english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
About 40% of the students are American, 30% are French, and the remainder originate from other countries. | 约40％的学生是美国人，30％是法国人，其余来自其他国家。 | en-zh |
He acknowledged the priority of Einstein's 1905 work on E = m c 2 {\displaystyle E=mc^{2}} , but Planck judged his own approach as more general than Einstein's. | 他承认了爱因斯坦1905年工作成果 E = m c 2 {\displaystyle E=mc^{2}} 的优先权，但普朗克认为他的方法比爱因斯坦的更加通用。 | en-zh |
In the same year, Garibaldi sought international support for altogether eliminating the papacy. | 同年，加里波第寻求国际支持，以求完全消灭教皇国。 | en-zh |
He gave periodic "State of the Wiki" reports at Wikinews, where he defended the project's use of both original material and information synthesized from other media sources. | 他在维基新闻定期给出“State of the Wiki”报道，为项目使用出自其他媒体来源的原始素材和整合信息辩护。 | en-zh |
Again, YDG passed rappers that other producers did not deem appropriate, causing them to give him the nickname "hip-hop rescue team". | 此外，YDG再次通过了一些其它制作人认为不合适的选手，使得其它制作人给YDG队起了“Hiphop救援队”的绰号。 | en-zh |
Nearby there is a convent which comprises several buildings, including a school built by the well known architect, Ramses Wissa Wassef. | 圣白芭蕾堂附近有一个修道院，其中包括一些建筑物，包括由著名建筑师Ramses Wissa Wassef建造的学校。 | en-zh |
They were also under FBI surveillance when they began to use the Chinese Progressive Association as a means of public recruitment. | 他们还在利用华人进步协会（英语：Chinese Progressive Association）作为公开招募的方式时被FBI监视。 | en-zh |
Another suggestion, made by Joe Staton of the Museum of Comparative Zoology, is that meat flavors are fixed based on the "evolutionary origin" of the animal. | 來自Joe Staton的Museum of Comparative Zoology（英语：Museum of Comparative Zoology）的另一種意見是肉的滋味是基於動物的演化源頭。 | en-zh |
In attempting to overcome this, some phenomenalists suggested that the first observer could be reduced by constructing a second proposition in terms of a second observer, who actually or potentially observes the body of the first observer. | 为了克服这一点，一些现象主义者提出：第一观察者可以通过第二观察者建构的第二假设来减少，第二观察者实际或潜在地观察到第一观察者的身体。 | en-zh |
Low-Temperature Fischer–Tropsch (LTFT) is operated at lower temperatures and uses an iron or cobalt-based catalyst. | 低温费托（LTFT）在较低的温度下运行，并使用铁或钴基催化剂。 | en-zh |
Initially the Filipinos tended to be "peasants" of lower education than other groups. | 最初的菲律賓人往往是比其他群體受教育程度更低的“農民”。 | en-zh |
It has been difficult to establish the exact number of the Sarakatsani over the years, since they were dispersed and migrated in summer and winter and were not considered a distinct group such that census data have not included separate information on them. | 多年来，萨拉卡察尼人的数量一直难以确定，因为他们人数分散，在夏季和冬季还会迁移，而他们不被视为一个独特的群体也使普查数据并未详细说明他们的人数。 | en-zh |
The halberd was the primary weapon of the early Swiss armies in the 14th and early 15th centuries. | 斧槍是瑞士陸軍在十四世紀到十五世紀早期時的主要武器。 | en-zh |
In some countries, e.g. Germany, it is illegal for a regular bank to certify checks. | 在一部分國家，例如德國，銀行對支票進行證明屬違法。 | en-zh |
Boccaccio claimed that Joanna “bravely attacked and cleaned out the bands of wicked men” who had occupied Naples. | 薄伽丘称乔万娜“勇敢地攻击和清理”已占领那不勒斯的“恶男人的队伍”。 | en-zh |
Ramsay requires that staff who are working at Plane Food must gain work experience in another one of his restaurants first. | 拉姆齊要求在飛機餐工作的員工，在先前必須要有在他旗下其他餐廳工作的經驗。 | en-zh |
The reporters swore they would stick to this story as fact as long as any of the others were still alive. | 记者们发誓说他们会坚持这个新闻，只要他们四个中有人还活着。 | en-zh |
The asteroid 1852 Carpenter is named after him, while the crater Carpenter on the Moon is co-named in honor of him and James Carpenter. | 小行星1852 卡彭特就是以他的名字命名的，而月球上的卡彭特环形山则是以他和詹姆斯·卡彭特名字共同命名的。 | en-zh |
Anthony Lane of The New Yorker criticised the more imperfect and self-aware depiction of the character, saying, "Even James Bond, in other words, wants to be 007." | 《纽约客》的安东尼·莱恩（Anthony Lane）对角色表现了出更多不完美之处和自我意识感到不满，称“换言之，即便是詹姆斯·邦德也想成为007”。 | en-zh |
On 4 March Knoke was leading II./JG 11, when he was involved in the decimation of the 363rd Fighter Group. | 在3月4日诺克开始领导II./JG11，当时他曾参与对第363战斗机大队的攻击。 | en-zh |
As of July 2016 Pakistan is the only country where this model still remains in production and available with 1.3L and 1.5L engines. | 截至2016年7月，巴基斯坦仍然在生產，一樣擁有1.3L和1.5L引擎配置。 | en-zh |
However, not all geomagnetic storms have an initial phase and not all sudden increases in Dst or SYM-H are followed by a geomagnetic storm. | 然而，不是所有的磁暴都有初始階段，也不是所有的Dst或SYM-H的突然增加都是磁暴。 | en-zh |
On the one hand, Kasahara asserts that the survey substantially underestimated the death toll, partly because Smythe only surveyed inhabited homes and thus skipped over the homes of families who had been entirely destroyed or been unable to return. | 笠原断言调查大大低估了死亡人数，部分原因是史迈斯只调查了有人住的房屋，因此跳过了那些房屋完全破坏或无法返回的家庭的住房。 | en-zh |
She is also the face of an advertising campaign for the WFP's School Feeding Program; she has expressed her gratitude to the WFP for "open the door of educational opportunities and help me to pursue my dream of climbing Everest". | 她也是世界糧食計劃署學校供餐計畫的宣傳形象；她也感謝世界糧食計劃署「開啟教育計畫之門，並幫助我追尋攀登珠穆朗瑪峰的夢想」。 | en-zh |
Following the Cuban Revolution, small numbers of Americans, mostly communists, began migrating to Cuba. | 在古巴革命後，少數美國人多數是共產主義者開始移民美國。 | en-zh |
Some enclaves in the Bohemian area of Spisz were also part of Poland (due to the Treaty of Lubowla). | 一些波希米亚斯泽皮斯县的飞地也同样属于波兰（由于卢博拉条约）。 | en-zh |
StevesAntFarm.com is the longest continuously running webcam using a QuickCam. | StevesAntFarm.com是使用QuickCam连续运行网络摄像机时间最长的。 | en-zh |
Both genders give off a strong musk to signify aggression, and females can also emit it when in estrus. | 两性发出强烈的麝香来表示侵略，女性也可以在发情时发出它。 | en-zh |
Photos of Aylan Kurdi's corpse DHA, Künye Esra Elmas, Dilek Kurban (2011), "Communicating Democracy -Democratizing Communication - Media in Turkey: Legislation, Policies, Actors", Turkish Economic and Social Studies Foundation, p32 English) | 艾兰·库尔迪尸体的照片 DHA, About DHA Esra Elmas, Dilek Kurban (2011), "Communicating Democracy -Democratizing Communication - Media in Turkey: Legislation, Policies, Actors", 土耳其经济与社会研究基金会, p32 官方网站（土耳其文）（英文） | en-zh |
In the parlance of Eric Brewer’s CAP Theorem, HBase is a CP type system. | 在 Eric Brewer的CAP理论中，HBase属于CP类型的系统。 | en-zh |
It is currently the second largest in Europe, and was the final telescope constructed by Grubb Parsons in their 150-year history. | 目前，它是歐洲第二大的望遠鏡，並且是格拉·帕森斯（Grubb Parsons）在其150年的歷史中，建造的最後一架望遠鏡。 | en-zh |
The city was also featured in a 1995 publication entitled The 100 Best Small Towns in America. | 该城市还在1995年出版的题为“美国100个最佳小城镇”中上榜。 | en-zh |
In December 1606, the Virginia Company of London sent an expedition to North America to establish a settlement in the Colony of Virginia. | ” 1606年12月，伦敦弗吉尼亚公司派遣一支探险队去北美弗吉尼亚建立殖民地。 | en-zh |
Those who pay Zakat Those who guard there chastity. | 而君主也有權赦免犯罪者的罪。 | en-zh |
Fenchurch Street is home to a large number of shops, pubs and offices, including 20 Fenchurch Street, a 525 ft tall skyscraper completed in 2014. | 芬喬奇街有许多店铺，酒馆和办公楼，包括Plantation Place和芬丘奇街20号，在2014年重建为525英尺高的摩天大厦。 | en-zh |
On August 2, 1808, Lewis and several of his acquaintances submitted a petition to the Grand Lodge of Pennsylvania requesting dispensation to establish a lodge in St. Louis. | 在1808年8月2日，刘易斯和数位他的相识向宾夕法尼亚的总部递交了他们请求特许建立一个在圣路易斯的分部（Lodge）的请愿。 | en-zh |
Additional resource provisioning may be done per service. | 额外的资源开通可能依每个服务而做。 | en-zh |
In early 2012, observers of the Murray case began taking note of a YouTube user named "Mr112dirtbag", who posted a series of online videos that some believed contained cryptic clues to Murray's disappearance. | 2012年初，穆雷案的关注者开始注意到一位名为“Mr112dirtbag”的YouTube用户，他发布了一系列在线视频，一些人认为这些视频包含了穆雷失踪的秘密线索。 | en-zh |
He began to take environmental issues and their connections to human value systems, social patterns, and lifestyles just as seriously as he had taken film. | 他开始认真对待环境问题及它们同人类的价值体系、社会结构和生活方式的联系，就象他曾认真地去理解电影一样。 | en-zh |
He published more than ten books. | 他出版了超过十本著作。 | en-zh |
However, the Bill of Rights is only a federal statute, rather than a constitutional document. | 然而，人權法案只是一個聯邦法規，而不是一個憲法性文件。 | en-zh |
The TI-86 has been discontinued. | TI-86现已停产。 | en-zh |
Thank-you very much for this award. | 感謝大家給我這個獎。 | en-zh |
Press secretary or communications director: Responsible for Member's relationship with media; is the liaison for the local and national press; issues press releases. | 新闻秘书或通讯主任：负责议员与媒体的关系；是各种地方和国家新闻媒体的联络人；发布新闻稿。 | en-zh |
Salafis say that those who frequent shrines indulge in 'grave worship' (which is forbidden in Islam). | ”（《萧氏续后汉书》） 郝经：“汉得天统，莽簒而在光武，操窃而在昭烈。 | en-zh |
The company was acquired by Mirrorsoft in February 1987, and was later dispossessed by the company due to strains of debt. | 公司在1987年2月被Mirrorsoft收购，后因债务负担而被该公司抛弃。 | en-zh |
My parents were not aware. he was uttering lie. | 祖父江子仁，曾任永淳縣知縣。 | en-zh |
The 1894 Hong Kong plague was a major outbreak of the third pandemic in the world from the late 19th century to the early 20th century. | 1894年香港鼠疫是19世紀末至20世紀初鼠疫第三次全球大流行中的一次重要爆發。 | en-zh |
It is similar to the concept of the rate of return on investment. | 类似投资回报率的概念。 | en-zh |
Today these complexes form an important cultural and architectural heritage of Estonia and Latvia. | 今天這些複合物形成爱沙尼亚和拉脫維亞重要的文化和建築遺產。 | en-zh |
Opium is cultivated and it is not only processed for trade abroad it is also consumed by some local villagers and has created drug addiction problems. | 种植的鸦不仅会为外贸进行而加工，而且还被当地村民吸食，造成了当地吸毒成瘾的问题。 | en-zh |
Walker stated that Valve would continue to provide new features and items free. | 设计者Walker宣称Valve将继续提供一些免费的新功能和新物品。 | en-zh |
Furthermore, they have also consulted religious texts to determine what type of acts might constitute religious practices. | 该国还进一步参考宗教文本，决定什么行为可算是宗教行为。 | en-zh |
The Boudarel Affair. | Boudarel事件。 | en-zh |
In China this incident once again exposed the management problems of Chinese state corporations. | 而在中国，该事件再度暴露出国有企业管理体制的问题。 | en-zh |
According to the South China Morning Post, the Chinese government issues orders on a regular basis to 'guide' coverage of individual sensitive issues. | 根据《南华早报》，中国政府定期下达指令以“指导”各个敏感问题的报道。 | en-zh |
The two prevalent cultural phenomenons of white flight and car culture are, however, consensus trends across academic disciplines. | 然而，白人群飞和汽车文化的两种普遍的文化现象是跨学科的共识。 | en-zh |
With the help of his brother Guillaume-Antoine, he built a splendid collection of mineralogy and fossils. | 在他兄弟纪尧姆·安托因（Guillaume-Antoine）的帮助下，他收集了大量精美的矿物和化石。 | en-zh |
Early adopters included Continental, Alpine, and Clarion. | 早期採用廠商有 Continental、 Alpine 與 Clarion。 | en-zh |
"Good Night, and Good Luck (2005)". | （Good Night, and Good Luck.），2005年。 | en-zh |
The party was led by Asiata Sale’imoa Va’ai. | 现任领导人为Asiata Sale’imoa Va’ai。 | en-zh |
No one will be safe. | 那時，將沒有一個人是安全的。 | en-zh |
The combination concept of ATES and enhanced natural attenuation (ATES-ENA) can possibly be used in the Netherlands and China, especially in urbanized areas. | ATES和促进自然生物降解的结合理念（ATES-ENA）大有可能可以在荷兰和中国里，尤其是在城市范围内广泛应用。 | en-zh |
To identify and further grasp what is meant by sustainability problems, central sources in the global sustainable development discourse are identified, which guide us to what is meant practically and operationally by sustainability in action. | 为确定并理解持续性问题的含义，全球可持续性发展历程中的中心来源被确认出来，这样做能指引我们明白实际中可持续性从实践和经营角度来说的含义。 | en-zh |
Other preserved lines, or heritage railways, have reopened lines previously closed by British Rail. | 保存铁路线，或称遗产铁路，已经恢复了一些先前被英国铁路公司关闭的路线。 | en-zh |
While recovering from a break-up in 2014, he revealed his feelings through co-writing "The Other" with Michael Matosic. | 然後，他在2014年從分手中恢復期間，通過與Michael Matosic合寫“另一個”來表達他的感受。 | en-zh |
In addition, names of Arabo-Hebrew origins that are seldom used by Muslim Arabs are widespread among Malays, such as the female names of Meriam or Miriam (the Arabs commonly spell it as Mariam), Saloma and Rohana. | 此外，穆斯林阿拉伯人很少使用的阿拉伯 - 希伯来文来源的名字在马来人中很普遍，如女性名字Meriam或Miriam(阿拉伯人普遍说Mariam)，Saloma和Rohana。 | en-zh |
In Western Europe this has had the effect at once of both more closely regulating the use of abortion, and at the same time mediating and reducing the impact anti-abortion campaigns have had on the law. | 随即影响到西欧更密切监管堕胎行为的使用，并在同一时间调解和减少反堕胎运动对法律的影响。 | en-zh |
Digital intermediate work began in San Francisco in November 2009. | 數碼中間片作業於2009年11月在舊金山開始。 | en-zh |
Previously, Skopje was the only industrial centre in Macedonia, this expanded to several other cities during Socialist Yugoslavia. | 此前，斯科普里是該國唯一的工業中心，擴大至其他幾個南斯拉夫社會主義聯邦共和國的城市。 | en-zh |
In art, she is usually pictured escaping from, or standing above, a dragon. | 在藝術中，她的形象通常是從龍身體中逃脫或站立在龍之上。 | en-zh |
They hoped to enlist the government to increase the demand for silver. | 他们希望争取政府提高对白银的需求。 | en-zh |
Iran also makes minors of young age eligible for the death penalty—at 15 years for males, and 9 years for females. | 伊朗也有關於青少年死刑的適用條例——男性為15歲，而女性則為9歲。 | en-zh |
In April 1986 police opened fire on a MKSS rally in Arwal where 23 poor peasants were killed. | 1986年4月，警察在阿瓦尔的一个MKSS集会上开火，造成23名贫苦农民死亡。 | en-zh |
Representatives of the attorney general produced twelve examples of ballot measures using the word "eliminates" and vouched for the neutrality and accuracy of the ballot language. | 总检察长的代表举出12个用了“排除”这个词的投票标准的案例，并保证投票措辞是中立且正确的。 | en-zh |
In December 2007, South Korea had 933 personnel deployed; this number had fallen to 520 by October 2008. | 2007年12月時，韓國軍駐伊人數為933人，在2008年10月時減少至520人。 | en-zh |
The town most likely was so named on account of their fertile soil. | 蓮麻坑因為當地盛產山橙(蓮麻)而得名。 | en-zh |
There was a victory celebration held that night at the headquarters. | 那天晚上在总部举行了胜利庆祝活动。 | en-zh |
These improvements made it somewhat easier and safer for pedestrians and cyclists to cross from the park to the library and to the plaza. | 这些改进方便了行人和骑行者穿过公园前往图书馆和广场。 | en-zh |
The 3-year WMAP data alone shows that the universe must have dark matter. | 僅分析WMAP三年的數據會發現宇宙必須要有暗物質。 | en-zh |
One, undoubtedly the more numerous, is situated on the center and the political right, thinking nationally. | 其中一方无疑是占多数的，位于中间派和政治右派，在全国范围内思考。 | en-zh |
He is therefore called "archdeacon of Rome", a position of great trust that included the care of the treasury and riches of the Church and the distribution of alms to the indigent. | 因此，他被稱為“羅馬的archdeacon”，一個極大的信任的位置，包括教會的財寶和財富的照顧和在窮人中分配施捨。 | en-zh |
A few days later, MEP Lojze Peterle opined that Chinese family planning law violates provisions outlined by the United Nations in the International Conference on Population and Development. | 几天后，欧洲议会议员罗杰泽·彼得勒（英语：Lojze Peterle）认为中国的计划生育法律违反了联合国在国际人口和发展会议（英语：International Conference on Population and Development）上列出的规定。 | en-zh |
Both GamePro and Game Revolution reviewers praised the new game features, specifically the new weapons and ability to challenge friends via splitscreen. | GamePro和游戏革命的评论员都称赞了游戏中的新元素，特别是新的武器以及通过分屏挑战朋友的功能。 | en-zh |
In a parking lot next to the Zubarah fort, an information stand provided an overview and introduction to the site, fort and town. | 在祖巴拉堡旁邊的一個停車場，一個信息站提供了現場，堡壘和城鎮的概述和介紹。 | en-zh |
Their voices were often provided by celebrities, such as Peter Sellers and Bob Monkhouse. | 它们的声音经常由名人配音，例如彼得·塞勒斯（Peter Sellers）和鲍勃·蒙克豪斯（Bob Monkhouse）。 | en-zh |
Donald left one daughter but no sons. | 唐纳德留下一个女儿但没有儿子。 | en-zh |
Typically, 54.9 air frosts will be recorded during the course of the year. | 通常来说，一年中会纪录有54.9气霜。 | en-zh |
He briefly served as the Prime Minister of Georgia from 1 November 2008 to 6 February 2009. | 他曾短暂担任过格鲁吉亚总理(2008年11月1日到2009年2月6日)。 | en-zh |
Along with the nitrogen cycle and the water cycle, the carbon cycle comprises a sequence of events that are key to make Earth capable of sustaining life. | 与氮循环和水循环一起，碳循环包含了一系列使地球能持续存在生命的关键过程和事件。 | en-zh |
Shortly after this, the order was officially disbanded, and eighteen of the remaining nuns were exiled to Turkestan in Central Asia. | 此后不久，修会正式解散，18名修女们被流放到中亚突厥斯坦地区。 | en-zh |
Although the main industry of Manaus through much of the 20th century was rubber, its importance has declined. | 虽然马瑙斯20世纪的主要主业是橡胶，但它的重要性已经下降。 | en-zh |
Amānullāh Khān, the King of Aghanistan 1909-1929, was his uncle. | 1909-1929年在位的阿富汗国王阿曼努拉汗是他的舅舅。 | en-zh |
General Krzyżanowski wanted to group all of the partisan units into a re-created Polish 19th Infantry Division. | 克日扎诺夫斯基将军希望将所有的游击队组织并入重建的波兰第19步兵师。 | en-zh |
He also served on the Arbitration Commission in Paris in 1899 to resolve a boundary dispute between the United Kingdom and Venezuela. | 1899年，他在巴黎的仲裁委员会工作，解决英国与委内瑞拉之间的边界争端。 | en-zh |
This guarantees that these incompatibilities are detected at the linking phase, not when executing the software (which could lead to obscure bugs and serious stability issues). | 这保证了这些不兼容性能够在链接的时候被检测出来，而不是一运行软件的时候被发现（这会导致隐藏的bug和严重的稳定性问题）。 | en-zh |
Federal Direct Student Loans, also known as Direct Loans or FDLP loans, are funded from public capital originating with the United States Treasury. | 聯邦直接學生貸款，直接貸款或FDLP貸款也被稱為是與美國財政部來自公共資源的資金。 | en-zh |
In March 2015 Hollywood Collectibles released a 20-inch Leatherface action figure, based on Dan Yeager portrayed figure. | 2015年3月，Hollywood Collectibles發布了一款20英寸「皮臉（英语：Leatherface）」（Leatherface）人物，基於丹·耶格爾（英语：Dan Yeager）的描繪角色形象。 | en-zh |
The government countered swiftly by giving police the authority to arrest people for up to twelve days and detaining many strike leaders amid numerous cases of police brutality. | 政府迅速进行反击，授权警方拘留罢工者长达12天，扣押了很多罢工领袖，其中涉及多例使用警方暴力。 | en-zh |
When written into the tag by an RFID printer, the tag contains a 96-bit string of data. | 当由RFID标签打印机写入标签时，标签包含96位的数据串。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.