english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
According to witnesses and personal testimonies, most of the rioters were young males, 29% of which were teenagers. | 據目擊者和個人的證詞，大多數鬧事者都是年輕的男性，29％為青少年。 | en-zh |
On May 12, 1969, the Joint Commission on the Coinage, a panel of 24 individuals organized by the 1965 Coinage Act, recommended resumption of dollar coin production following a study conducted by a Congressional task force. | 1969年5月12日，依照《1965年铸币法案》组建、由24人组成的铸币联合委员会建议，根据国会工作组的研究结果，恢复1美元硬币生产。 | en-zh |
He died shortly after his admission to Hennepin General Hospital (now Hennepin County Medical Center) in Minneapolis on June 23. | 6月23日，他被送到亨內平縣總醫院（Hennepin General Hospital，今Hennepin County Medical Center），當晚逝世。 | en-zh |
Starting in 2015, CBAT has scaled back its efforts to publish assigned designations of typed supernovae: By September 2014, CBAT had published names and details of 100 supernovae discovered in that year. | 自2015年開始，CBAT已經縮減其發布、分配和指定超新星名稱與類型的工作：在2014年9月，CBAT發布了那一年發現的100顆超新星名稱和詳細資料。 | en-zh |
Uganda became a republic the following year, maintaining its Commonwealth membership. | 在接下来的一年，乌干达成为一个共和国，保持其英联邦成员资格。 | en-zh |
At the age of eleven he became the apprentice of Paduan painter Francesco Squarcione. | 十一岁的时候，他成为帕多瓦画家弗朗切斯科·斯夸乔内（Francesco Squarcione）的学徒。 | en-zh |
The current bridge is the fifth permanent structure built at the site. | 目前的大桥是该地所修建的第五座永久桥梁。 | en-zh |
The Persian Gulf region was still regarded as an area of vital importance to the US during the Cold War. | 波斯湾地区在冷战时期仍被视为对美国至关重要的地区。 | en-zh |
Going to a local café and then a park bench, David continues to explain his anti-establishment opinions about society. | 两人前去当地咖啡馆坐了会儿，然后又坐到公园的长凳上，在此期间，大卫继续阐述自己对社会存在的反建制思想。 | en-zh |
This feed is called "controlled round feeding" (CRF) and is favored by a number of shooters who prefer rifles to feed reliably, especially those who pursue dangerous game. | 這種供彈被稱為“約束式子彈供彈”（英语：Controlled Round Feed，簡稱：CRF）而且受到一些喜歡供彈可靠的步槍的射手，尤其是那些追求危險遊戲的射手所青睞。 | en-zh |
More recently, historicists have focused their attention on the historical writings associated with the era in which Jesus lived or on the evidence concerning his family. | 最近，历史学家将注意力集中在耶稣生活时代或他的家庭证据的相关历史文献上。 | en-zh |
It was criticized by journalist Matt Taibbi in his 2014 book The Divide: American Injustice in the Age of the Wealth Gap. | 记者马特·泰比在其2014年出版的书籍《鸿沟：财富差距时代的美国不公正》中批评了检方。 | en-zh |
The church became a hospital in 1648. | 这个古老的教堂在1648年成为一所医院。 | en-zh |
For the audition, Quinto wore a blue shirt and flattened his hair down to feel more like Spock. | 在试演时，昆图穿着一件蓝衬衣，并把头发弄平，以让自己更像斯波克。 | en-zh |
British and American denominations, such as the British Methodist Church, continued to send missionaries until they were prevented from doing so following the establishment of the People's Republic of China. | 英国和美国宗派，如英国循道会，继续派遣传教士直到中华人民共和国成立后驱逐传教士。 | en-zh |
A week later, Governor Johnson and the provisional government followed. | 一星期后，州长约翰逊和临时政府也离开了肯塔基州。 | en-zh |
A team of specialists from Harvard University, recommended that an all-bus system would be sufficient into the 1990s, and would cost 50% less than a rail-based system. | 一個從哈佛大學的專家小組，建議只有巴士系統在1990年代時會足夠，並且價值會50％低於鐵路基本系統。 | en-zh |
There also have been a number of assassinations. | 另外也发生了几起凶杀事件。 | en-zh |
In practice, Qatar's legal system is a mixture of civil law and Islamic law. | 事实上，卡塔尔的法律制度是民法和伊斯兰教法的混合体。 | en-zh |
The university agreed in return to provide two scholarships annually for the children of landowners. | 学校同意作为回馈，每年提供给土地拥有者的子女两个奖学金名额。 | en-zh |
Uwe Siemon-Netto agrees, arguing that it was because the Nazis were already antisemites that they revived Luther's work. | Uwe Siemon-Netto同意这个观点，认为这是因为纳粹本身已经是反犹的，所以他们复兴了路德的作品。 | en-zh |
Hex became an expert at driving various motor vehicles during his time in the 21st Century. | 海克斯還是一個駕駛專家，他在21世紀時能開動各種機動車輛。 | en-zh |
Göring declares cowardice among his fighter pilots and orders them to closely guard the bombers, further restricting their capabilities. | 戈林断言战斗机飞行员怯懦，命令其严密保护轰炸机，进一步限制了其能力。 | en-zh |
NYMA has a long history as a university-preparatory school with a military structure that enrolls students from the New York metropolitan area as well as around the country and the world. | NYMA作为一所具有军事结构的大学预备学校有着悠久的历史, 招收来自纽约大都会地区以及全国各地的学生。 | en-zh |
It is also suspected of being a flare star. | 它也曾被懷疑是一顆變星。 | en-zh |
He further viewed a perfection of nature to the spirit and, in a sense, predicted modern environmentalism by condemning pollution and encouraging humankind's role in sustaining ecology. | 他进一步的阐述了自然和精神的完美，从某种意义来说，预示了现代的环保主义谴责污染和鼓励人类在维持生态方面的作用。 | en-zh |
ACEs may be explicitly applied to an object or inherited from a parent object. | ACE可以显式应用于对象，或者从父对象继承。 | en-zh |
Political expert from the Indonesian Political Analysis Institute Maksimus Ramses urged the government to form a special committee for the revision. | 印尼政策分析研究院专家马克西姆斯·拉姆西斯（Maksimus Ramses）敦促政府组织修法特殊委员会。 | en-zh |
In addition to scientific theories, the language also included observation sentences ("the sun rises in the east"), definitions, and mathematical statements. | 此外，除了科学理论，这种语言还包括了观察句（如“太阳从东方升起”）、定义和数学语句。 | en-zh |
In 2010, IBM released systems based on the POWER7 processor with eight cores with each having four Simultaneous Intelligent Threads. | 2010年，IBM发布了基于八核心的POWER7处理器的系统，每个核心具有四个智能并发线程。 | en-zh |
In 1966, Achebe published his first children's book, Chike and the River, to address some of these concerns. | 1966年，阿切贝出版了第一本童书《契克与河》，以表达这些忧虑。 | en-zh |
Following the ceasefire and defeats against government forces, about 2000 Ninjas and Cocoyes surrendered to the government. | 经历了停火和反政府行动的失败后，约2000名“忍者”和Cocoye民兵向政府投降。 | en-zh |
Calculations show that the chance, e−ΔS/k, is usually too small. | 计算表明，e−ΔS/k通常太小。 | en-zh |
After the Panic of 1857, the price of cotton fell while the price of slaves continued its steep rise. | 在1857年大恐慌之後，棉花價格跌落，而奴隸價格持續陡峭上升。 | en-zh |
Roughly 28,800 people were estimated to be visiting the region, most of whom were in Cancún. | 估计该地区当时有约2万8800名游客，其中大部分都在坎昆。 | en-zh |
Recent studies have further built upon the product life-cycle theory of shrinking cities. | 近来有更多的研究基于收缩城市的产品生命周期理论。 | en-zh |
Following his return to Washington in 1993, he then served as Senior Coordinator and Ambassador at Large and Special Advisor to the Secretary of State for the New Independent States, before being named Ambassador to Russia by President Bill Clinton in 1997. | 1993年回到华盛顿之后，他担任高级协调员和大使以及新独立国家国务秘书的特别顾问，后来于1997年被比尔·克林顿总统任命为驻俄大使。 | en-zh |
The numbers of injured were estimated to be around 4,000 by 22 February. | 而截止2月22日，受伤人数估计达4000人。 | en-zh |
Compared to MoS 2, MoSe 2 exhibits higher electrical conductivity. | 相比于MoS2，MoSe2展现出更好的导电性。 | en-zh |
Orthodox economists fully acknowledge that perfect competition is seldom observed in the real world, and so aim for what is called "workable competition." | 正統經濟學家完全承認，完全競爭在現實世界中幾乎看不到，因此將其目標放在所謂的「可運作競爭」（workable competition）。 | en-zh |
But one piece of advice I will give to all air field marshals: do not become a one-sided technician, but learn to think and lead in terms of all three services. | 但我有一個要給予所有空軍元帥的建議：不要成為一名單純的技術員，要學著去以陸海空三個軍種的觀點來領導與思考。 | en-zh |
It launched its first journal, PLOS Biology, in October 2003 and publishes seven journals, as of October 2015. | 它于2003年10月推出了第一个期刊《PLOS生物学（英语：PLOS Biology）》，并于截至2015年10月 (2015-10)出版了7本期刊。 | en-zh |
His wife, Jaya Bachchan stated that his heavy costumes hurt his back and neck. | 他的妻子贾雅·巴克罕表示，沉重的戏服挫伤了他的后背和脖子。 | en-zh |
Stallman has referred to himself as St IGNU−cius, a saint in the Church of Emacs. | 斯托曼曾称自己是St IGNU−cius，Emacs教会的圣人。 | en-zh |
Monty Schafer was a fictional character and not based on a real-life CIA agent. | 蒙蒂·谢弗是虚构人物，现实中并非中情局特工。 | en-zh |
When I was ten years old, it was a violent shock to learn that General Lee had been defeated. | 我十岁的时候，得知李将军打输以后，十分震惊。 | en-zh |
During what scholar William Cuddihy called the "colonial epidemic of general searches", the authorities possessed almost unlimited power to search for anything at any time, with very little oversight. | 在这段被学者威廉·卡迪希（William Cuddihy）称为“通用搜捕状的殖民地瘟疫”时期里，殖民当局拥有几乎无限的权力，来在任何时间对任何地点进行极少受到监督的搜查。 | en-zh |
Gurdjieff himself once said, “I bury the bone so deep that the dogs have to scratch for it." | 葛吉夫本人曾說：「我把骨頭埋得如此之深，想要的狗兒得拼命扒掘才行。 | en-zh |
On 1 July 2012, it was reported that 85 people had been killed by a car bomb in an attack on an anti-government demonstration, that started out as a funeral for a previous protester that had been killed by government soldiers. | 7月1日，据报道在一起针对反政府示威的汽车炸弹袭击中有85人丧生，这场示威活动开始于一场为一名先前被政府军打死的抗议示威者举行的葬礼。 | en-zh |
The Nazis condemned the work of these painters – see the 1937 Degenerate Art Exhibition. | 纳粹党谴责了这些画家的作品（详情请见1937年颓废艺术展览）。 | en-zh |
There are currently 321 senators, but there will be 346 in 2010; 304 represent the metropolitan and overseas départements, five the other dependencies and 12 the French established abroad. | 目前有321名參議員，但在2010年將有346名；304名代表本土居民和海外省，5名代表其它屬地，12名代表被確定的海外法國人。 | en-zh |
He also set up community organizations in the slums to help support families in order to prevent the abandonment of children. | 他也在贫民窟建造社区组织，为防止弃养儿童而帮助维系家庭。 | en-zh |
Denote its limit by x. | 把它的极限记为x。 | en-zh |
The lack of strong API standards for multimedia has been criticised. | 缺乏強而有力的多媒體API標準也被批評。 | en-zh |
These normative accounts are often justified on the grounds that they are thought to be conducive to economic ends, such as the eradication of poverty and successful economic development. | 这些规范判斷通常經以下原因来正當化，它们被認為是有助于经济目的的实现，例如消除贫困和经济成功发展。 | en-zh |
Arbanasi and Bozhentsi are rural tourist destinations with well-preserved ethnographic traditions. | Arbanasi和Bozhentsi是具有良好保存的民族志传统的农村旅游目的地。 | en-zh |
About 90% of all profiles acquired are made available to global access within 24 hours, with the remaining profiles becoming available soon thereafter. | 约90%的剖面资料能在24小时内提供给用户，剩余的剖面也能在稍后提供。 | en-zh |
It was during this restless time that she wrote and published Nightwood. | 正是在这段不安分的时间里，她编写并出版了《夜林（英语：Nightwood）》。 | en-zh |
Kalla returned to active politics in 1987 when he was appointed to the People's Consultative Assembly (MPR) as a regional representative for South Sulawesi. | 卡拉于1987年回到现役，当时他被任命为人民协商会议（MPR），担任南苏拉威西的地区代表。 | en-zh |
In an interview with M. J. Simpson, Band claimed: "I've heard that J. K. Rowling has acknowledged that maybe she saw this low-budget movie and perhaps it inspired her." | 在M·J·辛普森的一次访谈中，班德声称：“J·K·罗琳承认她可能看过这部小成本电影，并且灵感得到了启发。 | en-zh |
This training at UH continued until March 1945, with a total of 4,178 students. | UH的培訓持續到1945年3月共有4,178名學生。 | en-zh |
Hebrew and Arabic are still considered difficult research languages for stemming. | 希伯来语和阿拉伯语仍然被认为在词根上很难研究的语言。 | en-zh |
Unlike a ball, even a large sphere may be an empty set. | 与球体不同的是，即使是一个大球面也可能是一个空集。 | en-zh |
Aware of this lively interest of the People's Republic of China in our assets in port infrastructure and the continental shelf, one of the largest in the world, the Minister of the Sea, Ana Paula Vitorino led, about a year ago, an official visit to the Middle Kingdom, with one of the largest business rewards ever - 126... | 意识到来自中国对此感兴趣，我们的资产在港口基础设施和大陆架上，是世界上最大的海洋部长安娜保拉维托里诺之一的带领下，大约一年，古村进行正式访问，拥有最大的商业奖励之一--126家公司。 | en-zh |
After a year with Latrobe, Bader returned to work full-time. | 與拉特羅布一起的一年後，巴德回到全職工作。 | en-zh |
At the end of Game 3 in the series, Conley suffered a facial fracture and missed the rest of the first round. | 在系列賽第3場比賽結束時，康利遭受了面部骨折，錯過了第一輪的剩餘比賽。 | en-zh |
In response to monopolistic practices (such as price fixing) and other excesses of some railroads and their owners, Congress created the Interstate Commerce Commission (ICC) in 1887. | 作为对一些铁路公司和它们的所有者的垄断行为（例如价格联盟——Price fixing）以及过分行为的回应，国会在1887年成立了州际通商委员会（Interstate Commerce Commission，简称ICC）。 | en-zh |
"Big Ivan, The Tsar Bomba ("King of Bombs"): The World's Largest Nuclear Weapon". | 冷战主题 核技术主题 炸彈之父 大型空爆炸彈 沙皇鐘 沙皇炮 冷戰 RDS-37 通古斯大爆炸 Big Ivan, The Tsar Bomba，The World's Largest Nuclear Weapon。 | en-zh |
Disorderly gatherings were banned, as were certain organisations that were deemed threatening to the government. | 禁止妨害治安的集会，同样，某些被认为对政府造成威胁的组织也遭查禁。 | en-zh |
The Croatian club Medveščak Zagreb relocated back to the Austrian Hockey League, and Russian club Metallurg Novokuznetsk was relegated to the Supreme Hockey League, to bring the total number of KHL teams to 27. | 克罗地亚俱乐部MedveščakZagreb重新回到奥地利冰球联盟，俄罗斯俱乐部Metallurg Novokuznetsk被降级到最高冰球联盟，使KHL队伍的总数变成27队。 | en-zh |
The protesters issued a joint press statement calling Trump's decision "against political, diplomatic and moral values". | 抗议者发表联合新闻稿，称特朗普的决定“违反政治、外交和道德价值观”。 | en-zh |
By January 31, 2012, the number of orders grew to 120,000. | 2012年1月31日，訂單數量成長到12萬台。 | en-zh |
In addition it was possible for the parliament to remove individual ministers by a vote of distrust, while it now has to vote against the cabinet as a whole. | 此外，之前国会可用不信任动议罢黜个别部长，而现在它必须对整个内阁投票。 | en-zh |
The Wilkinson power divider consists of two parallel uncoupled λ/4 transmission lines. | 威爾金森功率分配器由兩個並聯的非耦合λ/4傳輸線組成。 | en-zh |
To ensure that efficiency-enhancing technological improvements reduce fuel use, efficiency gains can be paired with government intervention that reduces demand (e.g. green taxes, cap and trade, or higher emissions standards). | 为了确保提高效率的技术改进减少燃料使用，可以将效率提升与减少需求（如绿色税收，上限和贸易或更高排放标准）的政府干预配合使用。 | en-zh |
I love Matt". | 我爱马特”。 | en-zh |
In the 1980s it was agreed that a scheme to protect against a one-in-five-year storm would be practicable; it would reduce flood depth and duration in more severe storms. | 在20世纪80年代，一项能对抗5年一遇风暴的计划被提出，这将缩小淹水的深度和缩短风暴肆虐的时间。 | en-zh |
The draw was held in Florence, Italy on 30 November 2017. | 抽签于2017年11月30日在意大利佛罗伦萨举行。 | en-zh |
This varies from star to star, but is generally at least 0.01% that of the Sun. | 這在每顆恆星都不一樣，但一般至少是太陽的0.01% 。 | en-zh |
The Lord of the Hallows. | Rider的御主。 | en-zh |
He managed the UK's Carrier Enabled Power Projection Programme, encompassing the aircraft carrier, F35B Lightning II and Merlin Helicopter programmes; his appointment has been criticised by former First Sea Lord Admiral Lord West. | 他管理英国航母使能力量投射计划，包括航空母舰，F35B 闪电II式和灰背隼直升机计划;他的任命受到前第一海务大臣海军上将威斯特勋爵 ( 英语 : Lord West )的批评。 | en-zh |
Twenty-two parties and seven coalitions registered to run on election day before the deadline. | 22个政党和七个联盟在选举日之前的最后期限注册参选，两党拒绝登记。 | en-zh |
In response to several explosions resulting in the deaths of numerous people, U.S. agencies of Environmental Protection (EPA), Occupational Health and Safety (OSHA) and the Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms jointly issued safety guidelines. | 為了因應數起導致許多人死亡的爆炸，美國環境保護署（EPA），職業健康與安全（OSHA）以及酒精，煙草和槍枝管理局聯合頒布了安全準則。 | en-zh |
16 December: The Norwegian government created the new cabinet office of Minister of Migration amid record-high numbers of asylum seekers in Norway, having received a total of 30,000 during 2015, which eventually resulted in a broad parliamentary consensus to tighten asylum regulations. | 12月16日：挪威政府首次设立移民部长职位，挪威寻求庇护者的数量创历史新高，在2015年共接收了30,000人，最终导致了议会对加强庇护条例广泛的共识。 | en-zh |
The university also received a $9 million grant over five years from the NIH to support one of three national Centers for Collaborative Research in Fragile X syndrome. | 大学还从国立卫生研究所获得为期五年，金额为900万美元的资金支持三个国家研究中心之一合作研究X染色體易裂症。 | en-zh |
His mother, Allen Dorothea Mavoertsek Mathlare, was born to a Motswana family in Boksburg. | 他的母親Allen Dorothea Mavoertsek Mathlare出生在Boksburg的一個札那人家庭。 | en-zh |
Between 1999 and 2002, China converted 7.7 million hectares of farmland into forest. | 1999年至2002年，770万公顷的农田改为森林。 | en-zh |
In 1922 he moved to Wilno (now Vilnius), and in the following year supported Vytautas Kairiūkštis in creating the first avant-garde art exhibition in what is now the territory of Lithuania (then under Polish rule). | 1922年他迁入维尔诺（今维尔纽斯），并于次年支持Vytautas Kairiūkštis在立陶宛创办首次先锋派艺术展（当时在波兰统治下）。 | en-zh |
As a more complicated example, let's look at the theorem that corresponds to the B function. | 作为一个更加复杂的例子，我们看对应于函数B的定理的证明。 | en-zh |
There were no other American editions until the 20th century. | 直到20世紀才有其他美國版本。 | en-zh |
These neighborhoods were virtually abandoned during the 1929 Palestine riots and the homes taken over by Christians and Muslims. | 这些街区在1929年巴勒斯坦暴动期间被抛弃，由基督教徒和穆斯林接管。 | en-zh |
The English Parliament had controlled colonial trade and taxed imports and exports since 1660. | 自1660年，英国议会就已经控制了殖民地贸易和收取了进出口税。 | en-zh |
As late as 1965, salvage work continued, but in 1966 the wreck collapsed and finally sank into the riverbed. | 直到1965年末，打捞工作仍在继续，但残骸却于1966年坍塌并最终沉入河床。 | en-zh |
65535 is the product of the first four Fermat primes: 65535 = (2 + 1)(4 + 1)(16 + 1)(256 + 1). | 65535是四个费马数的乘积：65535=(2+1)(4+1)(16+1)(256+1)。 | en-zh |
Most examples of regular and nonregular spaces studied in mathematics may be found in those two articles. | 在数学中多数正则和非正则空间例子可以在这两个文章中找到。 | en-zh |
In the spring, the ants carry the newly hatched aphids back to the plants. | 到了春天，这些蚂蚁又会将新孵化出的蚜虫搬运到植物上。 | en-zh |
The pillar is 23.5 m high and consists of 143 glass plates. | 支柱高23.5米，有143块玻璃板组成。 | en-zh |
They were able to detect a single atom of 278Nh. | 這時他們探測到一個278Nh原子。 | en-zh |
Still today, in memory of the Three Kings, the bell tower is surmounted by a star instead of the traditional cross. | 直到今天，为纪念東方三賢士，钟楼顶上是一颗星，而不是传统的十字架。 | en-zh |
During the Industrial Revolution Manchester expanded rapidly, and its centre shifted further south. | 工业革命期间，曼彻斯特迅速扩张，其中心向南移动。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.