english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Soon, however, they're surrounded. | 很快，他们差不多被包围住了。 | en-zh |
According to the US State Department’s 2009 international religious freedom report, the country's non-Buddhist populations were underestimated in the census. | 根據美國國務院 2009年的國際宗教自由報告，這個國家的非佛教人口在普查時被低估了。 | en-zh |
Some scientists argue that there is enough food to support the world population, and some dispute this, particularly if sustainability is taken into account. | 一些科学家认为维持世界人口的食物不够吃，此事有争议，特别是在可持续性上。 | en-zh |
In the Klingon language, the bat'leth was originally referred to as batlh'etlh, then was shortened to betleH. | 在克林貢語中，Bat'leth最早稱作「batlh'etlh」，後來精簡成「betleH」。 | en-zh |
By the time of Three World War the Killers are assumed to have been wiped out by the Hunters, but some survive and begin attacking human colonies, forcing Noguchi to forge an alliance between humans and the Hunters in order to deal with them. | 到了三次世界大战的时候，杀人者就被猎人歼灭了，但是一些人生存下来并开始攻击人类的殖民地，迫使野口人为了对付他们而结成人类和猎人之间的联盟。 | en-zh |
Adhikaraṇa ('location'): or "substratum." | Adhikaraṇa（“location”）：或“substratum”。 | en-zh |
The first newspaper in Burns Lake was called the Observer, published and edited by Sidney Godwin. | 伯恩斯湖的第一份报纸为Observer, 由Sidney Godwin编辑出版。 | en-zh |
Smetov's first coach was Akhmet Zhumagulov. | 斯梅托夫的第一教练是Akhmet Zhumagulov。 | en-zh |
The SPLC reported that 926 hate groups were active in the United States in 2008, up from 888 in 2007. | 南方贫困法律中心举报称2008年共有926个仇恨团体在美国表现活跃，较2007年的888个数量有所上升。 | en-zh |
The Lutheran Evangelical Church of the Augsburg Confession in Austria has about 300.000 (3.4%) members. | 路德宗：奧格斯堡福音派教會（英语：Evangelical Church of the Augsburg Confession in Austria）有大約300,000人（3.4％）的信徒。 | en-zh |
She found herself engaged to five men, but maintained that she neither lied to or misled any of them. | 她发现自己已和五个男人订婚，但仍然坚称自己并没有欺骗误导他们中的任何一个。 | en-zh |
During the last seven years of her life, Farmer used a wheelchair. | 在她晚年最後的七年，法默使用輪椅。 | en-zh |
The monastery is named after girls that disfigured themselves to avoid rape and murder. | 该修道院得名于将自己毁容，以避免被强奸和杀害的女孩。 | en-zh |
In 2007 these organisations published with plans for co-operation. | 2007年，这些机构出版了 一份合作计划宣言。 | en-zh |
Temperature, light, and currents are major factors and survival depends on salinity above 25 ‰. | 溫度、光線及水流都是主因，其生存倚賴25‰以上的鹽度。 | en-zh |
Despite the size of its relatively young population (a tremendous asset), I thought it unlikely that Indonesia would do enough on the economic-policy front to quickly realize that potential. | 撇除其相對年輕人口數規模(極重要的資產)，我認為印尼不太可能在經濟和政治面上下足夠的工夫以快速明白潛力。 | en-zh |
Shifts in population between regions account for most of the differences in growth. | 地区之间人口的变化是增长差异的主要原因。 | en-zh |
For instance, the programmer cannot write: RULE 0: IF (Temperature IS VERY Cold) THEN (Output IS VERY High) However, the programmer can simply define new sets for "very cold" and "very high". | 例如，程序员不可以寫： RULE 0: IF (Temperature IS VERY Cold) THEN (Output IS VERY High) 中譯：規則 0: 若 (氣溫 為 非常 冷) 就 (輸出 為 非常 高) 可是，只要定義新的集合給「非常冷」和「非常高」就可簡單達到目的。 | en-zh |
It is now sunk below the level of the Piazza della Erbe. | 现在低于Erbe广场的地面。 | en-zh |
He twice (in 1957 and 1966) received the George Polk Award for Foreign Reporting. | 他还两次（1957年和1966年）获得了乔治·波尔克奖（英语：George Polk Award）中的外国报道奖。 | en-zh |
During 2005 in the West Bank and Gaza, there were 10 universities, 1 distance education university (Al-Quds Open University), 13 university colleges, and 19 community colleges. | 2005年，加薩及西岸地區有10所大學、1所遠距教學院校（Al-Quds 公開大學（英语：Al-Quds Open University））、13所大學學院，以及19所社區學院。 | en-zh |
The Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Co-operation in Europe observed this election and issued a report with a number of recommendations. | 歐洲安全與合作組織的民主機構與人權辦公室（Office for Democratic Institutions and Human Rights）觀察了本次選舉並提出包含若干建議的報告。 | en-zh |
Oliver Wendell Holmes said: "We have one steeple in Boston that to my eyes seems absolutely perfect--that of the Central Church on the corner of Newbury and Berkeley Streets." | 奥利弗·温德尔·霍姆斯说：“我们在波士顿有一个尖顶，用我的眼睛看似乎绝对完美 -就是纽伯里街和伯克利街转角中央堂的尖顶。 | en-zh |
Therefore, advocates of business value believe that the best approach is to measure and manage multiple forms of value as they apply to each stakeholder group. | 因此，商业价值的倡导者相信最好的方法是，衡量、管理多种形式的价值，应用于不同的股东团体。 | en-zh |
The OKC-3S is manufactured solely by the Ontario Knife Company and identical civilian versions are available for purchase. | OKC-3S是由安大略刀具公司所全權生產，而且有相同的民用版本可供購買。 | en-zh |
They almost always pair with the opposite color morph for breeding. | 它们几乎总是相反颜色配对繁殖。 | en-zh |
The area is protected ny the government as a wildlife sanctuary named Aragats Alpine Sanctuary. | 该地区受到政府的保护，被划为一个名为Aragats Alpine Sanctuary的野生动物保护区。 | en-zh |
LBV 1806-20 | （英文）LBV 1806-20 | en-zh |
According to the International Organization for Migration, the capsized boat was believed to be carrying up to 300 North Africans and other migrants, mainly from Bangladesh, Chad, the Ivory Coast, Nigeria, Somalia and Sudan. | 根据国际移民组织的数据，这艘倾覆的船只被认为载有300名北非和其他移民，主要来自孟加拉国、乍得、科特迪瓦、尼日利亚、索马里和苏丹。 | en-zh |
Approximately twelve people were involved in the plots to employ biological agents, and at least eleven were involved in planning them. | 约有12人参与了获取生物制剂的密谋，至少11人涉及了事件策划。 | en-zh |
(The Hercules is no longer the longest nor heaviest aircraft ever built; both of those titles are currently held by the Antonov An-225 Mriya.) | （大力神不再是有史以來最長或最重的飛機，這兩個稱號目前都是由Antonov An-225擁有。 | en-zh |
VAT/GST is a tax added to the cost of a product, calculated as a percentage of the products retail price. | VAT/GST是产品成本增加的税额，按商品零售价的百分比计算。 | en-zh |
The aggressive bidding by Google showed that the search engine company was under considerable pressure to beef up its patent portfolio to protect its promising Android franchise from a growing number of legal challenges. | 谷歌的大胆招标显示，搜索引擎公司面临巨大的压力，需要加强其专利组合，以保护其有前途的Android专营权免受越来越多的法律挑战。 | en-zh |
AMosaic was based on NCSA's Mosaic, but was not distributed by the University of Illinois or NCSA. | AMosaic以NCSA的Mosaic為基礎，但並非由伊利諾大學或NCSA授權的。 | en-zh |
New Jersey was the last of the Northern states to abolish slavery completely. | 新澤西是北方州中最後一個廢止奴隸制度的州。 | en-zh |
Within the DC Universe, Metropolis is depicted as being one of the largest and wealthiest cities in the world, having a population of 11 million citizens. | 在DC宇宙的设定中，大都会是这个世界上最大和最富裕的城市之一，拥有1,100万人口。 | en-zh |
Finally, the Hungarian army forced him to surrender at Vienna. | 最后，匈牙利的军队迫使康拉德在维也纳投降。 | en-zh |
By knowledge of the service level agreement for each T-CONT across the entire PON, as well as the size of each T-CONT's backlog, the OLT can optimize allocation of the spare bandwidth on the PON. | 通过了解整个PON上每个T-CONT的服务级别许可，以及每个T-CONT的积压大小，OLT可以优化PON上的备用带宽的分配。 | en-zh |
He also announced that he would end the universal entitlement to child benefit, and that from 2013 the entitlement would be removed from people paying the 40% and 50% income tax rates. | 他还宣布，他将结束儿童福利（英语：Child benefit）的普遍应享权，以及自2013年起调整所得税率由50%下降到40%。 | en-zh |
On July 11, photos of the Career Mode were released. | 7月11日，生涯模式的照片被公布。 | en-zh |
The first three chapels on each side are in the same style, and house mostly Renaissance artworks by Veronese artists. | 每侧的前三个小堂都是同一个风格，大多是文艺复兴时期维罗纳的艺术家的作品。 | en-zh |
The poems are marked by pessimism and preoccupation with death, without religious consolation. | 诗歌以深沉的悲观主义和关注死亡著称，没有任何宗教慰藉。 | en-zh |
Texas also had more under construction than any other state currently has installed. | 德克萨斯州还有比任何其他国家目前已经安装更多的正在建设的容量。 | en-zh |
Some scholars in this field study how political leadership is itself masculinized to exclude the kinds of political leadership women most frequently provide, often outside of formal offices. | 該領域的一些學者研究政治領導本身是如何男性化的，以排除女性最常提供的政治領導能力，往往發生在正式办公室之外。 | en-zh |
There is only one year-round river in Egypt, the Nile. | 埃及境內只有一條常年有水的河流：尼羅河。 | en-zh |
Kaplan, Inc then presented ETS with 150 questions, representing 70–80% of the GRE. | 卡普兰公司向ETS出示了150道题，反映了70-80%的GRE考题。 | en-zh |
Antonio Giolitti, the post-war leftist politician, was his grandson. | 安东尼奥·乔利蒂，战后意大利左翼政治家，是他的孙子。 | en-zh |
Hall always used an extremely simple approach regarding his instruments. | ” 豪尔在乐器方面一直使用极简的处理方式。 | en-zh |
Living systems theory is a general theory about the existence of all living systems, their structure, interaction, behavior and development. | 生命系统理论是关于所有生命系统的存在及其结构、交互、行为和发展的一般理论。 | en-zh |
University of Calgary Professor Maurice Moloney publicly wondered why the paper contained so many pictures of treated rats with horrific tumors, but no pictures of control group rats. | 卡尔加里大学(University of Calgary)教授莫洛尼(Maurice Moloney)公开质疑，为什么这篇论文中包含了那么多患有可怕肿瘤的老鼠的照片，却没有对照组老鼠的照片。 | en-zh |
The Japanese government—which has never officially acknowledged the atrocities committed by Unit 731—rejected the request. | 而由于日本政府从未正式承认731部队的存在，所以拒绝了这一要求。 | en-zh |
Non-professional technology evangelists may act out of altruism or self-interest (e.g., to gain the benefits of early adoption or network effect). | 非专业技术传播者可能出于利他主义或者自我兴趣而去传播(例如：去赢得早期用户者或网络效应的好处)。 | en-zh |
With Greasemonkey, WebChunks can insert webchunks/webslices markup into any web page so the Webchunks extension handles it. | 通过Greasemonkey，WebChunks可以向任意网页中插入网页快讯的标记以使WebChunks扩展处理它。 | en-zh |
Relief ended on November 7, 2001, roughly 40 weeks after the cyclone struck. | 救灾工作在2001年11月7日结束，这时气旋已过去了约40个星期。 | en-zh |
Many of these grew into successful enterprises and were privatized during the latter part of 20th century. | 許多這種企業發展成為成功的企業，並在二十世紀後半葉被私有化。 | en-zh |
This is discouraged, however, since such a license might be incompatible with the GPL and causes a perceived license proliferation. | 然而，這是不鼓勵的，因為這樣的許可證可能與GPL不兼容，並導致感染的許可證擴散（license proliferation）。 | en-zh |
In November 1921, Paul Éluard and his wife visited Max Ernst at his home in Cologne. | 1921年11月，保尔·艾吕雅和妻子参观了马克斯·恩斯特在科隆的家。 | en-zh |
Primarily though, it fires six types of rounds: the M791, M792, M793, M910, MK210, and M919. | 儘管如此，它主要發射六種類型的彈藥：M791、M792、M793、M910、MK210和M919。 | en-zh |
Böehmer complained to the Queen, who told him that she had neither ordered nor received the necklace. | Boehmer向王后抱怨，但是王后告诉他自己并未接受或者订购这条项链。 | en-zh |
The act also required that students and schools show adequate yearly progress. | 该法案还要求学生和学校显示出“每年适当的进步”。 | en-zh |
In 1911 Robert Michels first proposed the Iron law of oligarchy, which described the development of bureaucratic hierarchies in supposedly egalitarian and democratic socialist parties. | 1911年羅伯特·米契爾斯首次提出寡頭鐵律，描述了在所谓平等的和民主的社会主义政党中官僚统治团体的发展。 | en-zh |
The death toll in the Bahamas was at least 125. | 整个巴哈马至少有125人丧生。 | en-zh |
According to the ATP website, he finished his career with US$10,095,245 in prize money. | 根據ATP資料，他的生涯總獎金為$10,095,245美元。 | en-zh |
After a few decades of neglect, his works began to be favourably reassessed during the mid-20th century, and many of them have since been staged and recorded. | 经过几十年的疏忽，他的作品在二十世纪中期开始受到有利的重新评估，其中许多已经上演和录制。 | en-zh |
We have a gift. | 所以，我要給你禮物。 | en-zh |
Since U {\displaystyle U} is closed and {Pxn} ⊂ U, y lies in U {\displaystyle U} , i.e. Py = y. | 因为 U 是闭合的且 {Pxn} ⊂ U, y 位于 U 中，就是说 Py = y。 | en-zh |
On August 30, 1955, Korolev managed to get the Soviet Academy of Sciences to create a commission whose purpose was to beat the Americans into Earth orbit: this was the de facto start date for the Space Race. | 1955年8月30日，科罗廖夫成功在苏联科学院创立了一个委员会，目的是在进入地球轨道进程中打败美国，实际上这是太空竞赛开始的日期。 | en-zh |
The main conservative parties of Japan, the LDP and the Liberal Party, were the chief supporters of the 1999 bill. | 日本两大保守政党，自民党和自由党，是1999年法案的主要支持者。 | en-zh |
China, Canada, and the European Union responded negatively to the initial announcement (which did not mention any temporary exemptions). | 中国、加拿大和欧盟消极应对最初的公布（没有提到豁免加拿大和墨西哥）。 | en-zh |
Further exercises took place in the North Sea in November. | 进一步的舰队演习于11月在北海进行。 | en-zh |
Until the year 2002, the contribution of capture fisheries production amounted to 98,782.21 tonnes or roughly 65% of the total overall production. | 直到2002年，捕捞渔业产量为98,782.21吨，占总产量的65％左右。 | en-zh |
He moved to Acre, where he was active in spreading Jewish learning, which was at that time neglected in the Holy Land. | 他搬到了阿卡，在那里他积极地传播犹太学说，当时的圣地对此并不在意。 | en-zh |
Judges were paid 15,000 Dutch florins a year, with daily expenses of 50 florins to pay for living expenses, and an additional 45,000 florins for the President, who was required to live at The Hague. | 法官每年收入15,000荷兰盾，每天花50荷兰盾用于生活费，此外院长还有额外45,000荷兰盾的收入，但院长被要求必须住在海牙。 | en-zh |
Historically, variants on "HMS" have been used by the navies of British colonies. | 历史上，HMS的变体形式已由英国殖民地的海军所使用。 | en-zh |
Like McDowell, he would receive treatment and recover, but he never returned to baseball. | 他和麥克道爾一樣接受治療，並且終於康復，但始終沒有回到棒球界。 | en-zh |
Other operating systems, such as Windows or Linux, though evaluated at lower levels of assurance, generally include these abilities within their TOE. | 其他的操作系统，比如Windows或者Linux，即便被认证在更低等级，但TOE中包括了这些组件。 | en-zh |
Later, a different set of names emerged using the same throne name: "Ankhkheperure mery Neferkheperure Neferneferuaten mery Wa en Re ". | 之后，便有不同名字出现，皆是使用同一个王位名：“Ankhkheperure mery Neferkheperure Neferneferuaten mery Wa en Re”。 | en-zh |
The first was "Parental responsiveness", which refers to the degree the parent responds to the child's needs. | 第一个是“父母响应性”，指父母对孩子需求的反应程度。 | en-zh |
In this aggregated form, the protein is resistant to clearance and can interfere with the normal capacity of the affected organs. | 在这种聚集形式下，蛋白质对清除有抗性，并且可能干扰受影响器官的正常功能。 | en-zh |
The other two were not described in the book. | 從另外兩個記錄儀取得的資料中，並沒有人為疏忽的跡象。 | en-zh |
William Mayers studied in China from 1859, and was involved in negotiations to bring the first railway and steam engine to China. | 梅辉立（William Mayers）在1859年赴中國學習，此後參與了中國引進第一條鐵路和第一臺蒸汽機車的談判。 | en-zh |
It worked with later versions of System 7 as well as the Mac OS 8 and Mac OS 9 operating systems. | 它適用於System 7的後續版本以及Mac OS 8和Mac OS 9作業系統。 | en-zh |
Kotaku praised the original release of the game as a "really great action-RPG". | Kotaku称赞原版游戏为“非常棒的动作RPG”。 | en-zh |
The Court verifies the good form of accounting and the proper handling of public money. | 审计法院审核账务的良好构成和公款的适当处置。 | en-zh |
There is also a purple, digital button on the right side marked "Z". | 在右侧还有一个单独的紫色的数字按钮，标记为“Z”。 | en-zh |
The Estonians counterattacked and cleared the hill. | 愛沙尼亞部隊反攻並肅清了山丘。 | en-zh |
However, for the moment, the Austrian socialists were allowed to re-establish their party and operate relatively freely. | 不過，奧地利社會黨人被允許重建政黨並相當自由地運作。 | en-zh |
The Pittsburgh Press called the address "an extraordinary speech". | ”《匹兹堡新闻报》（Pittsburgh Press）称这次讲话是“一次非凡的演讲”。 | en-zh |
Education services were suspended for 30 municipalities in Oaxaca. | 瓦哈卡州的30個市鎮的教育服務暫停。 | en-zh |
Consequently, the Apple IIc Plus was only sold in the U.S. — not even Canadian Apple dealers were authorized to distribute or sell it. | 因此，Apple IIc Plus只在美国贩售，即使是加拿大的经销商亦未被授权贩售Apple IIc Plus。 | en-zh |
He is believed to have endured another stroke in early 2010. | 他被認為在2010年初有另一次中風。 | en-zh |
It consists of police officers (including four anti-riot units), prosecutors and judges – hence focusing on issues on the rule of law, including democratic standards. | 该团由警察 (包括4个反暴乱小组), 检察官和法官组成，因此将相关重点放在了法律秩序问题上，也包括民主标准。 | en-zh |
Despite these reports, the Benton Test has several advantages over other tests of visual memory. | 儘管有這些問題，本頓測試與其他視覺記憶測試相比仍然具有幾個優勢。 | en-zh |
In September 2009, based on the decision of President and the government of Rwanda, Gurgenidze was appointed as the Chairman of the Supervisory Board of the largest bank in Rwanda, Bank of Kigali. | 2009年9月，基于卢旺达总统和政府的决策，古尔格尼泽被任命为卢旺达最大的银行基加利银行监事会主席。 | en-zh |
In October 2014, Grayling unveiled the Conservative Party's proposals for reforms to human rights in order to curb the European Court of Human Rights' influence over British court rulings, whilst honouring the text of the original Convention on Human Rights in a British Bill of Rights and Responsibilities. | 2014年10月，格雷林向保守党提出了改革人权的建议，以遏制欧洲人权法院对英国法院裁决的影响，同时尊重英国原来的权利和责任法案中的“國際人權文書”。 | en-zh |
Competition may not be the best conceivable stimulus, but it is at present a necessary one, and no one can foresee the time when it will not be indispensable to progress. | 竞争可能不是能想象到的最好的刺激，但在目前是必要的，并且没人能预料到什么时候不是进程中必不可少的。 | en-zh |
These opportunities not only provide educational services to the community, but also generates significant amounts of revenue. | 这些机遇不仅为周边社区提供了教育，还带来了大量的收入。 | en-zh |
The transaction involved two separate purchases: the purchase of the "Inglis farm"; and the purchase of the "Sexton farm". | 購買過程包括兩個交易，一個是「Inglis 農場」，另一個是「Sexton 農場」。 | en-zh |
On 10 November 2007, in celebration of National Pupusa Day, the Secretary of Culture organized a fair in the capital park in which they would make the world's biggest pupusa. | 2007年11月10日，为庆祝全国普普沙日，文化部长在首都公园组织了一场博览会，在那里他们制作了世界上最大的普普沙。 | en-zh |
Due to the increasing computing power of each generation of game consoles, a novel use has emerged where they are repurposed into High-performance computing (HPC) clusters. | 由于每一代游戏机的计算能力不断增强，一种新的用途出现了，它们被重新用于高性能计算（HPC）集群。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.