english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
In earlier times it was the principal route from London to Hampstead. | 在早期这是从伦敦到汉普斯特得的主要道路。 | en-zh |
The subject of their discussion shifts to the commotion in the streets outside. | 他们讨论的主题逐渐转向外面街头的骚动。 | en-zh |
They are essential to understand the activities of complex systems, particularly in the case of applications with little user interaction (such as server applications). | 它对于了解复杂系统的活动轨迹至关重要，尤其是只有很少用户交互的应用程序（例如服务器应用程序）。 | en-zh |
If he did leave the city then, his destination is unknown. | 然而，當他下車時，萬氏與其司機已不知所蹤。 | en-zh |
They refer it to the God of women. | ”于是下诏请归解缙妻子宗族。 | en-zh |
Serve the People has criticized several communist organizations in Norway, claiming that they are revisionists. | 该组织批评挪威的几个共产主义组织，声称他们是修正主义者。 | en-zh |
The vertical orientation proved to be a hindrance for home conversion. | 垂向被证明是转化为家用的一种障碍。 | en-zh |
It was created by translating the British prefix into German. | 它是通过将英国的前缀翻译为德文而创建的。 | en-zh |
On the day details of the book were revealed, Watson indicated on his blog his belief that the book would be controversial: "Very excited to say we've finally finished the book. | 在发行当天这本书的细节被揭露，沃特森在他的博客上表示，他相信这本书将是有争议的：“非常高兴地说，我们终于完成了这本书。 | en-zh |
2% of graduates worked in non-professional jobs. | 大概有2%的毕业生会进入非专业行业。 | en-zh |
The return trip on August 13, 1938 took 19 hours and 47 minutes. | 回程則在1938年8月13日，僅耗時19小時又47分。 | en-zh |
Lastly, two secure elevators provides access to the entire 27 floors of the Tower while an elevator on the 27th floor provides access to the 28th floor Observation Deck. | 两个安全电梯可以让来访的观光者到达塔楼全部的27层，而在塔楼27层的另一部电梯则可以让人们到达位于28楼的观景台。 | en-zh |
Fischer suggests that the U.S. today is not a country with one General American culture and three or more regional sub-cultures. | 他暗示，美国不是一个由一个普遍文化和三个或更多的附属文化组成的国家。 | en-zh |
The upgrade of the Munich–Mühldorf–Freilassing route has been estimated to cost € 1.386 billion (as of November 2010). | 慕尼黑－米尔多夫－弗赖拉辛格路段的扩建费用预计将达到13.68亿欧元（截至2010年11月）。 | en-zh |
This program offered more than 100 artists and students, the opportunity to exhibit their work in the public space. | 這個項目令超過100位藝術家和學生有機會在這所特殊的公共空間展示作品。 | en-zh |
12 were convicted of treason against Poland and one was condemned to death. | 12人被判犯有对波兰的叛国罪，其中一人被判处死刑。 | en-zh |
He has Chalky White (Michael K. Williams), the leader of the black community in Atlantic City, to get all the black workers in the city to go on strike. | 努基向大西洋城黑人社區的領袖Chalky White（迈克尔·K·威廉姆斯 飾演），要讓所有黑人工人在城裡罷工。 | en-zh |
July 21 – The Aswan High Dam in Egypt is completed. | 7月21日——埃及阿斯旺水坝竣工。 | en-zh |
Hitler expressed his gratitude to Lütjens for "preparing and leading the Navy into action", and awarded him the Knight's Cross of the Iron Cross on 14 June 1940. | 希特勒称赞吕特晏斯“准备充分，带领海军进行行动”，并且于1940年6月14日授予他骑士铁十字勋章。 | en-zh |
Porta Tosa was the eastern gate of the Spanish walls of Milan, dating back to the 16th century. | Tosa门为米兰的西班牙城墙的东门，可追溯到16世纪。 | en-zh |
Held between 20 November 1945 and 1 October 1946, the Tribunal was given the task of trying 24 of the most important political and military leaders of the Third Reich – though the proceeding against Martin Bormann was tried in absentia, while another defendant, Robert Ley, committed suicide within a week of the trial's... | 审判在1945年11月20日至1946年10月1日期间举行，法庭的任务是审判第三帝国中最重要的24名政治和军事领导人——尽管马丁·鲍曼是被缺席审判，而罗伯特·莱伊在审判开始一周内自杀。 | en-zh |
During a hunting trip at Aversa in 1345, Andrew left his room in the middle of the night from 18 to 19 September and was set upon by the conspirators. | 在1345年阿韦尔萨的一次狩猎中，安德烈在9月18日到19日之间的半夜离开房间，受到阴谋者的攻击。 | en-zh |
He was convicted and given the harshest sentence allowable; he was stripped of his Roman citizenship, forbidden fire and water within 800 miles of Rome, fined 15,000 talents (about 825,000 lb) of gold, and forbidden from seeing or speaking to his friends or family until he had left for exile. | 他被定罪并遭到最严厉的判决应允 ;他被剥夺了罗马公民的身份，禁止在罗马800英里内用水和火，罚款黄金15,000塔蘭同（約825,000磅），并接不能与朋友或家人想见或说话知道流亡结束。 | en-zh |
Kendall Square Research deliver their first KSR1 supercomputer, based on a proprietary 64-bit RISC processor architecture running OSF/1. | Kendall Square Research發表他們的第一台KSR1超級電腦，以專有的執行於OSF/1的64位元RISC處理器架構為基礎。 | en-zh |
All inhabitants of the islands became Greek citizens after 1947 when the islands became part of Greece. | 島上的所有居民在1947年島嶼成為希臘的一部分後成為希臘公民。 | en-zh |
Between 1853 and 1866 2,645 Chinese immigrants arrived in Trinidad – 2,336 men, 309 women and 4 children – on eight ships. | 在1853年到1866年间，2645名华人移民乘坐八艘船抵达了特立尼达──2336男，309女，其中4儿童。 | en-zh |
Both companies advertise with BuzzFeed. | 兩間公司都與BuzzFeed有廣告合作。 | en-zh |
Eisenhower appointed Arthur Flemming ODM director. | 艾森豪威尔任命亚瑟·弗莱明为ODM总监。 | en-zh |
On 16 August 1917, Karlsruhe participated in a mine-sweeping operation in the North Sea. | 1917年8月16日，卡尔斯鲁厄号参加了在北海进行的扫雷行动。 | en-zh |
Funding requests must be no more than US$500, and all partner organizations must give a detailed breakdown of the usage of funds provided by Givology donors. | 资金的请求不能超过500美元,并且所有合作伙伴都必须给Givology一个详细的报告讲解捐助者资金的使用。 | en-zh |
Even though many of these have now relocated elsewhere, it is still an important commercial square in the city and hosts the Palazzo delle Assicurazioni Generali (Palace of the Assicurazioni Generali), the Palazzo del Credito Italiano (Palace of the Credito Italiano) and the Palazzo delle Poste (Palace of the Post Offi... | 虽然许多 现在已经迁往别处，它仍然是该市一个重要的商业广场，拥有忠利保险公司宫（Palazzo delle Assicurazioni Generali）、意大利裕信银行宫（Palazzo del Credito Italiano）和邮政宫（Palazzo delle Poste，前米兰证券交易所）。 | en-zh |
He then revealed the supposed title of the album, Voltaic Oceans, It was later revealed that the new album would actually be called The Stage, a concept album about artificial intelligence, which was released on October 28, 2016 via Capitol Records. | 然后他透露了专辑“Voltaic Oceans”的假名， 后来透露，新专辑实际上将被称为《舞台》 (The Stage)，一张关于人工智能的概念专辑，于2016年10月28日由Capitol Records发行。 | en-zh |
Technologically oriented geeks, in particular, now exert a powerful influence over the global economy and society. | 极客，特别是面向技术的极客，现在对全球经济和社会产生了强大的影响力。 | en-zh |
Whether it's making music or directing a video, whatever we do we do it quickly. | 無論是製作音樂還是製作影片，無論我們做什麼，我們都能做得很快。 | en-zh |
In 2008, he appeared in Clone as Colonel Black. | 2008年在Clone中演了Colonel Black。 | en-zh |
In late April, Georgetown University celebrates Georgetown Day. | 四月末，乔治城大学会庆祝“乔治城日”。 | en-zh |
Moltex Energy is focussed on deployment of the fast spectrum SSR-Wasteburner discussed above. | Moltex能是侧重于部署的快速光谱SSR-Wasteburner上所讨论的。 | en-zh |
All of the above combine to form the ILO’s regular system of supervision. | 以上所有的結合起來，形成了國際勞工組織的經常監督制度。 | en-zh |
It was designed by the architect Ferdinando Fuga, and construction was started in 1751. | 它是由建筑师Ferdinando Fuga设计，始建于1751年。 | en-zh |
To avoid press intrusion, they married in private on 30 October 1912, at St Peter's Church in Parkstone. | 為了避免媒體打擾，他們在1912年10月30日，於帕克史東的聖彼得教堂秘密結婚。 | en-zh |
While the 304th New York Volunteer Infantry is fictional, many strategies and occurrences in the novel echo actual events during the Civil War. | 虽然纽约304志愿步兵团是虚构的，但小说中很多战术与场景与南北战争中的真实事件交相辉映。 | en-zh |
It was agreed that he would first travel to Sikkim to discuss with its Chogyal the administration of the state and its relations with the British government. | 會議同意他首先前往錫金與卻嘉討論國家行政及其與英國政府的關係。 | en-zh |
However, during the next phase of life, the middle age adult years (40–64 years of age), death anxiety peaks at its highest levels when in comparison to all other age ranges throughout the lifespan. | 然而，在生命的下一个阶段，中年成年人(40-64岁) ，与其他所有年龄段相比，死亡焦虑达到最高水平。 | en-zh |
The system closed in July 1995 when an investigation concluding the cost of reinstating and maintaining the Maglev to be too high. | 该系统于1995年7月关闭，当时一项调查得出结论，恢复运行和维护磁悬浮列车的成本过高。 | en-zh |
Its debt burden is considerable, and the country has seen a decline in per capita gross national product over the last 40 years. | 該國的債務負擔相當重大，人均國民生產總值在過去40年下降。 | en-zh |
Both usages are only regional and may not be understood in areas where a Groschen coin did not exist before 1871. | 两种用法都只在部分地区使用，在1871年之前不存在格罗申硬币的地区的人是听不懂这种说法的。 | en-zh |
Industrialization, skill premium, and closing gender wage gap further induced parents to opt for child quality. | 工业化、技能溢价和缩小性别工资差距进一步促使父母选择子女质量。 | en-zh |
Colonialism and imperialism pressured African tribes and wildlife. | 当时 殖民主义 和 帝国主义 压迫着非洲部族和野生动物。 | en-zh |
ETS also administers another version of the TOEIC test called TOEIC Bridge. | ETS也提供多益考试的简易版，叫作TOEIC Bridge。 | en-zh |
Of the FCM design no details are known but it seemed to have had the general outline of the FCM 36, though with its dimensions about 20% larger and equipped with a FCM F4 fortification turret. | FCM公司提出的設計細節不明，但似乎擁有與FCM 36相近的輪廓，雖然依照尺寸來看可能比FCM 36大上20%左右，另外還安裝了一個屬於FCM F4的強化炮塔。 | en-zh |
In 1939, a heated debate took place over whether to prohibit communists from serving in ACLU leadership roles. | 在1939年，一场激烈的争论就是否应禁止共产党人在ACLU的领导而起。 | en-zh |
The Z340 has been designed to resemble the appearance of the Polaroid Spectra cameras popular in the 1980s. | Z340 被设计为类似二十世纪八十年代流行的Polaroid Spectra的外观。 | en-zh |
However, areas on the northeastern coast of the Yucatán Peninsula were put on only minimum alert by the government. | 不过，尤卡坦半岛东北部经政府宣布的警戒级别只处于最低标准。 | en-zh |
Sam Kendricks at IAAF Sam Kendricks Twitter Sam Kendricks instagram Sam Kendricks Ole Miss Results Sam Kendricks Ole Miss Profile Sam Kendricks Official Website | Men Pole Vault SR. flashresults.com. . IAAF萨姆·肯德里克斯的頁面 萨姆·肯德里克斯的Facebook專頁 萨姆·肯德里克斯的Instagram帳戶 Sam Kendricks Twitter Sam Kendricks Ole Miss Results Sam Kendricks Ole Miss Profile Sam Kendricks Homepage | en-zh |
Depending on the language taken, students may also take several other foreign language examinations, such as the French DELF/DALF certification examinations and the Japanese Language Proficiency Test. | 根据所修读的语言，学生也可参加其他其他外语考试，如法国的DELF / DALF认证考试和日本语能力考试。 | en-zh |
The term “metabolome” was first used in 1998 and was likely coined to match with existing biological terms referring to the complete set of genes (the genome), the complete set of proteins (the proteome) and the complete set of transcripts (the transcriptome). | 术语“代谢物组”（英语：Metabolome）首先在1998年被使用，并且可能是与现有的生物术语相匹配的，指的是完整的基因集合（基因组），完整的蛋白质集合（蛋白质组）和完整的转录物集合（转录物组）。 | en-zh |
Parties that ratify the Convention agree to criminalise using civil aircraft as a weapon and using dangerous materials to attack aircraft or other targets on the ground. | 批准公约的缔约方同意将使用民用航空器作为武器并使用危险材料攻击航空器或其他地面目标的行为定为刑事犯罪。 | en-zh |
The Women’s Network for Unity is a Cambodian sex worker organization which was established in 2000. | 婦女團結網絡是一個柬埔寨性工作者組織，成立於2000年。 | en-zh |
These three components make up nature connectedness and are required for a healthy relationship with nature. | 這三個組成部分構成了自然連結感，並是人與自然保持健康關係的必要條件。 | en-zh |
The First Fundamental Welfare Theorem asserts that market equilibria are Pareto efficient. | 福利经济学第一定理强调市场均衡是帕累托有效的。 | en-zh |
Almodóvar was supposed to start pre-production and location scouting in early April 2002, on a screenplay based on the sexual initiation of a 8-year-old boy. | 按照计划，阿尔莫多瓦尔应在2002年4月初根据讲述8岁男孩性启蒙的剧本，开始前期制作和选景。 | en-zh |
East German productivity relative to West German productivity was around 90 percent in 1936 and around 60–65 percent in 1954. | 东德生产率相对于西德生产率约有1936年的90%及1954年的60-65%。 | en-zh |
The physical characteristics of three of the statues represent people of the southern Mediterranean coast while the fourth statue has characteristics of a black African. | 其中三尊雕塑代表地中海沿岸南部人士，而第四尊雕像有非洲黑人的特征。 | en-zh |
Then, on 30 June 2011 the IRB announced that the tournament would be held in France. | 然後，於2011年6月30日IRB宣布比賽將在法國舉行。 | en-zh |
In 1936 he met Richard S. Perkin, and the two decided to form an optical business in New York. | 1936年他遇到了理查德·斯科特·珀金，两人决定在纽约成立一家光学公司。 | en-zh |
Vodafone launched several UMTS networks in Europe in February 2004. | 沃达丰於2004年2月在欧洲多个UMTS网络投入运行。 | en-zh |
It charted well, hitting the Top 20 in six European countries (and reaching no. 1 in Norway and Sweden), but it failed to make an impact on the UK charts or in the US, faring no better than no. 180. | ”它绘制好，撞上了20在六个欧洲国家（挪威和瑞典达到1号），但它没能在我们的图表影响，没有更好的表现比180号，或在英国。 | en-zh |
After the Phrobis III bayonet contract was completed, rights to the M9 reverted to the United States Army and there were many subsequent versions from other companies. | Phrobis III刺刀的合同完成了以後，M9的版權收歸美國軍隊所有，而且有許多來自其他公司修改的後續版本。 | en-zh |
By 1846, Eliza was suffering from short-term memory loss but was still vividly recalling her husband. | 1846年时，伊丽莎白已经出现短期记忆力下降的症状，但仍然可以清晰回忆起自己的丈夫。 | en-zh |
The Board consists of nine independent non-executive members and has four sub-committees: an Audit Committee, Brand and Advertising Committee, Finance Committee, and Human Resource Committee each having its own charter and chairman. | 董事会由九名独立的非经理成员组成，有四个分委员会：审计委员会、商标和广告委员会、经济委员会和人力资源委员会，各委员会有其自己的章程和主席。 | en-zh |
The following October, researchers at the University of Cambridge concluded that 87.7% of Android phones in use had known but unpatched security vulnerabilities due to lack of updates and support. | 」接下來的10月，劍橋大學的研究人員得出結論，由於缺乏更新和支援，87.7％使用中的Android手機有已知但未修補安全漏洞。 | en-zh |
He particularly called out the variance of musical styles used in different tracks, from the "jazz fusion" of "Pulse de Chocobo" to the rock music of "Snow's Theme". | 他特别提到了不同曲目中使用的音乐风格的差异，从“Pulse de Chocobo”的“爵士乐融合”到“Snow's Theme”的摇滚风格。 | en-zh |
The Esquiline Treasure, found in Rome, evidently came from a wealthy Roman family of the late fourth century, and includes several large items, including the "Casket of Projecta". | 罗马的埃斯奎利诺宝藏（英语：Esquiline Treasure）显然来自四世纪末的一个富裕的罗马家庭，有包括“Casket of Projecta”在内的很多大型文物。 | en-zh |
The school was named "José Ramón Diego Aguirre" (Spanish colonel and historian, first foreigner to be awarded with the Sahrawi honorific nationality) in his honour. | 学校被命名“何塞·拉蒙·迭戈·阿吉雷”（西班牙上校，历史学家，第一个被授予阿拉伯撒哈拉民主共和国荣誉国籍的外国人），为了纪念他的荣誉。 | en-zh |
His use of the term differs from the current meaning—he wrote about farming with a special interest in soil origin, its nutrient content and the view of plant life as "vertical" life forms, specifically relating to their underground root structures. | 他对这个词的使用有别于当前的意义 — 他笔下的耕种，特别兴趣点在于土壤的来源，其营养成分以及视植物生命为“垂直”式的观点， 尤指与地下根结构的关系。 | en-zh |
He returned to England once more to recover, and remained in hospital until 2 March 1917. | 他回到了英格兰接受治疗，在医院一直待到1917年3月2日。 | en-zh |
After Sir Austen Chamberlain became British Foreign Secretary, he wanted a British guarantee to France and Belgium as the Anglo-American guarantee had fallen due to the United States' refusal to ratify the Treaty of Versailles. | 在奥斯丁·张伯伦爵士成为英国外交大臣后，他希望英国向法国和比利时提供担保，因为由于美国拒绝批准《凡尔赛条约》，英美的担保已经失效。 | en-zh |
John J. Powers, 96, American food scientist. | 約翰·J·鮑爾斯（John J. Powers），96歲，美國食品科學家。 | en-zh |
Maoists manufactures 80% of their arms and looted others from the security forces. | 毛派的武器80％自己制造，其余从印度安全部队抢夺。 | en-zh |
He was born at Bologna, and was instructed in that city, where he brought himself into notice at the age of fifteen. | 他出生于博洛尼亚，并在那个城市受到指导，他在十五岁那年引起了他的注意。 | en-zh |
As a New York City prosecutor and District Attorney in the 1930s and early 1940s, Dewey was relentless in his effort to curb the power of the American Mafia and of organized crime in general. | 作為1930年代和1940年代初期的紐約市檢察官和地方檢察官，杜威一直在努力遏制美國黑手黨和有組織犯罪集團的勢力。 | en-zh |
The collective action and peaceful demonstrations of the population toward peaceful and socially just ends can have an influence on the decisions of those in power – particularly in democracies. | 民众为了和平和社会公正的集体行为和和平示威活动可以对当权者的决定产生影响 － 尤其是在民主国家。 | en-zh |
"Watch Foster's Home for Imaginary Friends". | 二月更開始播放"Fosters Home For Imaginary Friends"。 | en-zh |
On 17 May Gustavus landed with 8,000 reinforcements. | 5月17日，古斯塔夫·奥古斯特带领8000名援军登陆。 | en-zh |
The Model 31 followed the same path as the Model 30 with regard to production dates. | M31遵循與M30型的生產日期有所相關的路徑。 | en-zh |
In 1933 it was renamed Danziger Freiheit or "Danzig freedom", in expression of the wish to see the city of Danzig returned to German rule. | 1933年，它被重新命名为“但泽自由广场”（Danziger Freiheit），表达希望但泽回到德国统治的愿望。 | en-zh |
"Hoodwinked! | 」 Hoodwinked! | en-zh |
The white paper Scotland's Future identified five key reasons that a currency union "would be in both Scotland and the UK's interests immediately post-independence": Scotland's main trading partner is the UK (⅔ of exports in 2011); "companies operating in Scotland and the UK complex cross-border supply chains"; there i... | 白皮书《苏格兰的未来》确定货币联盟的五大关键原因“关乎苏格兰和英国独立后的即刻利益”：苏格兰的主要贸易伙伴英国（2011年出口量占三分之二）“苏格兰和英国的跨国公司供应链复杂”，劳动力有较高流动性，在最优货币区的关键测量上，苏格兰和英国有较好的经济成绩，英国和苏格兰的短期经济区趋势有较高同步程度。 | en-zh |
In the boat, George and Georgie hear Lucky barking hysterically when suddenly the barking stops. | 而乔治父子在船上听到狗一直歇斯底里地叫而又突然停止。 | en-zh |
In other words, deficits would increase by nearly the same amount as the tax cut in the first five years, with limited feedback revenue thereafter. | 换言之，赤字最初五年的增量会与减税额几乎相同，此后反馈收入有限。 | en-zh |
While it is not a significant agricultural pest, it does sometimes eat corn, coffee, bananas and mangos. | 雖然牠們並非農業上重大的害蟲，但有時也會吃穀物、咖啡、香蕉及芒果。 | en-zh |
The community also built a small chapel in Batavia and founded a school in 1855. | 社區還在巴達維亞修建了一個小教堂，並於1855年成立了一所學校。 | en-zh |
In 1938, Mahatma Gandhi rejected Zionism, saying that the establishment of a Jewish national home in Palestine is a religious act and therefore must not be performed by force, comparing it to the Partition of India into Hindu and Muslim countries. | 1938年，圣雄甘地拒绝了锡安主义，认为在巴勒斯坦建立一个犹太民族国家是宗教行为，因此不得以武力进行，他将其与印度分裂为印度教和穆斯林国家进行比较。 | en-zh |
On the other hand, provincially owned state firms were more affected by the restructuring process. | 另一方面，省級政府所有的國有企業更多受到重組過程的影響。 | en-zh |
Kenneth Frazier, librarian at the University of Wisconsin, proposed that attendees at the meeting develop a fund to create a new publication model for academic journals wherein many libraries contributed to that fund, and from that fund, the contributors would create new publications on some model which lowered the cos... | 威斯康星大学图书馆管理员肯尼斯·弗雷泽（Kenneth Frazier）提议与会者出资设立一个基金，为学术期刊创建一个新的出版模式，其中许多图书馆为该基金提供了捐助，并且该出版物将从该基金中为某些模型创建新的出版物 这降低了所有期刊的成本。 | en-zh |
He arrived on April 23 and was hosted by a 26-year-old school teacher, Bertha Canary, who was the head of a local Bellamyite group, the Christian Socialist Club. | 他于4月23日抵达，由一名26岁的学校教师伯萨·卡纳里主持了演讲活动，伯萨·卡纳里是当地的贝拉米特团体——一个基督教社会主义俱乐部的领导。 | en-zh |
The WHO recommends that pregnant women should all receive four antenatal visits to spot and treat problems and give immunizations. | 世界卫生组织建议怀孕妇女应該在產生接受四次产前訪問，可以發現問題且治療，并且接受免疫接种。 | en-zh |
The Major-General of the Medical Service attempted to change that in 2003 when he announced that under a new statute, homosexuality would not be a justification for exclusion from military service: "The issue of a person's homosexuality is not medical. | 2003年，醫療服務的主管試圖改變這一狀況，他聲明在新規下，同性戀不再是一個免除兵役的合法理由：「一個人的同性戀問題不是醫學的（問題）。 | en-zh |
Depending on the number of plants and fish, the aquascape may also require carbon dioxide supplementation. | 根據植物和魚類的數量，水景也可能需要補充二氧化碳。 | en-zh |
In February 2011, the maker of PG Tips stated it is to stop testing its teas on animals. | 2011年，PG Tips的制造商宣布其将停止用动物进行茶产品的测试。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.