english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Additionally, Jack suffered from many ailments, such as neuritis, to the point where he had to resign from numerous positions. | 此外，杰克患有多种疾病，如神经炎，以致于不得不从众多职位上辞职。 | en-zh |
They are trained and equipped to respond to public health crises and national emergencies, such as natural disasters, disease outbreaks, or terrorist attacks. | 他们被训练和装备以应对公共卫生危机和国家紧急状况，例如自然灾难、疾病暴发或恐怖袭击。 | en-zh |
On the second and third day they fought with the same results. | 在第二天和第三天，他们的战斗结果依然如此。 | en-zh |
A new model more closely in accord with real world observations demonstrates that saltating particles create an electrical field that increases the saltation effect. | 一個新的模型更加密切符合實際觀察，並表明跳躍粒子產生了增加跳躍效果的電場。 | en-zh |
He is the brother of Mike. | 他亦是Mike的哥哥。 | en-zh |
An independent government department (the Governing Body of Suomenlinna) was formed to administer the unique complex. | 由此成立了一个独立的政府部门（芬兰城堡管理处）来负责管理这个独特的综合体。 | en-zh |
He won the 100 m race at the 1930 and 1933 Japanese Championships and set a Japanese record at 10.6 seconds in 1931. | 他在1930年與1933年嬴得100米賽跑日本冠軍，並在1931年創造10.6秒的日本紀錄。 | en-zh |
The whites at the forts refuse to trade pistols to the Lakota, instead giving them whiskey, and drunkenness soon becomes a problem. | 要塞的白人拒绝将手枪贸易给拉科塔人，但却给了他们威士忌酒，之后酗酒很快就成为了一个问题。 | en-zh |
"A Forgotten Right? | ——史蒂芬·詹姆斯博士，A Forgotten Right? | en-zh |
This has been estimated to be 286 μg/kg body weight/day. | 估计这是每天286微克/千克体重。 | en-zh |
They corner Richard in the barn; during the ensuing struggle, Richard kills one of the gangsters, but the other one breaks Richard's hand and nearly kills him. | 他們在穀倉裡迫理查到墻角，在接著的打鬥中，理查殺死了其中一個黑幫，但另一個人打斷理查的手，幾乎殺了他。 | en-zh |
Burp or Burp Suite is a graphical tool for testing Web application security. | Burp 或 Burp Suite（飽嗝套裝）是一个用于测试 Web 应用程序安全性的图形化工具。 | en-zh |
The majority of Turks adhere to Islam and focus on creating their own mosques and schools, most of which are tightly linked to Turkey. | 大多數法國的土耳其人堅持信仰伊斯蘭教並建立他們自己的清真寺和學校，其中大部分與土耳其共和國關係密切。 | en-zh |
F2FS supports two victim selection policies: greedy, and cost-benefit algorithms. | F2FS支持两种受者选择策略：贪婪、成本效益算法。 | en-zh |
Following the renewed discussion in papers and journals a new Orthographic Commission began work in 1962, under the Russian Language Institute of the Academy of Sciences of the USSR. | 随着报纸与期刊上的反复讨论，一个新的正写法委员会在苏联科学院俄语研究所主导下于1962年开始工作。 | en-zh |
He then served in the Iraq War, where he commanded the Tornado Detachment with aircraft supplied from No. 2, 12 and 617 Squadrons. | 随后他在伊拉克战争中服役，并在那里用第2,12和617中队提供的飞机指挥龙卷风支队。 | en-zh |
The growth of the venture capital industry was fueled by the emergence of the independent investment firms on Sand Hill Road, beginning with Kleiner Perkins and Sequoia Capital in 1972. | 风险资本行业的增长得益于Sand Hill Road上的独立投资公司的出现，从1972年的Kleiner Perkins和Sequoia Capital开始。 | en-zh |
In 1880, a devastating earthquake hit Zagreb. | 1880年，萨格勒布发生了毁灭性的地震。 | en-zh |
Accordingly, the Australian Government chose to order 75 F/A-18s in October 1981. | 因此，澳大利亞政府於1981年10月訂購75架F/A-18。 | en-zh |
However, in February 2008, Defonseca publicly admitted what many had already suspected, that her book was false. | 不過，在2008年2月，Defonseca公開承認大眾一直所質疑的事實，承認她的回憶錄是虛構的。 | en-zh |
De Leon's followers left the IWW to form a rival Detroit-based IWW, which was renamed the Workers' International Industrial Union in 1915, and collapsed in 1925. | 德莱昂的追随者离开了IWW，形成了一个位于底特律的竞争对手IWW，1915年更名为工人国际工业联盟，并于1925年崩溃。 | en-zh |
A person who might otherwise find the organisation’s goals unattractive might be persuaded to support a faction within it whose goals are closer to their own. | 一个发现组织的目标缺乏吸引力的人可能会被说服支持内部的某一派系来接近自己的目标。 | en-zh |
The German fleet was instead sailing west, but Scheer ordered a second 16-point turn, which reversed course and pointed his ships at the center of the British fleet. | 德国舰队反而是向西航行，但舍尔下令进行第二次16点转舵，此举颠倒了航向，并使其舰只置于英国舰队的中央。 | en-zh |
1963: The library moved to a new dedicated building of 4,500 square feet (420 m2) at 56 Victoria Street as part of Aurora's centennial. | 1963年：图书馆搬迁至位于维多利亚街56号的一幢4,500平方英尺（420平方米）的新建筑，作为奥罗拉百年纪念的一部分。 | en-zh |
Indiana University's introductory class, C211, is taught entirely in Scheme. | 印第安那大學的入門課程C211利用Scheme來教授。 | en-zh |
Due to its then unique ability to derivitize otherwise inert substrates Barton used this reaction extensively in the 1960s to create a number of unnatural steroid analogues. | 由于其独特的衍生其他惰性底物的能力，巴顿在20世纪60年代广泛使用这种反应来制造许多非天然的类固醇类似物。 | en-zh |
PRSNT1# and PRSNT2# pins must be slightly shorter than the rest, to ensure that a hot-plugged card is fully inserted. | PRSNT1# 和PRSNT2# 引腳必須比其餘稍短，以確保熱插入卡完全插入。 | en-zh |
The program also uses a 'spiral development' approach, whereby the weapon and ammunition is rolled out in stages or 'spirals', each stage producing a new version that is an improvement on those from previous spirals. | 該計劃還採用了“螺旋式發展”的方法，由此武器和彈藥在每個階段鋪開或是“螺旋”，每個階段產生一個從以前的螺旋改進而成的新型版本。 | en-zh |
The Navy pounded the fort at a range of 400 yards. | 海军在400码的范围内攻击堡垒。 | en-zh |
On 22 August 2008, Woolworths announced it was launching a new identity for all its supermarkets and plans to replace the Safeway brand in Victoria, in order to unite all of its supermarkets under one common brand "Woolworths". | 在2008年8月22日，伍尔沃斯宣布要对他们所有的超级市场推出一个新的品牌，并且计划要更换西夫韦在维多利亚的品牌，这是为了统一所有的超级市场并且在一个共同的品牌下“伍尔沃斯”。 | en-zh |
Emil asks Ewa to come onstage to aid him in his mind reading trick, but the men in the audience start catcalling at Ewa. | Emil請求Ewa上台在讀心魔術上協助他，但觀眾中的男士們開始對Ewa吹口哨。 | en-zh |
Members of the Duma from the Communist Party denied the Soviet Union had been to blame for the Katyn massacre and voted against the declaration. | 俄罗斯联邦共产党的杜马成员否认苏联要为卡廷大屠杀负责，并投票反对该声明。 | en-zh |
By 1915, 1,000 automobiles per year were entering the park, resulting in conflicts with horses and horse-drawn transportation. | 时间进入1915年后，每年开始有一千辆汽车进入公园，这导致了他们与骑马或通过马车进入公园游客的冲突。 | en-zh |
Anchorage's crime rate, both for violent and property crimes, is higher than for Alaska as a whole or for the U.S. as a whole. | 安克拉治的犯罪率，包括暴力犯罪與財產權犯罪在內，都比阿拉斯加州整體或美國整體的犯罪率要高。 | en-zh |
A few months after, it graduated to a top-level project. | 几个月后，其升级为顶级项目。 | en-zh |
Some Western academics argue that anti-communist narratives have exaggerated the extent of political repression and censorship in states under communist rule. | 一些西方的学院指出反共小说夸大了共产主义统治下的国家在政治上的压制和审查的范围。 | en-zh |
The videos have been banned from some schools, such as El Cerrito High School, where it was determined by administration to be "offensive to students or our community." | 此外，一些学校如埃尔塞里托高中（英语：El Cerrito High School）禁止了该系列视频，因为管理人员认为“这对于学生或者我们的社区有所冒犯”。 | en-zh |
It is also one of the most osmotolerant fungi in its genus, being capable of developing at a sucrose concentration of 60%, allowing it to grow in very sweet syrups and foodstuffs. | 它也是該屬中耐滲透性最強種類之一，能夠在 60％ 的蔗糖濃度下發育，也能夠生長在非常甜的糖漿和食品中。 | en-zh |
In the weakened potential at the surface, new electronic states can be formed, so called surface states. | 在表面处变弱的势能使得新的电子状态出现，称为表面状态。 | en-zh |
Her design used sulfuric acid electrolytes, and was patented by the University of New South Wales in Australia in 1986. | 她的设计中使用硫酸电解液，并于1986年被在澳大利亚的新南威尔士大学申请了专利。 | en-zh |
This led the authors to conclude that a substantial probability existed that some of the inmates were aware and suffered extreme pain and distress during execution. | 这导致作者得出结论说，很有可能其中一部分死囚在处决过程中有清醒的意识并忍受着极度的疼痛。 | en-zh |
Based on subsequent studies, the WHO has recommended the reclassification to the less-stringent Schedule III. | 根据随后的研究，世界卫生组织建议将这一重新分类列入不那么严格的附表三。 | en-zh |
These sections of the Penal Code refer to unnatural offences and acts of gross indecency. | 《刑法典》中的这些条款规定了非自然罪行和严重猥亵行为。 | en-zh |
It is the coldest place in El Salvador. | 山区是萨尔瓦多全国最冷的地区。 | en-zh |
Because few Muslim teachers were trained, Muslim schools were largely staffed by French teachers. | 殖民政權因為很少有穆斯林教師，穆斯林學校主要是由法國教師擔任。 | en-zh |
Slovak Prime Minister Robert Fico announced on 22 January his shock over the violence in Kiev, condemning the deadly use of force by the Ukrainian security services as "unacceptable," as well as declaring that, as Ukraine's immediate western neighbor, Slovakia and Ukraine "have many things in common." | ”斯洛伐克总理罗伯特·菲乔1月22日宣布他对基辅的暴力事件感到震惊，谴责乌克兰军队使用“不能接受”的致命无力，并宣布作为乌克兰的西方邻居，斯洛伐克和乌克兰“有着许多共同点。 | en-zh |
One of the earliest references to the concept was made by Baron de Grimm, a German author who lived in France. | 最早在文獻中提及此概念的其中一位是葛林姆男爵－居住於法國的德國作家。 | en-zh |
The main line response is much wider: for instance a coupler specified as 2–4 GHz might have a main line which could operate at 1–5 GHz. | 主線響應要寬得多：例如， 2-4 GHz指定的耦合器可能有一條可以在 1-5 GHz運行的主線。 | en-zh |
Meanwhile, counsel of Sison Romeo Capulong will question the Dutch government's jurisdiction over the issue and person alleging that the Supreme Court of the Philippines already dismissed the subject cases on July 2. | 与此同时，西松的法律顾问Romeo Capulong将质疑荷兰政府对该问题的司法管辖权，并辩解菲律宾最高法院已于7月2日驳回了此案。 | en-zh |
Although intermittent health problems prevented her from working, her art and poetry resulted in several exhibitions. | 儘管間歇性健康問題阻礙了她的工作，但她的藝術作品和詩歌被舉辦過幾次展覽。 | en-zh |
Other sources claim it was up to 500,000. | 其他消息來源聲稱它高達50万人。 | en-zh |
The ship returned to Hamburg without any passengers. | 最后这艘船返回汉堡时，船上已经没有一名乘客。 | en-zh |
However, a comparative study found that local therapy can achieve a 5-year survival rate around 60% for patients with small HCC. | 然而，一項比較研究發現，局部治療可以使HCC患者的5年生存率達到60％左右。 | en-zh |
The IUPAC finally used the name suggested by the American team (rutherfordium) which may in some way reflect a change of opinion. | IUPAC最終使用了美國團隊所提出的名稱（Rutherfordium），這可能反映了其實際改變了決定。 | en-zh |
Individual data cells do not need a transistor, so packing density will be four times that of DRAM. | ” 各个数据单元不需要晶体管，因此封装密度将是DRAM的4倍。 | en-zh |
The King was displeased, and imposed an enormous fine of 10,000 marks. | 国王不悦，强征了他们1万马克的罚款。 | en-zh |
The History of Belize dates back thousands of years. | 伯利兹的历史可以追溯到几千年前。 | en-zh |
In 2015 the individual manufacturer Patient Registries were consolidated by FDA request into a single shared Patient Registry Called The Clozapine REMS Registry. | 在2015年，個別製造商患者登記處被FDA要求合併到一個名為Clozapine REMS Registry的共享患者登記處。 | en-zh |
The distinction between the two terms is based on whether or not the population in question exhibits a critical population size or density. | 这两个术语的区别取决于有关种群是否表现出临界的种群大小或密度。 | en-zh |
July 13: The National Assembly declares itself in permanent season. | 七月十三日：国民议会宣布永远存在。 | en-zh |
8th century BCE – 5th century CE) can be divided roughly into the history of Egypt in the east, the history of Ancient Libya in the middle and the history of Numidia and Mauretania in the West. | 古典时期（公元前8世纪-公元5世纪）北非的历史大致可以分为东部的埃及历史，中部的古利比亚历史和西部的努米底亚和毛里塔尼亚历史。 | en-zh |
These attributes are provided under a single, easy to use programming interface. | 这些属性都是在一个易于使用的编程接口下提供的。 | en-zh |
This foreshadowed her death. | 这预兆了她的去世。 | en-zh |
Maso sold the hotel in 1989 to CIGA hotels, an Italian luxury chain owned by the Aga Khan. | Maso 于1989年将酒店出售给 CIGA 酒店, 这是一家由阿迦汗拥有的意大利奢侈品连锁店。 | en-zh |
Tested after eight hours of exposure, the bacteria was still able to contaminate bread and bologna in under five seconds. | 在曝露八小时后，细菌照样能在五秒内污染面包和博洛尼亚腊肠。 | en-zh |
Honolulu Rapid Transit (HRT) was founded on June 6, 1898, the same day that Hawaii was annexed by the United States. | 檀香山快速公交（Honolulu Rapid Transit，缩写为HRT）创立于1898年6月6日，这一天也是美国正式合并夏威夷的日子。 | en-zh |
Not interested in women. | 對女性沒有興趣。 | en-zh |
Aiwa releases the Aiwa Mega-CD multimedia home console in Japan only. | AIWA仅在日本地区发行了Aiwa Mega-CD多媒体家用平台。 | en-zh |
Implied addressing was quite common on older computers (up to mid-1970s). | 隐含的寻址在较旧的计算机上很常见（直到20世纪70年代中期）。 | en-zh |
"Qarabağ" fanklubunun rəhbəri: "İmarət"in səsini bütün Avropa eşidəcək" (in Azerbaijani) "Qarabağ FK". | 座右銘為「盡人事、聽天命（（日文）人事を尽くして天命を待つ）」。 | en-zh |
However, archeologists have found forty-six shipwrecks dated from the 4th century BC, which would appear to indicate that there occurred a very large increase in the volume of trade between these centuries. | 然而，考古學家發現46艘沉船屬於公元前4世紀．這可能表明，在這中間的一段時間，貿易量大幅增加。 | en-zh |
201)" Tickling is defined by many child psychologists as an integral bonding activity between parent and children. | (p. 201)" 許多兒童心理學家將搔痒定義為是父母和子女之間的整合感情纽带活動。 | en-zh |
It suffered a close defeat at the first free general elections of the Third Republic in 1990, thus becoming the leading opposition force in the first free National Assembly (Hungary's parliament). | 在1990年第三共和国第一次自由选举中以微弱劣势败选，成为国民议会（匈牙利议会）的主要反对派。 | en-zh |
A temporary roof was later added and it is now preserved as a ruin, housing a lapidarium with 3000 sculptures. | 后来添加了临时屋顶，现在作为废墟保护起来，设有一个碑廊，拥有3000件雕塑。 | en-zh |
For his Top 3 performance, Phillips sang Bob Seger's "We've Got Tonight." | 在三强表演中，菲利普斯演唱了鲍勃·西格（英语：Bob Seger）的《We've Got Tonight》。 | en-zh |
The main campus serves approximately 19,077 students, or 70% of the university's student body, offering a number of academic programs, activities, and services. | 主校园内有约19077名学生，占到整个大学学生总数的70%，提供多种学术课程、活动和服务。 | en-zh |
They also acquired Electronic Arrays, Inc. of California the same year to start semiconductor chip production in the United States. | 同年，收购加利福尼州Electronic Arrays,Inc.，开始在美国生产半导体芯片。 | en-zh |
The second edition, published in 1981, also included numeric country codes, with the third and fourth editions published in 1988 and 1993 respectively. | 1981年出版的第二版还包括数字国家代码，第三版和第四版分别于1988年和1993年出版。 | en-zh |
This would make M33 X-7 one of the furthest confirmed stellar mass black holes known. | 这使得M33 X-7成为已证实的最远的恒星质量黑洞之一。 | en-zh |
The South Korean forces had also undergone significant reorganization, and after receiving a large number of recruits by 26 July, the South Korean Army had reached an effective strength of 85,871 men. | 韓國國軍也進行了大規模的重整，並於7月26日徵募到大量兵源後，其總規模達到85,871人。 | en-zh |
On 7 June he learned that Nelson had reached Antigua. | 6月7日，维尔纳夫听闻纳尔逊已经抵达安提瓜岛。 | en-zh |
Additionally, Foster has worked to expand Sweezy and Baran’s theory of monopoly capital in light of the current financially led phase of capitalism, which he terms "monopoly-finance Capital." | 此外，福斯特一直在努力扩大斯威齐和巴兰的垄断资本理论在目前的金融主导的资本主义阶段，他称之为“垄断金融资本”。 | en-zh |
Lewis was nominated and recommended to serve as the first Master of the proposed Lodge, which was warranted as Lodge No. 111 on September 16, 1808. | 刘易斯被提名和被推荐担当提出的分部的第一位大师，在1803年9月16日Lodge No. 111被批准。 | en-zh |
In general, I guess ... | ” 一般认为「! | en-zh |
The Ground Transportation Centre at Incheon International Airport, Seoul (2001) serves five different rail systems and won several awards. | 首尔仁川国际机场的地面交通中心（于2001年竣工）为五个不同的铁路系统提供服务，并赢得数项大奖。 | en-zh |
It could be described as a moment of maximum despair, that is a prerequisite to personal development. | ”这个被描叙为绝望的最深渊，是个人发展的一个前提条件。 | en-zh |
Also, through the Erasmus programme and partnerships with universities in the USA, there are many English, French and Spanish speaking students. | 同时，由于Erasmus项目以及与美国大学的伙伴关系，校园里也有很多会说英语，法语和西班牙语的学生。 | en-zh |
He reports this incident to gather many supporters and form a group to attack Hekon's spaceship, and avenge Ruslan's death, whom he blames the alien for causing it. | 他公布這個事件，以召集許多的支持者，組成一群人去攻擊Hekon的太空船，並報復Ruslan的死，他把外星人歸咎於此。 | en-zh |
The alternate activity may provide the organisation with an opportunity to generate additional revenue from the waiting customers. | 备用活动可以为组织提供从等待客户产生额外收入的机会。 | en-zh |
In his publication Grete Herball, he considered tomatoes as poisonous due to their levels of what would later be called tomatine, plus high acid content. | 在他的出版物《伟大的草药》（Grete Herball）中，他认为番茄是有毒的，因为它们有后来被称为番茄碱的含量，加上有高的酸含量。 | en-zh |
Rebel recruits receive combat training from veteran fighters and ideological training by Mao Zedong in: the Three Main Rules of Discipline and Eight Points of Attention; the Comprehensive Agreement to Respect Human Rights and International Humanitarian Law. | 叛乱战士接受退伍军人的战斗训练和毛主义意识形态培训：三大纪律和八项注意; 《尊重人权和国际人道主义法的全面协定》。 | en-zh |
Instead scramblase catalyzes the rapid exchange of phosphatidylserine between the two sides. | 相反，scramblase催化兩側之間磷脂絲胺酸的快速交換。 | en-zh |
A Mumbai Bar Association passed a resolution proclaiming that none of its members would represent Kasab. | 孟买律师协会（Mumbai Bar Association）通过决定宣告其成员均不代表卡萨布。 | en-zh |
Blood evidence had been tested at two separate laboratories, each conducting different tests. | 血液证据被送往两个独立实验室检验，分别进行了不同的测试。 | en-zh |
Its weapons mix includes R-27T1, R-27ER1 and R-27ET1 medium-range missiles. | 其武器組合包括R-27T1，R-27ER1和R-27ET1中程導彈。 | en-zh |
Portions of the platform are located beneath 86th Street. | 部分月台位於86街街道下方。 | en-zh |
During a supply stop in one of the settlements, he sees his wife at a distance, but before he can go over to greet her, he sees her and his brother Jethro embrace and kiss. | 当他们在一个拓居地进行补给停留时，他远远地见到了他的妻子，但是在他去与他妻子打招呼之前，他见到了他妻子与他兄弟杰思罗拥抱亲吻。 | en-zh |
The military provided temporary housing, generators, and construction supplies, at a cost of $5.75 million, though most of the disaster needs were handled by the government. | 军方提供了价值575万美元的临时住房、发电机和建筑物资，不过大部分救灾资源还是由政府提供。 | en-zh |
The F-111D reached initial operational capability in 1972. | F-111D於1972年達到初始作戰能力。 | en-zh |
Both the initial 1945 constitute and the revised 1992 constitution of North Vietnam and the successor state the Socialist Republic of Vietnam stated that all minority groups in Vietnam have the right to maintain their mother tongues in their schooling as well as to use their languages to preserve their ethnic cultures ... | 在1945年初始版本的憲法及1992年修訂版中，北越及現越南政府指出所有越南的少數族群有在他們學校中保持自己母語的權利，以保持自己族群文化和價值。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.