english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
"The outcry against the Tenth Article was vociferous and immediate, as Americans on both sides of the Atlantic proclaimed their sense of betrayal." | 「反對第十條項目的呼聲既響亮又及時，因為在大西洋兩岸的美國人都宣稱他們有被背叛的感覺。 | en-zh |
Maggie Grace as Emilie Warnock: The daughter of the President of the United States. | 瑪姬·格蕾斯 飾 蜜莉·華諾克（Emilie Warnock）：美國總統的女兒。 | en-zh |
You can't go wrong, because you can't taste them. | 你不會出錯，因為它們根本就沒有味道。 | en-zh |
The bell tower was designed by Gherardo Silvani in 1660. | 钟楼由Gherardo Silvani设计于1660年。 | en-zh |
Opus was published as an IETF proposed standard in September 2012. | Opus已作为一项IETF提议标准在2012年9月被发布。 | en-zh |
In 2000 he participated in a three-party transaction between Impulse Dynamics, Guidant and Johnson & Johnson. | 2000 年，他参与了 Impulse Dynamics、Guidant、强生之间的三方交易。 | en-zh |
Frances Shimer died on November 10, 1901. | 弗朗西丝·夏默於1901年11月10日去世。 | en-zh |
The price of internal flights is heavily subsidised, deterring competition and hampering profitability. | 价格的国内航班是大量补贴，遏制竞争，并阻碍了获利能力。 | en-zh |
By late on July 19, the American Red Cross was providing shelter to over 2,000 people in Alabama, Mississippi, and Florida. | 到7月19日晚，美国红十字会已经向阿拉巴马州、密西西比州和佛罗里达州的超过2000人提供庇护所。 | en-zh |
The name of CH2=CH2 is therefore ethENe. | 因此 CH2=CH2的名字是ethene。 | en-zh |
The term comes from the Greek word for “tiled” (Russian investigators analyzing Venera 15 and Venera 16 imagery thought this terrain looked like a parquet floor). | 该词汇源于希腊字“平铺”(俄罗斯研究人员分析金星15号和金星16号图像认为该种地形看起来像镶木地板)。 | en-zh |
Adobe Muse is a website builder that allows designers to create fixed, fluid, and adaptive websites without having to write any code. | Adobe Muse是個建立網站的程式，它允許設計人員建立固定，流暢和適應的網站，而無需編寫任何代碼。 | en-zh |
The Wu Tang Clan – Say What You Want (All Day, Every Day)". | 《楞嚴經·卷九》：“阿難當知。 | en-zh |
These voyages marked the beginning of the European exploration and colonization of the American continents, and are thus of enormous significance in Western history. | 这些航行标志着欧洲人对美洲大陆的探险和殖民的开始，因此对西方历史有着不可估量的重要性。 | en-zh |
In part, this is because Venus's dense atmosphere burns up smaller meteorites before they hit the surface. | 部分原因是因为金星浓厚的大气层将较小的陨石在撞击表面前烧完。 | en-zh |
From 2000 to 2003, he helmed the company’s successful creation and growth and provided strategic direction for its worldwide expansion. | 2000年至2003年，他領導公司的成功創新和成長，為全球擴張提供了戰略方向。 | en-zh |
The City Government of Davao has offered 3 million pesos bounty for the eventual arrest of the perpetrators. | 达沃市政府悬赏300万比索逮捕肇事者。 | en-zh |
In addition to the five tropical systems, another storm was operationally believed to have existed in late August and early September. | 除以上五个热带天气系统外，气象机构在实际操作中认定8月末至9月初还有另一场风暴存在。 | en-zh |
Frederick VII's successor Charles III William also often used the palace. | 弗里德里希七世的继承人卡尔三世也经常使用宫殿。 | en-zh |
From 1943, the Minister of External Affairs became the main ministerial portfolio for conducting New Zealand's external relations. | 從1943年起，外交部長成為開展新西蘭對外關係的主要官員。 | en-zh |
It is estimated that 2.33 million tons of wood pellets will be used for heat in the US in 2013. | 据估计在2013年，美国将有233万吨木屑颗粒被用于供热。 | en-zh |
The 52–53-week fiscal year (or 4–4–5 calendar) is used by companies that desire that their fiscal year always end on the same day of the week. | 52–53週會計年是4-4-5曆的一種變化，它是由希望財政年度的結束總是在同一個週日的公司使用。 | en-zh |
Jordison said the writing process for the album had already begun and that he had written 17 songs. | 鼓手Jordison表示，這張專輯已經開始創作，他寫了17首歌曲。 | en-zh |
The NTSB has discretion over which organizations it allows to participate. | NTSB有权决定允许哪些组织参与调查。 | en-zh |
EFSA concluded: The study as reported by Séralini et al. was found to be inadequately designed, analysed and reported...The study as described by Séralini et al. does not allow giving weight to their results and conclusions as published. | 欧洲食品安全署总结说: Seralini等人报告的研究发现设计、分析和报告不足……Seralini等人所描述的研究不允许对他们发表的结果和结论给予权重。 | en-zh |
Miss America X was 12 metres long, powered by four supercharged Packard aeroplane engines. | 美國小姐十長12米，由四個被提高功率的 Packard飛機引擎。 | en-zh |
The eval function in Lisp expects a form to be evaluated and executed as argument. | Lisp 中的 eval 函数期望一个形式作为一个参数被求值和执行。 | en-zh |
Recent scholarly work references the Madra kingdom existing for at least two thousand years and places its home between the Ravi and Chenab. | 近代学术研究以此为参考，认为摩德罗王国至少存續了兩千年，並認為其位於拉维河與奇納布河之間。 | en-zh |
Moreover, collisions by the spacecraft with cosmic dust and gas can produce very dangerous effects both to passengers and the spacecraft itself. | 此外，航天器與宇宙塵埃和氣體的碰撞可以對乘客和航天器本身造成危險的影響。 | en-zh |
On July 1, 2012, she married Joshua Crosby. | 2012年7月，她嫁给了Joshua Crosby。 | en-zh |
Yunara died in Jakarta on 30 May 1992. | 尤娜拉在1992年5月30日在雅加达逝世。 | en-zh |
Lavalys distributed a freeware version of Everest up until version 2.20, which is still available via freeware distribution websites. | Lavalys发布Everest免费版直到2.20版本，但是仍可以在免费软件发布网站上获得。 | en-zh |
The Legislative Assembly was driven by two opposing groups. | 立法議會是由兩個對立的團體推動。 | en-zh |
An additional specimen of Thorel 1032 is deposited at the New York Botanical Garden. | 此外，一份编号为“Thorel 1032”的标本存放于纽约植物园内。 | en-zh |
The world indoor record holder is Michael Norman, in 44.52 seconds. | 男子室内400米赛跑的世界记录则是Michael Norman创下的44.52秒。 | en-zh |
One of his biographers, the art historian and psychologist John M. MacGregor, discovered that Rosa had two children before Henry, but did not discover their whereabouts. | 他的一位传记作家，艺术历史学家和心理学家约翰·麦克格雷戈发现罗莎在亨利出生之前有两个孩子，但下落不明。 | en-zh |
This set will provide the contradiction we seek. | 这个集合将提供我们所求索的矛盾。 | en-zh |
The Sherman Silver Purchase Act had been passed in response to the growing complaints of farmers' and miners' interests. | 谢尔曼白银采购法案是为了应对农民和矿工利益集团日益增长的不满而通过。 | en-zh |
The second series Malaysian Ringgit 10 sen coin has a Congkak board on the reverse in recognition of the long history of congkak in Malaysia. | 第二个系列马来西亚林吉特10森币有一个Congkak板反过来认可在马来西亚congkak的悠久历史。 | en-zh |
Characterizing Titan's surface on a regional scale. | 研究泰坦表面在局部區域尺度上的特徵。 | en-zh |
"Euro NCAP – Suzuki Swift". | （英文）Euro NCAP: Suzuki Swift。 | en-zh |
Instead, "the implication is that the wise black (Shaft) will want to sever ties with the people of Harlem and find a place among whites." | 相反地，該片「暗示著明智的黑人（雪夫）會想要與哈萊姆人們斷絕關係，並在白人之中佔有一席之地。 | en-zh |
Safety was the main concern behind Benson’s concept. | 安全性是本森申請專利背後的主要考量。 | en-zh |
It originated in 1981 under the informal title of "Star Chamber" as an ad hoc committee (MISC 62) which could handle appeals over spending disputes, rather than having these be dealt with by the full Cabinet. | 该委员会起源于1981年，以“星室法庭”为非正式名称的特设委员会（MISC 62），对部门间的支出争议进行裁决，而不交由内阁全会处理。 | en-zh |
They tell me they want to support me, they tell me 'Mr Tan, please don't drop out, give us a chance to vote'. | 他们告诉我，他们要支持我，他们对我说‘陈先生，请你不要退选，给我们投票的选择吧’。 | en-zh |
According to Synapse Energy Economics, the estimated construction cost for the facility of $5,561.00 per kW fell between that of coal and nuclear power plants. but this does not account for the less favorable capacity factor of solar power. | 根据Synapse Energy Economics估计，工程的估计建设成本（$5,561.00美元/千瓦）落在从煤炭电站的到核电站的建设成本之间，但是，这里并不把对于太阳能发电的不太有利的容量因子计算在内。 | en-zh |
In France, for example, many titles are not substantive titles but titres de courtoisie, adopted unilaterally. | 在法国，许多头衔并非实质头衔，而是单方面通过的《法院名称》。 | en-zh |
That same year President William McKinley signed an executive order to allow 500 Filipinos to enlist in the U.S. Navy. | 同年，麦金莱总统发布行政命令允许美国海军招收500名菲律宾士兵。 | en-zh |
Prior to independence, Morocco was home to half a million European Christians. | 在独立前，摩洛哥曾经是50万欧洲基督教徒的居住地。 | en-zh |
The song became popular in the early Soviet Union. | 该歌在早期的苏联广泛流传。 | en-zh |
His political career began with being elected Mayor of Wellington in 1891, 1892 and 1896. | 他的政治生涯始于1891年、1892年和1896年当选惠灵顿市长。 | en-zh |
Specialization as an idea is applied also in valuation theory. | 特殊化作为想法还应用于求值理论中。 | en-zh |
"35 Most Anticipated Fall 2015 Albums". | 原文標題為「35 Most Anticipated Summer 2015 Albums」。 | en-zh |
The preliminary period of 1998 UP1 was originally thought to be slightly longer than 1 year producing an error in the predicted position of about 35 degrees; it was selected as a priority for recovery and recovered by the Camarillo Observatory on 12 October 1999. | 起初認為1998 UP1 的週期比一年稍長一點，造成以錯誤的35度傾角去預測位置；他被選擇為優先在發現的目標，並且在1999年10月12日被卡馬里奧天文臺再發現。 | en-zh |
Starting with Windows Vista, a user's private key can be stored on a smart card; Data Recovery Agent (DRA) keys can also be stored on a smart card. | 从Windows Vista开始，用户的私钥可以存储在智慧卡上；数据恢复代理（DRA）密钥也可以存储在智能卡上。 | en-zh |
The dog is believed to be the first animal domesticated, possibly arising from a common ancestor of the grey wolf, with archeological evidence dating to about 12,000 BC. | 狗被认为是被驯化的第一种动物，最有可能是由灰狼驯化而来，其化石证据可以追溯到大约12 000 BC。 | en-zh |
For most of the century from 1850 to 1950, however, the primary environmental cause was the mitigation of air pollution. | 不過，在1850年至1950年的一百年之間，主要的環境議題還是減輕空氣污染。 | en-zh |
The phrase "click of death" originated to describe a failure mode of the Iomega ZIP drives, appearing in print as early as January 30, 1998. | 短语“click of death”起源于描述Iomega（英语：Iomega） Zip Drive的一个失败模式，最早在1998年1月30日出现。 | en-zh |
A group of 300 Maoists attacked a 99-member troop of the Central Reserve Police Force. | 300名毛派分子袭击了99名中央后备警察部队成员。 | en-zh |
It is worth noting that the PAC file is issued on a per-user basis. | 值得一提的是，PAC文件的发放时基于每个用户的。 | en-zh |
Until the mid-1940s, the school required students to be able to create a simple electric motor regardless of their major. | 直到40年代中期，学校要求学生必须学会制作一个简单的电动马达，不论专业。 | en-zh |
Naturally operators and other service providers are free to choose which interconnection option to use. | 基本上运营商和其它服务提供商可以自由选择使用哪种网间互联方式。 | en-zh |
In 1972, Stanford University promoted her directly to full professor. | 1972年，斯坦福大学破格直接将她升为正教授。 | en-zh |
Hotema notes that this passage was not quoted by any Church father up to the 15th century, although the passage would have been very useful to them in their work; and that the passage refers to the Christians in Rome being a multitude, while at that time the Christian congregation in Rome would actually have been very ... | Hotema指出，在15世纪之前，没有任何教父会引用这个段落，虽然这段文字可能对他们的作品非常有帮助；而且，这段文字提到罗马基督徒数量众多，而当时罗马基督教会实际上会很小。 | en-zh |
After James II left England, he was King of Ireland alone for a time; three creations he ordered then are in the Irish Patent Roll, although the patents were never issued; but these are treated as valid. | 当詹姆士二世离开英格兰后，他做了一段时间的爱尔兰国王，命令了三种爵位授予方法，而这被记在爱尔兰特权单上，尽管这些特权从未公布，但还是被认为具有法律效力。 | en-zh |
A neighbor, Mrs. Carl Crum, was standing about fifty feet from the impact and may be the individual who came closest to being struck by a meteorite in history up to that time. | 他的鄰居，Mrs. Carl Crum，就站在大約50英尺的距離上，她可能是歷史上最靠近墜落的隕石而未被擊中的人。 | en-zh |
When Abbie and Jamie return, Abbie shows Dorothea photographs she took of Jamie. | 当阿比和杰米回来后，阿比向多萝西亚展示了其拍摄杰米的照片。 | en-zh |
Chaplin told a reporter that "I really didn't write it down. | 卓别林对一个记者说：“我其实没有写下它们。 | en-zh |
On January 19, 1975, Brooks announced that the silver proof set price was cut to $12, and the order limit was waived. | 1975年1月19日，布鲁克斯宣布银质精制币套装价格降至12美元，并取消订单量限制。 | en-zh |
It was set up under an Act of the Parliament of India on 10 March 1969 with a strength of 2,800. | 1969年3月10日根据印度国会的法案组建，有2800人。 | en-zh |
In response to President Obama's statement, Sony Entertainment's CEO Michael Lynton said on the CNN program Anderson Cooper 360 that the public, the press and the President misunderstood the events. | 为回应奥巴马总统的表态，索尼娱乐CEO迈克尔·林顿在CNN访谈节目《安德森·库珀360°》上表示，美国公众、媒体和奥巴马误解此事件。 | en-zh |
As one of the simplest possible stable chiral compounds, it is useful for fundamental research into this area of chemistry. | 作为一种最简单的可能的稳定的手性化合物，它对于化学的手性化合物领域的基本研究十分有用。 | en-zh |
Klara was buried in Leonding near Linz. | 克拉拉隨後被安葬於靠近林茲的萊翁丁。 | en-zh |
On the suggestion of his fiancee's father Larry, Jake applied for a mysterious job at the Manhattan Guardian tabloid newspaper. | 在未婚妻的父親賴瑞（Larry）的建議下，傑克到《曼哈頓衛報》（Manhattan Guardian）申請了一份神祕的工作。 | en-zh |
Social bots, anonymous accounts and official state media accounts shared 97% of the anti-Spain messages while only 3% of the messages were shared by real social media members. | 多達百分之97的訊息為社交機器人、匿名賬戶和官方媒體賬戶分享反西班牙消息，而只有3％的信息才是真正的社交媒體成員分享。 | en-zh |
The main body of the church was constructed between 1727 and 1744, and the steeple was added in 1754, making it the tallest building in North America at the time, at 60 meters. | 教堂的主体建筑兴建于1727年到1744年，1754年增加的尖塔，使之成为北美洲最高建筑，达60米。 | en-zh |
Hubbard had a different idea; he wrote to the U.S. Navy requesting permission to leave the country "to visit Central & South America & China" for the purposes of "collecting writing material"—in other words, undertaking a world cruise. | 賀伯特則有不同的想法，他寫信給美國海軍，要求准許離開國家去「探訪中南美洲和中國」以「收集寫作材料」為目的，換句話說，就是要環遊世界。 | en-zh |
Thousands of people massed the streets of Tehran again. | 数千人集结在德黑兰街头了。 | en-zh |
Due to nationalist positions, Ayatollah Kashani was arrested and exiled by the British and Soviets. | 因抱有民族主義立場，卡沙尼被英國及蘇聯兩國逮捕並流放。 | en-zh |
When an air traffic controller requested he land the plane after these maneuvers, he said "I don't know. | 」當空中交通管制員要求他在特技飛行後降落時，他說：「我不知道。 | en-zh |
In April 2011, they confirmed their engagement. | 2011年4月，他們證實了他們的訂婚。 | en-zh |
The project will include original research and the identification and development of innovative web-based tools that support the goals of the project. | 该项目将包括原创研究以及支持项目目标的创新基于网络的工具的识别和开发。 | en-zh |
A Class 5 rapid may be categorized as Class 5.1-5.9. | 第5級的急流可以分類為5.1-5.9級。 | en-zh |
He continued to serve in the region as High Commissioner for Egypt and Sudan from 1919 until 1925. | 战后，他又于1919年至1925年担任了埃及和苏丹的高级专员。 | en-zh |
Almost all the leaders of the European Socialist Parties suddenly sided with their bourgeoisie governments in support of the war, and turned against their former Socialist allies. | 几乎所有欧洲社会主義政党领导人都突然支持本國资产阶级政府參與战争，并反对他们原先的社会主义盟友。 | en-zh |
Creating a competency framework is critical for both employee and system success. | 一个良好的胜任力框架对于员工与组织的成功都至关重要。 | en-zh |
Throughout most of the history of Poland, the banner of Poland was one of the main symbols of the Polish State, normally reserved for use by the head of state. | 在波兰历史中的大部分时间段内，波兰纹章旗是波兰国家的主要象征，通常由国家首脑使用。 | en-zh |
In many former mining areas antipathy towards the police remained strong for many years. | 在许多前矿区，反警察的势头仍然强劲。 | en-zh |
The HyTime standard itself is ISO/IEC 10744, first published in 1992 and available from the International Organization for Standardization. | 它的标准本身是 国际标准化组织/国际电子技术委员会 10744，在1992年首次出版来自国际标准化组织。 | en-zh |
On December 13, 1974, arbitrator Peter Seitz ruled in Hunter's favor. | 1974年12月13日，仲裁人Peter Seitz做出有利於Hunter的裁決。 | en-zh |
All of events in this edition are different form the Summer Olympic program and equal in gender events. | 本屆賽事中中的所有活動與夏季奧林匹克運動會項目完全不同，性別活動相同。 | en-zh |
From this school emerged explorers who found their way to the Indies, South America, North America and Africa, including Gaspar Corte-Real, who was one of the earliest European explorers of Canada. | 从这所学校走出的探险家发现了印度、南美洲、北美洲和非洲，包括加斯帕·克尔特·雷阿尔（英语：Gaspar Corte-Real），加拿大最早的欧洲探险家之一。 | en-zh |
The North Sea Canal connects Amsterdam with the North Sea. | 北海运河将阿姆斯特丹与北海连接起来。 | en-zh |
For example, if the IP address prefix is 10.0.0.0/16 and the maximum length is 22, the AS is authorised to advertise any prefix under 10.0.0.0/16, as long as it is no more specific than /22. | 例如，如果IP地址前缀为10.0/16，最大长度为22，则该AS被授权宣告10.0/16下的任何前缀，只要没有超出/22的范围。 | en-zh |
Martha Washington's grandson, George Washington Parke Custis, died in 1857. | 瑪莎·華盛頓的孫子喬治·華盛頓·帕克·卡斯蒂斯於1857年過世。 | en-zh |
In international relations theory, the bargaining model of war is a means to represent the potential gains and losses and ultimate outcome of war between two actors as a bargaining interaction. | 在国际关系理论中、 战争的谈判模型是一种表示两个参与者之间作为讨价还价互动的潜在收益和损失以及战争最终结果的手段。 | en-zh |
More nursery schools were established, and special schools were improved, with more aids for the handicapped. | 建立了更多的托儿所，改善了特殊学校，为残疾人提供了更多的帮助。 | en-zh |
EP contained Japanese versions of their songs, while DVD included their music videos and live performances. | EP包含日文版的歌曲，而DVD包含他们的音乐錄影帶和现场表演錄影。 | en-zh |
The XF13C first flew in 1934 with good results realized in tests. | Xf13C于1934年首飞，评价良好。 | en-zh |
In total, ArtX team cofounder Greg Buchner recalled that their portion of the console's hardware design timeline had arced from inception in 1998 to completion in 2000. | ArtX团队的共同创始人Greg Buchner回忆说，他们的主机硬件设计从1998年开始到2000年完成。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.