exit the square or surrender were refused. | 但交火之后抗议者仍滞留在广场，似乎是因为有谣言称卡里莫夫正在考虑他们的要求，又或是因为这些民众试图离开广场或向政府投降遭到了拒绝。 | en-zh |
However, most shells have built-in kill commands that may slightly differ from it. | 然而，大部分shell都内置了kill的命令，用法可能与标准略有不同。 | en-zh |
The salmon canning industry in Southeastern Alaska became a significant source of employment for Filipino workers, who called themselves "Alaskeros" and were primarily hired through Chinese, Japanese, and Filipino contractors. | 阿拉斯加東南部的鮭魚罐頭行業成為菲律賓工人的重要就業來源，菲律賓工人自稱為“Alaskeros”，主要是通過中國，日本和菲律賓的承包商受僱的。 | en-zh |
By the end of 2008, General Motors confirmed more than 10,000 advanced orders and that all pre-orders would be completed by October 2009. | 2008年年尾，通用证实有超过10,000台的提前订单，且于2009年10月预购订单完成。 | en-zh |
The SILK codec was a separate development branch from SVOPC and it has been under development for over 3 years. | SILK编解码器是一个与SVOPC独立的开发分支，并且已被开发超过3年。 | en-zh |
In particular the treaty was amended in 1921 with the result that many other international organisations have a forum within the CIPM to ensure harmonisation of measurement standards across many disciplines. | 特别是米制公约在1921年进行了完善，以至于很多国际组织在国际计量委员会内拥有一个论坛以确保各个学科间测量的协调性。 | en-zh |
William Safire has described the adoption of "Checkers speech" as an idiom, used to refer to any emotionally charged speech by a politician. | 威廉·萨菲尔曾形容“跳棋演讲”已经成为一个习语，用来形容任何一场政治家所发表的情绪化演讲。 | en-zh |
The building houses now the Underground Prisoners Museum. | 该建筑现在是地下囚狱者博物馆。 | en-zh |
In February 1998, 3,000 workers went on strike for better working conditions and increase in wages for underground miners. | 1998年2月，3,000名工人举行了大罢工，要求提供给他们更好的工作环境和提高井下旷工的工资。 | en-zh |
So, I went to Mary Pickford immediately. | 所以，我馬上跑去告訴玛丽·皮克弗。 | en-zh |
To compensate for the limited precision achievable using wooden components, he constructed the machine on a large scale; it was 6 feet long by 3 feet deep and 1 foot high (1800 x 900 x 300 mm). | 為了彌補使用木質部件可達到的有限精度，他大規模地建造了機器; 它長6英尺，深3英尺，高1英尺（1800 x 900 x 300毫米）。 | en-zh |
The CKD-EPI (Chronic Kidney Disease Epidemiology Collaboration) formula was published in May 2009. | CKD-EPI（慢性腎病流行病學合作研究）公式公佈於2009年5月。 | en-zh |
The vote led to celebrations in the streets of Jewish cities. | 这次投票让犹太人在犹太城市街头庆祝。 | en-zh |
The IEEE 802.15.2-2003 standard was published in 2003 and task group two went into "hibernation". | IEEE802.15.2-2003标准在2003年发布，之后该工作组便进入“冬眠”状态。 | en-zh |
Her third husband was the prominent Serbian actor Dragan Nikolić, with whom she had co-hosted the popular 1970s television program Obraz uz obraz. | 她的第三任丈夫是塞尔维亚著名演员Dragan Nikolić，他们曾共同主持1970年代的电视节目Obraz uz obraz。 | en-zh |
The San Francisco unions relied heavily on the Iron Workers, one of the few strong unions remaining in Los Angeles. | 旧金山的工会组织非常依赖于钢铁工人工会——洛杉矶仅存的少数工会组织之一。 | en-zh |
According to an analysis of the news reports by the South Asia Terrorism Portal, 2111 Maoists, 2669 civilians, and 1695 armed forces' personnel have lost their lives in the battle since 2005. | 根据南亚恐怖主义门户网站新闻报道的分析，自2005年以来，2111名毛派、2669名平民和1695名武装部队人员失去了他们的生命。 | en-zh |
Woman – Peggy Whitson, 10 spacewalks for a total time of 60 hours, 21 minutes. | 女性: Peggy Whitson( 美國), 10次, 60小時21分鐘。 | en-zh |
They excluded patent rights from the range of the directive and decided that the sanctions should apply only to offenses with commercial purposes. | 他们排除了部分指令的专利权并且决定只处罚以商业为目的的版权侵犯。 | en-zh |
Havis Amanda is a nude female statue in Helsinki, Finland. | 哈维斯·阿曼达（芬蘭語：Havis Amanda）是一尊位于芬兰赫尔辛基的裸体女性雕像。 | en-zh |
The French École Normale Supérieure has stopped having Elsevier publish the journal Annales Scientifiques de l'École Normale Supérieure (as of 2008). | 法国巴黎高等师范学院已停止让爱思唯尔为其出版《高等师范学校科学年鉴》（Annales Scientifiques de l'École Normale Supérieure）（截至2008年）。 | en-zh |
Today, Frederick Meyer’s "practical art school" is an internationally known and respected institution, drawing students from around the world. | 如今，弗雷德里克·梅爾的 「實用藝術設計學院」 ，是國際公認的機構，吸引學生和教師來自世界各地。 | en-zh |
In August 2010, Watson was guest editor of the Labour Uncut website. | ” 2010年8月，沃特森成为工党未剪辑网站的客座编辑。 | en-zh |
At very low temperatures (below 10 K), FeH may form a complex with molecular hydrogen FeH·H2. | 在极端低温下（低于10 K），FeH可以与分子氢形成配合物FeH·H2。 | en-zh |
"I admired him before I fell in love with him and I loved him because of the way he was, because he was brave. | 」、「我在愛上他以前就很敬重他，我也就愛這樣子的他，因為他勇敢。 | en-zh |
They say: "We come in peace". | 道安曰：「彌天釋道安。 | en-zh |
He met another schoolfriend who shared his outlook, Jim Beattie, and they recorded "elemental noise tapes", in which Gillespie would bang two dustbin lids together and Beattie played fuzz-guitar. | 他與初識的朋友 Jim Beattie 分享他的看法並且錄製 "elemental noise tapes"，裡頭的 Gillespie 打著兩個垃圾箱蓋而 Beattie 則彈奏 Fuzz-guitar。 | en-zh |
The Department report did not touch upon Hasan's motives. | 國防部的這份報告並未提及哈桑的動機。 | en-zh |
In 1970, Lennon confessed he had probably taken LSD one thousand times since 1965, saying: "I used to just eat it all the time". | ”1970年，列侬交代自1965年来，他已经吸迷幻药1000次，表示：“我习惯无时不刻在吸毒。 | en-zh |
As evidence of the physiological processes of an animal, egg fossils are considered a type of trace fossil. | 作為動物的生理化過程的見證，蛋化石被認為是遺跡化石的一個類型。 | en-zh |
He is feared by his followers and enemies. | 人们畏武行德若神明，部下凛然。 | en-zh |
As chair, Cooper launched a national inquiry into public views on immigration, and after an emergency inquiry into the Dubs scheme for child refugees, criticised the government's decision to end the programme in February 2017. | 作为主席，库珀发起了关于移民问题的公众意见全国调查，在紧急调查“难民计划”后，批评政府于2017年2月结束该计划的决定。 | en-zh |
With the establishment of Roman Egypt, the Romans initiate trade with India. | 羅馬入主埃及後，羅馬人開始與印度的貿易。 | en-zh |
January 3 – President Donald Trump boasts on Twitter that his nuclear button is "much bigger" and "more powerful" than North Korean leader Kim Jong-un's. | 1月3日，总统唐纳德·特朗普在Twitter上声称他的核按钮比朝鲜领导人金正恩的“更大”“更具威胁”。 | en-zh |
However, beginning in 1818 thousands of British immigrants arrived in the growing Cape Colony, looking to join the local workforce or settle directly on the frontier. | 然而，從1818年開始，成千上萬的英國移民抵達不斷增長的開普殖民地，希望加入當地勞動力隊伍或直接在邊境定居。 | en-zh |
However, Atheros claims that in real-world scenarios with physical separation and walls, closely located networks will not experience any interference from a Super G network. | 不過Atheros聲稱由於現實環境中的物理分隔與牆壁近端網絡將不會受到來自Super G網絡的干擾。 | en-zh |
Leopoldo even becomes a manager at his company, and Serafina sleeps with him. | 莱奥波尔多甚至成了他公司的经理，塞拉菲纳跟他上了床。 | en-zh |
Driveable roads were not the only important development; as part of the Fifth Development Plan, Bhutan also needed an estimated 2,500 kilometres (1,600 mi) of mule tracks to connect the country's 4,500 settlements. | 铺设道路还不是发展重点，作为第五个发展计划的一部分，不丹还需要大约2500公里的可供骡子行走的道路，来连接该国的4,500个定居点。 | en-zh |
Human cultivation of plants is part of agriculture, which is the basis of human civilization. | 人類對植物的栽種是農業的一部份，其為人類文明的基礎。 | en-zh |
Since then, all the three companies gained 3G licenses and engaged fixed-line and mobile business in China. | 从那时起，这三家公司相继获得4G牌照并在中国从事固网和移动通信等全业务。 | en-zh |
On 6–8 November, the last debate on the subject of baptism took place in the Grossmünster. | 11月6-8日，關於洗禮的最後一次辯論在蘇黎世大教堂舉行。 | en-zh |
The BBFC's regulatory powers do not extend to the Internet, so a film they have banned on physical media can still be made available via streaming media/video on demand. | BBFC的监管权力不会扩展到互联网，所以他们在物理媒体上禁止的电影仍然可以通过流媒体/视频点播提供。 | en-zh |
According to some sources, in late 1993 Russia signed a contract with China for the sale of 200 T-80U MBTs for evaluation. | 据说1993年底，俄罗斯曾与中華人民共和國签订合同，出售200辆用于评估的T-80U坦克。 | en-zh |
In November 1993, the Mustang debuted its first major redesign in fifteen years. | ” 1993年11月，野马15年来推出了第一次重大的重新设计。 | en-zh |
The area surrounding University of Southern California's campus is an urban, low income community that has a historically high crime rate. | 南加州校区周边区域是一个低收入的城镇社区，有着很高的犯罪率记录。 | en-zh |
Chase County National Bank (NRHP). | 蔡斯縣國家銀行（Chase County National Bank）（NRHP）。 | en-zh |
In a press release, they stated they believed, "Maura was headed for an unknown destination and may have accepted a ride in order to continue to that location", adding that they had discovered no evidence that a crime had been committed. | 在一篇新闻稿中，他们表示他们相信“穆雷想前往一个不为人知的目的地，可能进行了一次乘车以到达那个位置”，并补充说他们没有发现任何证据表明已经发生犯罪。 | en-zh |
His initial work was to develop the positions of the party and draft policy proposals for their party's congressional representatives. | 他最初的工作是发展本党的地位，并为本党的国会代表起草政策建议。 | en-zh |
On the final day of the protests, soldiers opened fire on a crowd of families, killing a 14-year-old girl. | 在示威的最後一天，士兵向眾多被迫遷的家庭開火，令一名14歲少女被殺。 | en-zh |
Both movements faced violent resistance from white homeowners and legal opposition from conservative politicians. | 两个运动都遭到白人房主的暴力抵制以及保守政客的法律压迫。 | en-zh |
Nor was there any invasion from the seaside during the Bronze Age, although the coastline facilitated maritime trade. | 青铜时代从海边也没有任何入侵，尽管海岸线促进海上贸易。 | en-zh |
He has one sister, Brittany, and six brothers, Brandon, Tanner, David, Daniel, Brad, and Chris. | 他有一個妹妹叫Brittany和六個兄弟，叫Brandon、Tanner、David、Daniel、Brad和Chris。 | en-zh |
These fish are important food fish with an international market. | 这些鱼是国际市场重要的食用鱼。 | en-zh |
She was 42 years old (actual age, 52), standing only a little over five feet. | 她当时42岁（原文如此，实为52岁），刚过5英尺高。 | en-zh |
Another system for prioritizing medical calls is known as Emergency Medical Dispatch (EMD). | 还有一个按优先级处理医疗呼叫的系统被称为紧急医疗调度（EMD）。 | en-zh |
The phrase was subsequently used by Brian Lenihan, Jr., Irish Minister for Finance on September 17, 2009, promising not to raise taxes in the December 2009 budget. | 这个词汇随后被爱尔兰财政部长拉尼汗在2009年9月17日使用，承诺在2009年的财政预算里不增加税收。 | en-zh |
Between 1846 and 1920, the library's collection grew from 1,115 items to over 100,000. | 在1846年至1920年期間，圖書館藏書從1115冊增加到10萬冊。 | en-zh |
Both Ra and Atum were regarded as the father of the deities and pharaohs and were widely worshiped. | 拉和阿图姆都被视为众神及法老的父亲，且广受崇拜。 | en-zh |
The military aim was to harass the Japanese continuously and keep it off-balance so as to prevent it from focusing on activities aimed at winning the goodwill of the people. | 军事目标是不断地骚扰日本人，使其处于不平衡状态，从而防止日本人集中精力去赢得人民的善意。 | en-zh |
This disqualification revealed that Enron's reported earnings from 1997 to mid-2001 would need to be reduced by $405 million and that the company's indebtedness would increase by $628 million. | 这次取消资格揭示出，安然报告的1997至2001年中期的盈利将需要下调4.05亿美元，债务需增加6.28亿美元。 | en-zh |
If food is scarce breeding may be delayed. | 如食物短缺，繁殖可能會被延遲。 | en-zh |
He was never involved in local politics, but was the first vice leader of the national party from 1983 to 1985. | 他从不参与到当地政治，但在1983年至1985年，当选为全国党第一副主席。 | en-zh |
Norton Family Premier is aimed at "fostering communication" involving parents and their children's online activities. | 诺顿家庭管家旨在“促进沟通”父母与其子女的网上活动。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.