english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
IBM claims that this design saves 40 percent of the energy normally needed to cool a comparable system. | IBM聲稱這種設計可以節省40％同類冷卻系統所需的能量。 | en-zh |
A second molecule, SB-705498, was also evaluated in the clinic but its effect on body temperature was not reported. | 另一种化合物SB-705498也被用于类似的临床试验，但其对体温的影响则没有相关报告。 | en-zh |
A twelve-member Constitutional Committee was convened on 14 July 1789 (coincidentally the day of the Storming of the Bastille). | 议会在1789年7月14日组织了一个十二人的立宪委员会（那天也正好是攻陷巴士底狱日）。 | en-zh |
There are other possible classes, and a large amount of overlap between the classes. | 还有其他可能的类别，类别之间还有大量重叠。 | en-zh |
In 2001, for example, some fifty OMON members from Moscow filed a lawsuit claiming they had not been paid for one month of combat operations in Chechnya. | 比如在2001年，50名來自莫斯科的特別用途機動單位隊員向法院申訴，聲稱他們仍未收到被派到車臣作戰一個月的工資。 | en-zh |
There is no known way to prevent type 1 diabetes. | 並沒有辦法防止1型糖尿病發生。 | en-zh |
However, David Pierce of The Verge gave the tablet a 7.6 out of 10, concluding that it had "no glaring flaws." | 然而，The Verge的David Pierce给这款平板电脑带来了7.6分（满分10分）的评分，并总结到它没有“明显的缺陷”。 | en-zh |
He returned to private practice a year later, but was involved in Nixon's 1972 re-election campaign. | 一年后他辞职回归法律事业，但又参与了尼克松1972年的连任选举。 | en-zh |
A multitude of consumer interests based on differing social positions necessitates that each fraction “has its own artists and philosophers, newspapers and critics, just as it has its hairdresser, interior decorator, or tailor.” | 依據不斷分化的社會地位而產生的種類繁多的消費者興趣，使得每個派別都必須「具有自己的藝術家和哲學家、報紙和評論家，就好比它有自己的美髮師、室內設計師，或裁縫師。 | en-zh |
In May 1970, Nunn again dispatched the Guard to quell protests against the Vietnam War at the University of Kentucky, and imposed a curfew that interfered with final examinations. | 1970年5月，纳恩再度派遣国民警卫队平息肯塔基大学反对越南战争的抗议活动，并且实施了对该校期末考试构成干扰的宵禁。 | en-zh |
SPACs are shell or blank-check companies that have no operations but go public with the intention of merging with or acquiring a company with the proceeds of the SPAC's initial public offering (IPO). | SPAC是壳公司或空白支票公司，它们没有业务但是上市的目的是与SPAC首次公开募股（英语：IPO）的收益合并或收购公司。 | en-zh |
Möller also hosted other wiki communities such as WikiEducator.org. | 默勒还开办了WikiEducator.org等其他wiki社群。 | en-zh |
As a result, Thomas Bruce had to rewrite most of the WWW libraries to work on Microsoft Windows. | 因此，托馬斯·布魯斯不得不重寫大部分的函式庫才能在Microsoft Windows上工作。 | en-zh |
In 1953, Father Roche retired and Father Patrick J. Donoghue was appointed pastor. | 1953年，Roche神父退休，Patrick J. Donoghue被任命为神父。 | en-zh |
They decided to take a sabbatical for a while and rest up", noting that it had nothing to do with the game's US sales. | 它们打算放一段假期并暂时好好休息”，称其与游戏的美国销售无关。 | en-zh |
Subway construction speed was ridiculed as "earthworm speed". | 地铁建设速度被讽刺为“蚯蚓速度”。 | en-zh |
The 1865 Atlantic hurricane season included two landfalling hurricanes, with one that caused over 325 deaths. | 1865年大西洋飓风季包括两场登陆过的飓风，其中一场导致至少325人死亡。 | en-zh |
These two processes are responsible for the electromagnetic radiation from Type Ia supernovae. | 這兩種過程負責提供來自Ia超新星的電磁輻射。 | en-zh |
Looks like OK were right. | 皆契正理。 | en-zh |
Other countries including Estonia, Lithuania, and the United Kingdom, have also enacted their own version of the Magnitsky Act. | 包括爱沙尼亚、立陶宛和英国在内的其他国家也颁布了自己版本的《马格尼茨基法案》。 | en-zh |
Breeding is also non-seasonal in Thailand. | 繁殖在泰国也非季节性。 | en-zh |
The difference in treatment must be no more than is necessary to accomplish the legitimate aim. | 不同的對待手法必須不會超出為了達成正當目的所需要的程度。 | en-zh |
Its allophone *z likewise becomes *ž. | 它的同位異音 *z 類似的變為 *ž。 | en-zh |
The classes can then be grouped into three static (acrostatic, mesostatic, teleutostatic) and three or four mobile (proterokinetic, hysterokinetic, amphikinetic, holokinetic) paradigms. | 這些類可以接著被分組成三個“靜止”(acrostatic, mesosatic, teleutostatic)和三或四個“移動”(proterokinetic, hysterokinetic, amphikinetic, holokinetic)范例。 | en-zh |
Zsolt Kerekes, an SSD Market Analyst and publisher of StorageSearch.com, said in 2011 that SandForce was the best-known maker of SSD controllers. | SSD市场分析师和StorageSearch.com的发行者Zsolt Kerekes在2011年表示，SandForce是最知名的SSD控制器制造商。 | en-zh |
From the productive forest, in 2006 West Java harvested crop of about 200,675 m³ wood, although the need of wood in this province every year is about 4 million m³. | 2006年西爪哇从经济林中收获了将近200,675立方米木材，尽管该省每年的木材需求量约为4百万立方米。 | en-zh |
Victims included 17 students, two gardeners, a caretaker and a professor. | 事件的受害者包括17名学生，两名园丁，一名看守员和一名教授。 | en-zh |
Charles Ribart, French architect who designed a similar elephant-shaped building Zoomorphic architecture Official 'Lucy' website | Charles Ribart（英语：Charles Ribart），美國建築師，他設計了一個類似的大象外形建築 Official 'Lucy' website | en-zh |
In the United States Father Cozzens quoted figures from 23 percent to 58 percent of homosexual priests, with a higher percentage among younger priests. | 在美国，科泽斯神父（英语：Donald Cozzens）引述道，全美的神父中大约有23%到58%是同性恋者，其中年轻神父的比例较高。 | en-zh |
These can be used to point to local or remote files, folders, and applications. | 这可以用来指向本地或远程文件、文件夹和应用程序。 | en-zh |
The first publication of the scanline rendering technique was probably by Wylie, Romney, Evans, and Erdahl in 1967. | 扫描线渲染技术的首次公开发表是 1967 年 Wylie、Romney、Evans 以及 Erdahl 完成的。 | en-zh |
Transport to Texel is usually by ferry (Royal TESO), from Den Helder, or by air via Texel International Airport. | 到特塞尔的交通通常为自登海尔德乘渡船（皇家TESO（Royal TESO）），或通过特塞尔国际机场（Texel International Airport）乘飞机。 | en-zh |
Murray had for some time had ambitions to establish a new morning paper to compete with The Times. | 默里在前些时间起，就想办一份晨报与《泰晤士报》竞争。 | en-zh |
It may use documentary camera techniques but with fabricated sets, actors, or situations, and it may use digital effects to alter the filmed scene or even create a wholly synthetic scene. | 它可以使用纪实摄影技术，运用编造的布景、演员或情景，并且它可以使用数位效果来改变拍摄场景甚至创建全合成的场景。 | en-zh |
The involvement of the Soviet Union alarmed the United States. | 苏联的参与让美国震惊。 | en-zh |
Introduction to Applied Mathematics, Wellesley-Cambridge Press (1986). | 介绍应用数学，韦尔斯利-Cambridge Press(1986年)。 | en-zh |
His friends obtained forged identification papers for him, with the name of Yuri Vasilievich Kondratyuk, born in Lutsk in 1900 (who in reality had died of tuberculosis in 1921). | 他的朋友为他找来了变造的身份证明，名字叫做尤里·康德拉图克，1900年生于卢茨克（此人实际上已于1921年死于結核病）。 | en-zh |
By the end of the novel, although Jake loves Brett, he appears to undergo a transformation in Madrid when he begins to distance himself from her. | 在小说结尾处，虽然杰克爱着勃莱特，但当他在马德里开始和勃莱特保持距离时，他似乎正经历着一次转变。 | en-zh |
As of October 2011, based on a report from the HSBC Trade Confidence Index (TCI) and HSBC Trade Forecast there are four countries with significant trade volume growth, i.e. Egypt, India, Vietnam and Indonesia with growth expected at least 7.3 percent per year until 2025. | 2011年10月，根据滙豐贸易信心指数（Trade Confidence Index，简写TCI）和贸易预测（HSBC Trade Forecast）的一份报告指出，埃及、印度、越南、印度尼西亚将有显著的贸易总量增长，预计其增长在2025年前不小于7.3%。 | en-zh |
Upon his release, he found that his Sophie had consoled herself with a young officer, after whose death she had committed suicide. | 在他释放后，他发现他的索菲与一个年轻军官有染，并在他死后她自杀了。 | en-zh |
The Anfal genocide was a genocide that killed between 50,000 and 182,000 Kurds. | 安法尔屠杀是一场针对库尔德人的种族灭绝行为，共有约50000至182000名库尔德人遇难。 | en-zh |
Polish Naturist Society was formed and after the number of lawsuits, naturism became tolerated in selected "unofficial" beaches and distant spots. | 波蘭的天然主義協會成立以及幾宗法律訴訟之後，在某些經過選擇的「非官方」海灘與偏遠地點，人們變得容忍天然主義。 | en-zh |
Roosevelt sought to demonstrate growing American military power and blue-water navy capability. | 罗斯福希望通过这个舰队来展示美国快速增长的军事实力和美国蓝水海军的实力。 | en-zh |
Scholars who restrict the term "High German Consonant Shift" to the core group include Braune/Reiffenstein, Chambers & Wilkie, von Kienle, Wright (1907), and Voyles (1992). | 声门音理论 以狹義解釋使用「高地德語子音推移」一詞的學者包括Braune/Reiffenstein、Chambers & Wilkie、von Kienle、Wright (1907)與Voyles（1992）等人。 | en-zh |
It was announced four months later that the film would be postponed until October 3, 2014. | 四個月後，據宣布，電影延至2014年10月3日發布。 | en-zh |
Meanwhile, Howard mobilized his military force and sent out 130 men, including 13 friendly Nez Perce scouts, under the command of Captain David Perry to punish the Nez Perce and force them onto the reservation. | 与此同时，霍华德动员了他的军队并派出了包括13名友好的内兹珀斯侦察兵在内的130名士兵，交由大卫·佩里上尉指挥，去惩罚那些内兹珀斯人并迫使他们去保留区。 | en-zh |
For example, in Central America, in 2009, the first Encuentro Centro Americano de Software Libre was held in Nicaragua, where LUGs from the region, from Belize to Panama, attended. | 例如2009年，在中美洲举行的第一届中美洲自由软件大会（Encuentro Centro Americano de Software Libre）在尼加拉瓜举办时，从伯利兹到巴拿马的各地的用户组都纷纷赶赴参会。 | en-zh |
The name may be used by the Ipulo to refer to demons in general rather than to the creature itself. | 這個名字在Ipulo語可能指如惡魔一般，而非生物本身。 | en-zh |
During 2005–2050, the net number of international migrants to more developed regions is projected to be 98 million. | 在2005至2050年间，国际移民至发达地区净值预期为9800万。 | en-zh |
Under Tshombe's interim government, fresh elections were scheduled for 30 March and the rebellion broke out in the central and eastern parts of the Congo. | 冲伯的临时政府原定于3月30日举行新的选举，但当天刚果中部和东部地区却爆发叛乱。 | en-zh |
The commission was set up through the Public Land Transport Commission Act of 2010 which was passed by the Malaysian Parliament in May 2010. | 该委员会是在2010年5月马来西亚国会通过的“2010年陆路公共交通委员会法案”下成立。 | en-zh |
A 1970 study compared Radburn to two other communities, one, Radburn-type (Reston, Virginia) and a second, a nearby unplanned community. | 一项1970年的研究比较了雷德伯恩以及两个其他区域：一个雷德伯恩式的小镇（Reston, Virginia）以及另一个邻近的未规划社区。 | en-zh |
At Limassol, Frederick demanded that John give up not only the regency of Cyprus, but also John's own lordship of Beirut on the mainland. | 在利马索尔，腓特烈要求约翰不仅要放弃塞浦路斯的摄政权，而且要放弃约翰自己在大陆上的贝鲁特领主身份。 | en-zh |
Butler had been elected a brigadier general of the Massachusetts militia, and when the Civil War began in 1861, he quickly organized his men and marched south. | 巴特勒曾被选为马萨诸塞州民兵准将，内战于1861年爆发后，他迅速组织人马挥师南下。 | en-zh |
The Netherlands promised to give strong support towards the free-trade agreement between Singapore and the European Union. | 荷蘭亦保證就《新加坡－歐盟自由貿易協定》提供有力支持。 | en-zh |
There have been attempts at categorizing this fictional group of beings. | 有人试图对这个虚构的群体进行分类。 | en-zh |
The label Muslim indicates their ethnicity and group allegiance, but not necessarily their religious beliefs. | “穆斯林”的标签显示了他们的族群效忠，但不一定是他们的宗教信仰。 | en-zh |
Since 2009 Nikon has sold its own Geotagger GP-1. | 自2009年，尼康出售了自家的地理位置标记工具GP-1。 | en-zh |
Kirchherr's mother had German doctors perform various checks on him, but they were unable to determine exactly what was causing the headaches. | 基尔赫的母亲让德国医生为他做了各项检查，但头痛的原因无法确定。 | en-zh |
In fact, the Martians use the memories of the astronauts to lure them into their old homes, where they are killed in the middle of the night. | 火星人利用了太空人們的鄉愁，引誘他們進入記憶中古老的建築物，然後在午夜裡謀殺他們。 | en-zh |
Foreign enclaves, such as large industrial plants or overseas military bases, may have a different standard voltage or frequency from the surrounding areas. | 外國飛地，如大型工廠或海外軍事基地，可具有與周圍區域不同的標準電壓或頻率。 | en-zh |
6 October 1877: the Scientific American publishes the invention from Bell - at that time still without a ringer. | 1877年10月6日：科学美国人杂志出版了贝尔的发明(那时电话还没有振铃)。 | en-zh |
He was replaced by Jewish German architect Alexander Baerwald, who was also the building planner for the Technion building in Haifa (1912), the Hebrew Reali School (1912), and other private and municipal buildings in Tel Aviv. | 接替者为德国犹太人建筑师Alexander Baerwald，他还设计了海法Technion building（1912年）、Hebrew Reali School（1912年），以及特拉维夫其他私人和市政建筑。 | en-zh |
In the beginning Matthias Ettrich chose to use Trolltech’s Qt framework for the KDE project. | 一开始，Matthias Ettrich 就选择为 KDE 计划使用 Trolltech 的 Qt 框架。 | en-zh |
The party is charged with stealing the horses they bought from the Mojave (a brand is shown). | 这支队伍被指控盗马，但其实这些马是他们从莫哈维人那里买来的（马身上的烙印显示）。 | en-zh |
He is a supporter of same-sex marriage and has been referred to as the "Father of the German Registered Partnership Act". | 他致力推動同性婚姻，被稱為「德國同性伴侶法案之父」。 | en-zh |
However, as a hobby he developed a strong interest in astronomy and optical telescopes. | 但作为一种业余爱好，他对天文学和光学望远镜有着浓厚的兴趣。 | en-zh |
In March 2015, Brolin became engaged to his former assistant and model Kathryn Boyd. | 2015年3月，布洛林與他的前助手兼模特兒Kathryn Boyd開始交往。 | en-zh |
According to a 2016 study published in BMJ, annual sales of sodas in Mexico declined 6% in 2014 after the introduction of the soda tax. | 根據BMJ發布的一項2016年研究報告，墨西哥蘇打水的年銷售額在2014年實行蘇打稅後下降了6％。 | en-zh |
Nixon, in his 1978 memoir, stated that the central issue in the 1946 campaign was "the quality of life in postwar America", and he won because voters "had 'had enough,' and they decided to do something about it". | 尼克松在1978年的回忆录中表示，1946年选举的核心问题就是“战后美国的生活质量”，他能取胜就是因为选民们“受够了，他们已经得出结论，自己必须得做点什么”。 | en-zh |
In 1997, the award given annually to the school's assist leader was renamed to include Vaughn, Miles and original assists leader, Cedric Hunter, as the Hunter/Vaughn/Miles Assists Award. | 1997年，該獎項每年授予學校的協助領導更名為包括沃恩，Miles和原始次助攻的領導者，塞德里克獵人，因為獵人/沃恩/萬里助攻獎。 | en-zh |
The Germans lost another 5,100 casualties during the fighting in Aachen itself, including 3,473 prisoners. | 德國人承認在亞琛的戰鬥中傷亡5,100人，包括3,473名戰俘。 | en-zh |
This derived table captures associated book sales information using the ISBN to join to the "Book" table. | 此派生表使用ISBN捕获关联的图书销售信息以加入“Book”表。 | en-zh |
The group was chosen to lead the 2015 Birmingham Pride parade, in recognition of their historic status. | 这个小组选择了在2015年伯明翰同志游行（英语：Birmingham Pride）上领头，以此来彰显他们的历史地位。 | en-zh |
According to this view, "should" can never be derived from "Being." | 根据这一观点，“应该”决不是出自“存在”。 | en-zh |
The term has been used in some cases to refer to the inland portions of coastal states, especially if they are rural. | 这个词语在某些场合会被作为沿海州份内陆地区的指代，特别是当这些地区为乡村时。 | en-zh |
The first documented thanksgiving services in territory currently belonging to the United States were conducted by Spaniards and the French in the 16th century. | 在目前属于美国的领土上的第一个有记载的感恩服务是由西班牙人和法国人在16世纪做出的。 | en-zh |
Some novice programmers may not feel that this is a problem, supposing that no user will enter such a long input. | 一些新手程序员可能并不会觉得这是个问题，因为没有用户会输入这么长的字符串。 | en-zh |
Hanna rapidly discerned that Smith had been sent by the President, and told him, "Return to Washington and tell the President that God hates a coward." | 汉纳很快就意识到史密斯是受总统之托前来，于是告诉对方：“回华盛顿去吧，告诉总统，上帝讨厌胆小鬼。 | en-zh |
Though Ponnambalam did not vote for all the bills pertaining to the Ceylon citizenship act (including the offending bill), his silence in parliament made the Tamil public believe that he was not interested in Indian Tamil rights. | 雖然Ponnambalam沒有投票支持所有適用於錫蘭公民行為（包括犯罪法案）的法案，但他在議會中的沉默讓泰米爾民眾相信他對印裔泰米爾人的權利不感興趣。 | en-zh |
The economy really took off between 2003 and 2008 and growth figures quickly shot up, fluctuating between figures as high as 6.6% (2004) and 5.0% (2003). | 经济在2003年至2008年间真正起飞，增长幅度迅速上升，高达6.6％（2004年）和5.0％（2003年）之间的波动。 | en-zh |
The first C cars, referred to as C1 cars, were built by Alstom between 1987 and 1989. | 第一类C类车，通称C1，由阿尔斯通在1987到1989年间建造。 | en-zh |
The report concluded that although a high-speed rail system could have a place in Australia's transport future, it would require years of bipartisan political vision to realise (construction time was estimated at 10–20 years), and would most likely require significant financial investment from the government – up to 80... | 該評估報告的結論是，雖然高速鐵路系統未來仍可能出現在澳大利亞，但這需要澳大利亞兩黨之間多年的政治眼光來實行（施工時間估計需要10〜20年），並且將很可能需要政府補助建設費用高達80％。 | en-zh |
There Ward began writing again, mostly short stories and poems. | 沃德又開始寫作，主要是短篇小說和詩歌。 | en-zh |
Contingency planning also included precautions against a further Chinese offensive, in which the US Eighth Army would conduct a delaying defence on successive positions. | 应急规划还包括针对进一步中国攻势的预防措施，美国第八集团军在连续的阵地会实行拖延战术。 | en-zh |
In September 2012, ABC News interviewed former TSA agent Pythias Brown, who has admitted to stealing more than $800,000 worth of items during his employment with the agency. | 2012年9月，美国广播公司（ABC）新闻采访了前TSA员工Pythias Brown，他承认在该机构工作期间曾窃取价值超过80万美元的物品。 | en-zh |
A noticeable feature of these re-enchantment creeds is that they all tried to make themselves compatible with naturalism: i.e., they did not refer to supernatural forces. | 这些复魅教义的显而易见的特征是他们都在尝试使他们自己与自然主义能共处：换句话说，他们不涉及超自然力量。 | en-zh |
When releasing OpenCL version 2.2 the Khronos Group announced that OpenCL would be merging into Vulkan in the future. | 在OpenCL 2.2规范发布时，科纳斯宣布OpenCL将在未来融入Vulkan。 | en-zh |
The Church's influence slipped somewhat after 1970, impacted partly by the media and the growing feminist movement. | 教会的影响在1970年以后略受影响，部分是受到媒体和女权运动的冲击。 | en-zh |
Functional clusters in AUTOSAR Adaptive Platform Foundation have to have at least one instance per (virtual) machine while services may be distributed in the in-car network. | 2016 AUTOSAR自适应平台基础中的功能聚类在每台（虚拟）机器中必须至少有一个实例，而服务则可以分布在车内网络中。 | en-zh |
Stuart helped finance the construction of the first Lab building in 1957. | 斯圖爾特在1957年提供了第一個實驗室大樓的建設資金。 | en-zh |
In 2006, Draghici formed the band "Damian & Brothers – Filarmonika Rromanes". | 2006年時，他組了樂團“Damian & Brothers – Filarmonika Rromanes”。 | en-zh |
China plans to plant an area the size of England with biofuel trees 8 February 2007 from China Daily. | 中国计划种植与英格兰面积相近的作为生物燃料的树木，2007年2月8日《中国日报》消息。 | en-zh |
In 2006, a full-fledged investment company was launched, which would later assist in the IPOs of a number of high-tech companies including OJSC Diod, OJSC Russian Navigation Technologies and OJSC Pharmasynthez. | 2006年，成熟的投资公司成立了，随后协助多家高新企业进行首次上市，其中包括移动电信股份公司OJSC Diod, OJSC俄罗斯导航技术公司以及OJSC Pharmasynthez。 | en-zh |
It was his first marriage. | 这是他的第一次婚姻。 | en-zh |
John Baer, village chief of police, stated, "I think this has to be the most important thing that has ever happened around here." | 村上的警察局长约翰·贝尔（John Baer）表示：“我想这肯定是咱们这儿发生过的最重大的事情了。 | en-zh |
However, the Finnish army was able to hold its positions on these sectors of the front. | 然而，芬蘭軍隊在前線這些地區堅守他們的陣地。 | en-zh |
The Mozilla CVS tree makes source code for a Java interface to NSS available. | Mozilla CVS树提供了指向NSS的Java接口的源代码。 | en-zh |
Despite having the denomination "Kurdistan" in its title the party is not a Kurdish separatist organisation. | 虽然该党的名称中带有“北库尔德斯坦”字样，但该党并不是一个以库尔德人为主的组织。 | en-zh |
Modeled after British social clubs, these organizations had people who held a tremendous influence over everyday life, such as bankers, politicians, lawyers, and railroad tycoons. | 以英国社会俱乐部为蓝本， 这些机构包括对日常生活拥有巨大影响力的人物，如银行家 、政客、律师和铁路大亨。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.