english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
The legal system is bi-jurisdictional, as the responsibilities of public (includes criminal) and private law are separated and exercised exclusively by Parliament and the provinces respectively. | 该法律系统有双管辖权，因为公法 (包括刑事) 和私法的责任分离及分别由国会和省份执行。 | en-zh |
The official marriage was celebrated in the Vatican in 1493, and reputedly was a lavish and decadent affair. | 正式的婚禮於1493年在梵諦岡舉行，一般認為那是個既鋪張奢華又頹廢的婚禮。 | en-zh |
Kivrin discovers many inconsistencies in what she "knows" about the time: the Middle English she learned is different from the local dialect, her maps are useless, her clothing is too fine, and she is far too clean. | 伊芙琳发现许多和她对该时代的“认知”不一致的地方：她所学习的中世纪英语和当地方言截然不同，她的地图毫无作用，她的衣着过于精致以及她太干净了。 | en-zh |
This stems from the assumption that the natural factional relationship is one of conflict and strife, when in fact, factions are often able to engage in productive co-operation. | 这种源于自然的观点假设派别关系是冲突和冲突之一，但当事实上，派别之间常常能够开展富有成效的合作。 | en-zh |
In 1998, Forrester Research published a report on the online "adult content" industry estimating $750 million to $1 billion in annual revenue. | 1998年，Forrester Research公司公佈了一項調查報告，指出網上「成人內容」產業的年收入估計为7.5－10億美元。 | en-zh |
An especially well-struck Franklin half dollar is said to have full bell lines. | 据称，有一种做工特别精良的富兰克林半美元，其背面的自由钟有完整的线条。 | en-zh |
Paul Gleason as Richard "Dick" Vernon; Gleason played Vernon in The Breakfast Club. | Paul Gleason 飾演 Richard "Dick" Vernon - Gleason 於早餐俱樂部中飾演過 Vernon 。 | en-zh |
It also called for commissioners to deal with any future problems that might arise. | 它还呼吁委员处理未来可能出现的任何问题。 | en-zh |
Shanghai was an important safe-haven for Jewish refugees during the Holocaust, since it was one of the few places in the world where one didn't need a visa. | 在大屠杀期间，上海由于是世界上少数几个不需要签证的地方之一，成为犹太难民的一个重要的避风港。 | en-zh |
This gameplay feature received criticism, particularly from the nonprofit organisation Mothers Against Drunk Driving (MADD). | 这一玩法受到批评，其中非营利组织反酒驾母亲联盟（MADD）尤甚。 | en-zh |
Currently such procedures are standardized by the 'Office actions' policy which states: "Sometimes the Wikimedia Foundation has to delete, protect or blank a page without going through the normal site/community process(es). | 目前，这种程序被规定为“基金会行动”政策，政策写明：“有时候维基媒体基金会有权不通过一般网站或社区程序删除、保护或清空页面。 | en-zh |
There are also possible issues when the tiles have to be stitched together to make a complete image, but this problem was solved long ago. | 当图块需要拼接在一起以形成完整图像时还有一个问题，但这个问题已在很久前得到解决。 | en-zh |
The program is anticipated to last for 30 years – 10 for construction, and 20 of operation. | 该计划预计将持续30年 —— 10年建造，和20年运行。 | en-zh |
She dropped out of high school to try modeling and see the world, with her mother supportive of her decision: "School will always be there, she told me." | 她从高中辍学后，她尝试着做模特出去见世面，而她的母亲也支持她的决定:“她告诉我，学校总是在那里。 | en-zh |
The ATLAS detector is complemented by a set of detectors in the very forward region. | ATLAS探测器的测量还会通过位于前方区域的一系列探测器补充。 | en-zh |
In 2000, Russian scientists at Dubna finally succeeded in detecting a single atom of livermorium, assigned to the isotope 292Lv. | 2000年，杜布納的俄羅斯科學家終於成功探測到一個鉝原子，指向到同位素292Lv。 | en-zh |
However this was the first tournament to take place under the new two year basis; now the FIFA Beach Soccer World Cup takes place once every two years. | 然而，这是在新的两年一次的赛制基础上，举办的第一场比赛; 现在国际足联沙滩足球世界杯每两年举行一次。 | en-zh |
Graham would go on to star in Flanagan's 2006 short film, Oculus: Chapter 3 – The Man with the Plan, which he made for $1500. | 葛拉罕也繼續在佛拉納根的2006年短片《Oculus: Chapter 3 - The Man with the Plan》中演出，其片酬為1500美元。 | en-zh |
Thomas Cooper, the Chartist, kept a shop in Church Gate. | 宪章派的托马斯·库珀（Thomas Cooper）在教堂门路（Church Gate）开了一家商店。 | en-zh |
08:52:00 (EI+471): Columbia was about 300 miles (480 km) west of the California coastline. | 08:52:00（EI+471）－哥伦比亚号大约在加利福尼亚海岸线西300英里（480公里）处。 | en-zh |
System Center Configuration Manager (SCCM) interoperates with WSUS and can import third party security updates into the product. | 系统中心配置管理器（SCCM）可以操作WSUS，并且可将第三方安全更新导入产品。 | en-zh |
So, for example, the statement alert(1) is equivalent to Function("alert(1)")(). | 例如，语句alert(1)等价于Function("alert(1)")()。 | en-zh |
HP Quality Center is a quality management platform that can be used for a single project or across multiple IT projects to manage application quality across the entire application lifecycle. | HP Quality Center是一個品質量管理平台，可用於單個專案或多個IT專案，以管理整個應用生命週期內的應用程式品質。 | en-zh |
Following the decision, many of the plaintiffs expressed an intent to find other means by which they could continue contesting the seizure of their homes. | ” 判决出来后，有多位原告表示他们将进一步寻求其他手段，继续抗议对他们家园的攫夺。 | en-zh |
Homer is dressed as Doctor Manhattan from the 2009 superhero film Watchmen. | 霍默打扮成曼哈頓博士取自2009年電影《守護者》。 | en-zh |
The fifth of the Rochdale Principles states that co-operative societies must provide education and training to their members and the public. | ” 罗虚代尔原则的第五条要求，合作社必须为其社员及公众提供教育和培训。 | en-zh |
This was re-affirmed in 1998, when resolution 1998/77 recognized that "persons performing military service may develop conscientious objections". | 这一理念在1998年被重申，1998/77决议承认“（已经）在服兵役的人员可以产生出良心的拒绝想法”。 | en-zh |
Oneonta Municipal Airport (N66) is north of the city. | 奥尼昂塔市立机场（N66）位于城市北部。 | en-zh |
The Constitution of Nepal 2015 contains provisions for a Nepali citizenship by naturalisation, which can be acquired by: foreign women who are married to a Nepali man; children of a Nepali woman and a foreign man. | “尼泊爾2015年憲法”載入了歸化的尼泊爾公民身份，可以通過以下方式獲得：與尼泊爾人結婚的外國婦女;尼泊爾婦女和外國人的孩子。 | en-zh |
In November 2013, the hospital was accredited by the Australian Council on Healthcare Standards International. | 2013年11月，医院获得澳洲医疗服务标准委员会认证。 | en-zh |
It was founded during the late 1830s, as Nicaragua established itself as an independent republic, by members of the elite of Granada. | 它成立于1830年代末，随着尼加拉瓜成为一个独立的共和国，由格拉纳达地区的精英成员组建。 | en-zh |
Sven Schelker as Korzenik, a friend of Numan's. | Sven Schelker 飾演 Korzenik, Numan 的朋友。 | en-zh |
According to some insiders, anything done to raise the association between Gore and Clinton would have produced a net loss of support—the impact of Clinton's personal negatives would outweigh the positive impact of his job performance on support for Gore. | 据一些业内人士，任何试图将戈尔和克林顿联系起来的举动都会降低民众对他的支持度——克林顿的个人负面的影响会超过戈尔的工作表现所产生的积极的影响。 | en-zh |
At the end of five years Bob left Haro Bikes and started a graphic design company. | 5年后鮑伯离开了哈洛自行车公司，开设了平面设计公司。 | en-zh |
Like many publishers, Franklin built up a book shop in his printing office; he took the opportunity to read new books before selling them. | 類似許多出版人，富蘭克林在印刷店旁邊搭建書店；在賣書時趁機閱讀。 | en-zh |
After working on tech.memeorandum for a year, it was renamed to Techmeme. | Tech.memeorandum运行一年后改名为Techmeme。 | en-zh |
In November 2006, the United Kingdom announced that aid to Yemen would increase 400 percent, to US$222 million through 2011. | 2006年11月，英國宣布將向也門的援助增加400%至2.22億美元，直到2011年。 | en-zh |
Other reports have found that levels are influenced by cigarette smoking and levels of C-reactive protein. | 其它的報告已經發現，其水平受到吸煙及C反應蛋白水平的影響。 | en-zh |
First, the limitation must have "an objective related to concerns which are pressing and substantial in a free and democratic society"; and, second, it must be shown "that the means chosen are reasonable and demonstrably justified". | 第一，限制必须有“一个目标，攸关于某些顾虑，而这些顾虑在一个自由与民主的社会是紧迫及实质的”；以及，第二，必须显示“所选择的有关手段是合理的，可证明有道理的”。 | en-zh |
He threw out the idea of a half-hour special and eyed Lasseter as the key talent in the room: "John, since you won't come work for me, I'm going to make it work this way." | ”他扔出了半小时特别节目的想法，把拉塞特当成房间里的关键人才来看：“约翰，既然你不会来为我做事，我就要走这条路子。 | en-zh |
According to Barbara Tuchman, beginning in about 1470 a succession of Popes focused on the acquisition of money, their role in Italian politics as rulers of the papal states and power politics within the college of cardinals. | 根據芭芭拉‧塔奇雲(Barbara Tuchman)，約在1470年開始，繼任的教皇都專注於獲得金錢，和他們在意大利政治作為教皇國的角色，和樞機團內強權的政治。 | en-zh |
A YouGov poll commissioned at the end of his term revealed that 52% of Londoners believed he did a "good job" as Mayor of London while only 29% believed he did a "bad job". | 在他的任期结束时委托YouGov所做民意调查显示，52％的伦敦人认为他的市长做得“不错”，而只有29％认为他做得“糟糕”。 | en-zh |
Consequently, the book was banned by the Nazis in 1938. | 因此，這本著作在1938年被納粹列為禁書。 | en-zh |
As of 2014 the Office of Weapons Removal and Abatement in the U.S. Department of State's Bureau of Political-Military Affairs invested more than $5.6 million in support of conventional weapons destruction programs in the Pacific Islands. | 截至2014年，政治军事事务局下属武器拆除和减排部投入超过560万美元，支持太平洋群岛常规武器拆除行动。 | en-zh |
After returning to Germany, he first assisted his half-brother in re-building the family firms, and then from 1949 to 1953 studied mechanical engineering in Hanover and Stuttgart, where his family owned large firms (AFA/VARTA in Hanover, a private equity firm in Stuttgart). | 返回德国后，他首先协助他的兄弟重建家族企业，然后从1949年到1953年在汉诺威和斯图加特学习机械工程，他的家族拥有两个大公司（ AFA / VARTA在汉诺威，私募股权公司在斯图加特）。 | en-zh |
Bhopal writes that these inequalities have been documented in various studies and that there are consistent findings that black Americans receive less health care than white Americans—particularly where this involves expensive new technology. | 拉吉·博帕尔认为这些不平等在许多研究中都有大量文献提到，有些持续反复进行的研究发现非裔美国人比白人获得的医疗保障更少──尤其是涉及昂贵的新技术时。 | en-zh |
By midmorning, 34 U.S. Cavalry soldiers had been killed and two had been wounded, while two volunteers had also been wounded in the opening of the battle. | 上午过去差不多一半的时候，34名美军骑兵士兵已经战死，另有2人已受伤，志愿兵也已有2人在战斗开始时就受伤。 | en-zh |
It can get tedious at times, and the gameplay and graphics have a few limitations. | 或许它会有乏味的时候，游戏性和图形也可能有一些限制。 | en-zh |
In 2004 MF Doom released his song Fall Back / Titty Fat (through his album Venomous Villain) which begins and ends with excerpts from the experiment. | 2004年，MF Doom发行了他的歌曲Fall Back / Titty Fat（收录于专辑《Venomous Villain》），该歌曲的开头和结尾都是实验的摘录。 | en-zh |
In Brooklyn, the Williamsburg and Dumbo neighborhoods — especially near the waterfront — are recognized street art sites. | 而布魯克林Williamsburg 和Dumbo街區 - 特別是靠近海濱 - 是公認的街頭藝術集散地。 | en-zh |
September 1 — Acclaim declares bankruptcy and closes its doors. | 9月1日 — Acclaim（英语：Acclaim Entertainment）宣布破产并且关门歇业。 | en-zh |
Furthermore, "A planned expedition along the Caucasus coast by Midilli is abandoned due to bad weather and the cruiser returns to base on 2 March." | 此外，“由于天气恶劣，米迪利号沿高加索沿岸进行的远征计划被迫放弃，并于3月2日返回基地。 | en-zh |
Spain suspended payments on its debt in 1739—effectively declaring bankruptcy. | 1739年，西班牙停止償還負債，宣佈破產。 | en-zh |
Duke Andrew was held in captivity for months, but his supporters released him in early 1204. | 安德烈公爵被囚禁數月後，他的支持者於1204年初將他釋放。 | en-zh |
From this angle, one's state of mind is an "effect" rather than a determinant of existence, including those aspects of existence of which one is not conscious. | 从这个角度说，一个人的心灵状态是“效果”而非存在的决定因素，后者包括了并没有对其有所意识的那些方面。 | en-zh |
This circular style is inspired by Cuban Son, specifically to the beat of son montuno in the 1920s. | 這種圓形風格受到古巴兒子的啟發，特別是20世紀20年代蒙托諾兒子的節奏。 | en-zh |
However, in 2014 he specifically stated it will not be the same as before, adding that it will be very heavy, melodic, and "more contemporary." | 然而在2014年，他特別指出，新的作品將和以往不同，並補充說：「聲音將會非常重、更旋律性、也更現代化」。 | en-zh |
The opening up measures have been accompanied by improvements in the investment climate. | 改革开放伴随着一系列的投资环境的改善。 | en-zh |
U.S. signals intelligence operators again detected the convoy's departure. | 美军通讯情报操作员再次检测到船队的离开。 | en-zh |
A system in sleep mode only needs to power up the CPU and display, which is almost instantaneous. | 而唤醒睡眠模式的机器只需要激活CPU和显示系统即可，差不多是即时性的。 | en-zh |
Though not listed anywhere in their marketing materials, Torchlight II requires a Runic Games account to play in Internet Multiplayer games. | 尽管宣传资料中没有提及， 但《火炬之光2》需要一个Runic Games的帐号来登录网络进行游戏。 | en-zh |
The two nations promoted two opposing economic and political ideologies and the two nations competed for international influence along these lines. | 两国推进了两种对立的经济和政治意识形态，在各自的阵线争夺国际影响力。 | en-zh |
The community is usually aware of the singer's capability in composing and rendering such songs. | 社區通常意識到歌手在撰寫和呈現這些歌曲方面的能力。 | en-zh |
The party leadership has declared a "government in exile" in Spain, with party leader Severo Moto, as "President." | 该党在西班牙成立了一个“流亡政府”，党的领导人Severo Moto自任“总统”。 | en-zh |
For them, Zionism was the "Rebirth of the Nation". | 对他们而言，锡安主义是“国家的重生”。 | en-zh |
The stadium holds 15,275 spectators, for football matches 15,163. | 体育场可容纳15,275名观众，足球比赛时仅可容纳15,163名观众。 | en-zh |
Each company needs to decide for themselves which level of financial loss they can or are willing to take. | 各家公司需決定他們可以承受或是願意承受的財物損失。 | en-zh |
The sensitivity increases to 79% with AFP correlation. | AFP相關性靈敏度提高到79％。 | en-zh |
Ecotopia has been criticized for only presenting life in Northern California. | 《生态乌托邦》被批评只表现了加利福尼亚州北部的生活。 | en-zh |
Judge Haywood replies, "Herr Janning, it came to that the first time you sentenced a man to death you knew to be innocent." | ”Haywood法官回答说：“Janning先生，从你第一次判处你知道是无辜的人死刑开始。 | en-zh |
They differentiated between "enemies of the Jewish people" (the British) and "Jew haters" (the Nazis), believing that the former needed to be defeated and the latter manipulated. | 他们将“犹太人之敌”（英国）和“仇恨犹太人者”（纳粹）分辨开来，认为前者当被击败，后者可被摆布。 | en-zh |
The dispute between the two factions in the kingdom affected the election of a new Patriarch in 1180. | 王国中两大派系的纷争影响了1180年新宗主教的选举。 | en-zh |
The set is the result of extensive testing in several countries and different cultures and have met the criteria for comprehensibility set up by the ISO. | 该标准是在多个国家和不同文化中进行广泛测试的结果，且符合ISO之前建立的可理解性标准。 | en-zh |
Numerous ships have been wrecked on the Kangaroo Island coastline, the largest being Portland Maru of 5,865 tons, which sank at Cape Torrens on 20 March 1935. | 曾经有大量的船只在坎加鲁岛的海岸线失事，其中最大的一艘是1935年3月20日在托伦斯角（Cape Torrens）沉没的波特兰号（Portland Maru），总计5,865吨重。 | en-zh |
Radiometric methods can be used to date different stages of the history of a meteorite. | 輻射的方法可以定出隕石歷史階段的不同日期。 | en-zh |
Jasmine, a key ingredient of many perfumes, was brought to southern France by the Moors in the 16th century. | 茉莉是许多香水的关键配料，在16世纪由摩尔人带到法国南部。 | en-zh |
At the end of that episode, a retrospective that spotlighted moments from seven years of the program, Stossel explained that due to his age, he wanted to help develop a younger generation of journalists with his views, and would continue to appear as a guest on Fox programs, and also help produce content for Reason TV. | 在這一集的最後，回顧了過去七年的節目的重要時刻，斯托塞爾解釋說，由於他的年齡，他想以他的觀點幫助培養年輕一代的記者，並將繼續作為嘉賓出現在福斯的節目，也會為Reason TV製作內容。 | en-zh |
The two ships exchanged fire at a distance of 1,200-2,500 meters, without any actual hits. | 兩艘船在1,200-2,500米的距離內交火，但沒有造成什麼損害。 | en-zh |
"What Is the Governing Body of Jehovah's Witnesses?". | 中央長老團之職務名稱，英語原文爲Governing Body，中文翻譯取自What Is the Governing Body of Jehovah’s Witnesses? | en-zh |
Let X be a non-empty set and G a group. | 设X是一个非空集合，G是一个群。 | en-zh |
Of being a young mother of two, Hill said, "It's not an easy situation at all. | 作为两个孩子的母亲，希尔说道：“这并非是件容易的事。 | en-zh |
An ionization chamber type smoke detector is technically a product of combustion detector, not a smoke detector. | 电离室型煙霧探測器技术上是燃烧产物探测器，并非烟雾探测器。 | en-zh |
In 1981 Greece joined the European Community, bringing the number to ten. | 1981年，希腊加入了欧洲各共同体，使得成员数扩增到10。 | en-zh |
Teplitskiy region (in Ukrainian) | Teplitskiy region （乌克兰文） | en-zh |
A river greeting him with the words "Hail, Pythagoras!" | 一條河流迎接著他連同還寫著“歡迎，畢達哥拉斯！（Hail, Pythagoras! | en-zh |
As the CAT became less common, and was no longer supported by the manufacturer, the need to make it support other devices became a priority. | 随着CAT越来越不常见，并且不再受到制造商的支持，使troff支持其他设备就成为了一个要优先解决的问题。 | en-zh |
The interdisciplinary program, established in 1981, aims to "cultivate habits of thoughtful reading and discussion, clear articulation, accurate self-critique, and productive collaboration." | 这一跨专业项目建立于1981年，目的是“培养深度阅读和讨论、清晰发音、准确的自我批判、有成果的协作习惯” 。 | en-zh |
This event focused the nation's attention on the problem of government secrecy fostering illegal and immoral behavior and it has been suggested by the political scientist Ira H. Carmen that this motivated the scientists at the Asilomar Conference to bring science into the public eye to ensure that they would not be acc... | 这一事件将国家的注意力集中在政府保密促进非法和不道德行为的问题上，政治科学家伊拉·卡门（Ira H. Carmen）建议，这促使阿西罗马会议的科学家把科学纳入公众的眼中，以确保他们不会被掩盖而受指控。 | en-zh |
Based on 2011 data from the Hong Kong Immigration Department, the Consulate General of South Korea in Hong Kong reported to the Ministry of Foreign Affairs and Trade that there were 13,288 South Korean nationals in Hong Kong. | 根據2011年香港入境事務處的數據，韓國駐香港總領事館向韓國經貿部報告說，香港有13 288名韓國國民。 | en-zh |
"THIS DAY. | 即於是日。 | en-zh |
ANSI/TIA-568 defines structured cabling system standards for commercial buildings, and between buildings in campus environments. | ANSI / TIA-568定義了商業建築物以及校園環境中的建築物之間的結構化佈線系統標準。 | en-zh |
The decision was taken amid two legal cases against Browder: a libel court case in London and a trial in absentia for tax evasion in Moscow. | 这项判决是在针对布劳德的两个法律案件中作出的：伦敦的一起诽谤案和莫斯科逃税的缺席审判。 | en-zh |
In general, the league feels that they have more appeal to younger and more progressive groups. | 通常，该会感到他们对更年轻和更进步的群体更有吸引力。 | en-zh |
She was ceremonially sworn into office on 15 February, and assumed office officially at midnight on 19 February 2015. | 她於2月15日宣佈就職，2月19日午夜正式上任。 | en-zh |
It combined the three appropriations bills for Agriculture, Commerce/Justice/Science (CJS), and Transportation/Housing and Urban Development (THUD), and also contained a continuing resolution providing funding for other departments until December 16, 2011. | 其中包括了农业部，商务/司法/科学部门以及运输部/住房及城市发展部的共计3个拨款法案，并且还附有支持其他部门至2011年12月16日的持续协议。 | en-zh |
Greenpeace recently released a report entitled Fuelling a BioMess which outlines their concerns around forest bioenergy. | 绿色和平组织最近发布了一份题为“促进生物质”的报告，其中概述了他们对森林生物能源的关注。 | en-zh |
Gall claimed that mental faculties could be associated with specific physical areas of the brain. | 加尔宣称，可把心理机能与大脑特定的物理区域相关联。 | en-zh |
Personal trainers can devise a customized fitness routine, sometimes including a nutrition plan, to help clients achieve their goals. | 私人教練可以設計自定的健身鍛煉，有時還包括一個營養計劃，幫助客戶實現他們的目標。 | en-zh |
Shortly after the raid that captured Guzmán, most of the remaining Shining Path leadership fell as well. | 袭击古斯曼之后不久，光辉道路领导层剩下的大部分也都崩溃了。 | en-zh |
From the mid-20th century it was occupied by an Art Deco-style cinema operated by the Hoyts cinema chain. | 自20世纪中叶，它被一个装饰艺术风格的电影院占用，该影院由霍伊特（Hoyts）院线经营。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.