english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
For example, one cannot express confidence in Michael's accuracy by asserting the endless sentence: Michael says, 'snow is white' and snow is white, or he says 'roses are red' and roses are red or he says ... etc. This assertion can also be succinctly expressed by saying: What Michael says is true. | 例如，一个人无法表达相信迈克尔所言正确，通过断定如下无尽的语句： 迈克尔说，“雪是白的”，且雪是白的；或者他说，“玫瑰是红的”，且玫瑰是红的；或者他说…… 但它能被简洁地表达，通过说： 无论迈克尔说什么都是真的。 | en-zh |
Even if some stores do not have such a situation, but the American adventure park game facilities still attract housewives and the elderly crowd to participate. | 即使有些分店沒有這樣的情況發生，但美國冒險樂園內的遊戲設施仍吸引家庭主婦及老人圍觀參與。 | en-zh |
Although the UK's Stirling Moss was able to compete regularly, he was never able to win the world championship, and is now widely considered to be the greatest driver never to have won the title. | 虽然英国人斯特林·莫斯能参与竞争，但却从未赢得世界冠军，现在他被广泛认为是未获世界冠军的最伟大车手。 | en-zh |
De Villiers claimed that, "On earth, the total amount of water has almost certainly not changed since geological times: what we had then we still have. | 德維利耶宣稱:“地球的總水量在地質時代幾乎不會改變，我們曾經有什麼我們就仍然有什麼。 | en-zh |
Even today, Würzburg station is one of the major stations in Bavaria, since it lies at the intersection of several heavily used rail corridors. | 即使在今天，维尔茨堡车站仍是德国巴伐利亚州的主要车站之一，因为它坐落在几条频繁使用的铁路走廊的交汇点。 | en-zh |
Professional sports were the primary inspiration behind Ito's battle systems. | 职业运动是伊藤战斗系统背后的主要灵感。 | en-zh |
(WC) indicates that the driver won the World Championship in the same season. | （冠軍）表示該名車手在同一賽季贏得世界冠軍。 | en-zh |
While the DMR standard does not specify the vocoder, MOU members agreed to use the half rate DVSI Advanced Multi-Band Excitation (AMBE) vocoder to ensure interoperability. | 虽然DMR标准没有制订声码器的标准，但加入了MOU的成员同意使用半速率DVSI高级多频段激励（AMBE）声码器来确保其互操作性。 | en-zh |
James Shively escaped a few days later. | 约翰·夏夫利在几天后也逃走了。 | en-zh |
In 1958, Zolotov planned the first tall building in Tel Aviv. | 1958年佐洛托夫策划了特拉维夫的第一栋高楼。 | en-zh |
9P, the Plan 9 from Bell Labs and Inferno distributed file system protocol. | 9P、貝爾實驗室九號計畫和Inferno分布式文件系统协议。 | en-zh |
During the 1940s, The Progressive adopted an anti-Stalinist view of the Soviet Union. | 在1940年代，《進步》採用了反斯大林主义者对苏联的看法。 | en-zh |
Although in his early work Newton also used infinitesimals in his derivations without justifying them, he later developed something akin to the modern definition of limits in order to justify his work. | 尽管在他早期的作品中，牛顿在他的推导中也使用无穷小的东西，但没有证明它们的合理性，他后来发展出一种类似于现代定义的限制来证明他的作品是正确的。 | en-zh |
The features for each version in models 81, 82, 84 and 85 are consistent between models (i.e., the 81FS, 82FS, 84FS and 85FS all have similar features). | 81型、82型、84型和85型提供的每個版本的特徵都有一致性的（即是81FS型、82FS型、84FS型和85FS型都具有類似的功能）。 | en-zh |
By positioning your ship in the midst of our formation and shadowing our every move you are denying us the freedom of maneuver on the high seas that has been traditionally recognized by seafaring nations for centuries. | 你方在我方编队中的行动以及阻碍了我方航行是在拒绝承认我方在公海上的航行自由权，这项权利是过去数个世纪航海国家所普遍承认的。 | en-zh |
From June to October 2010, Love, Election and Chocolate ranked three times in the top ten in national PC game pre-orders in Japan. | 2010年6月至10月，《戀愛與選舉與巧克力》連續三次進入日本全國電腦遊戲預約榜的前10名。 | en-zh |
A National Guard officer stationed at the university was shot dead days later during a second attack on the campus. | 驻扎在大学的国民警卫队官员于数天后的第二次袭击中，在校园里遇害。 | en-zh |
Most of its senior researchers hold part-time professorships at other Dutch universities, with the institute producing over 170 full professors during the course of its history. | 其大多数高级研究人员在其他荷兰大学担任兼职教授，该研究所在其历史上拥有超过170名正式教授。 | en-zh |
It was razed by developers to make way for a luxury housing project, King David's Court. | 它已被开发商夷为平地，用于新建一个豪华住宅项目，大卫王King David's Court。 | en-zh |
Knowledge based systems and knowledge engineering became a major focus of AI research in the 1980s. | ” 知识库系统和知识工程成为了80年代AI研究的主要方向。 | en-zh |
In the view of Muslims who live in the non-Islamic areas but intend to keep the Muslim faith, the Chinese Muslim Youth League makes too many compromises with the infidels. | 在住在非伊斯兰地区但打算保持穆斯林信仰的穆斯林看来，中国回教青年会对异教徒做了太多妥协。 | en-zh |
The range of possible choices is vast, with some studies mentioning the use of over 200 distinct features. | 可选项很多，有些研究曾提到超过200种不同的特征。 | en-zh |
Babbling can be seen as a precursor to language development or simply as vocal experimentation. | 牙牙學語可以被視為語言發展的先驅或是僅作為聲音實驗。 | en-zh |
In most languages, the language or libraries can facilitate some sort of cloning. | 在大多数编程语言中，编程语言和库可以便利一些克隆的过程。 | en-zh |
Until he turned 13, he attended Boon's Dam School, though he recalled skipping a good deal of class. | 直到13歲時，他才在Boon's Dam學校上學，不過他回憶說他跳過很多課堂。 | en-zh |
Shepard also acquires a disabled geth that, if activated, joins the squad as Legion. | 薛帕德还得到了一个关闭的桀斯，如果被激活，他将以“军团”为名加入小队。 | en-zh |
Added the "English world" and "multimedia zone" area, focused on promoting the latest English books, electronic books, online publications and various types of educational software. | 新增「英語世界」及「多媒體區」展區，集中推廣最新的英文書籍、電子書籍、網上出版及各類教育軟件。 | en-zh |
According to Charles C. Fitzmorris, Chicago's Chief of Police during the beginning of the Prohibition period: "Sixty percent of my police in the bootleg business." | 根據在禁酒令開始期間的芝加哥警察局長Charles C. Fitzmorris說：「我的警察中有百分之六十是從事私酒生意。 | en-zh |
The Star of the South (the original name was Portuguese "Estrela do Sul") is one of the largest diamonds found in Brazil and the first Brazilian diamond to receive international acclaim. | 南方之星钻（英语：Star of the South） (原名为葡萄牙语"Estrela do Sul")是巴西发现的最大钻石之一，是巴西第一颗赢得国际赞誉的钻石。 | en-zh |
The Congress was attended by 694 voting delegates and 296 non-voting delegates. | 参加此次会议的代表，共有694名有投票权的代表和296名无投票权的代表。 | en-zh |
Airforce:? | 飛行員：? | en-zh |
On April 7, 2012, Brown would score 20 points in the third quarter against his former team, the Los Angeles Lakers. | 在2012年4月7日，布朗將在對陣老第三季度得分20分隊，洛杉磯湖人隊。 | en-zh |
Shimizu said she was trying to play her best as if she was facing a human player. | 清水说她正在努力发挥自己的最佳状态，好像她正面对一个人类棋士。 | en-zh |
His verdict is that such a strangely born infant needs to be put to death. | 维纳莫宁的裁定是如此奇怪出生的婴儿应该被处死。 | en-zh |
It is estimated that two-thirds of all mammal genera and one-half of all mammal species weighing at least 44 kilograms (97 lb) have gone extinct in the last 50,000 years. | 據估計，三分之二的哺乳動物，屬單的一半的哺乳類動物體重至少44千克（97磅）的在過去5萬年滅絕。 | en-zh |
Sunni Muslims and Alawites have been in conflict with each other for centuries. | 逊尼派穆斯林与阿拉维派穆斯林已经对立了数个世纪。 | en-zh |
16: The German Army complete the encirclement of Warsaw. | 16日：德国陆军完成对华沙的包围。 | en-zh |
According to research conducted at the Aalborg University, 86% of public works projects end up with cost overruns. | 根据在 奥尔堡大学 研究中，86%的公共工程项目的最终成本會超支。 | en-zh |
Developmental potential includes several factors including innate abilities and talents, "overexcitability" and the "third factor". | 发展潜力包括了几个因素，包括天生能力和才能、「过度焦虑」、以及「第三因素」。 | en-zh |
Later, it was reported that opposition forces had captured Aramo, along with one other village. | 当天晚些时候，据报道反对派武装攻占了Aramo村及另一座村庄。 | en-zh |
KDE maintains that it is not a "KDE distribution," but rather an up-to-date archive of KDE and Qt packages. | KDE 认为它并非是“KDE 发行版”，而是 KDE/Qt 软件包的最新版本。 | en-zh |
Forever 21 denied the accusations, asserting its commitment to fair labor practices and that "none of the workers named in the suit were directly employed by the company". | Forever 21譴責這些指控，聲稱其致力對公平勞工實踐的承諾，以及“該訴訟中指定的工人都沒有直接受僱於該公司。 | en-zh |
If we let −Vi + 2u = 0, then the optimal runner speed will be u = Vi /2, or half the initial jet velocity. | 如果我們讓Vi + 2u = 0，那麼最佳動輪速度將是u = Vi /2，或一半的初始噴流速度。 | en-zh |
The poem is divided into three sections: a shorter introduction (90 lines) and two longer parts (164 and 222 lines). | 这首诗共分为三部分：一段简短的引言（90行）和两个较长的章节（分别是164行和222行）。 | en-zh |
Lutheran church historian Augustus Neander states "The festival of Sunday, like all other festivals, was always only a human ordinance". | " 路德宗历史学家奥古斯塔斯 · 尼安德说:"星期天的节日，像所有其他节日一样，始终只是一个人类的法令。 | en-zh |
The Committee on the National Medal of Science under the National Science Foundation (NSF) is responsible for recommending medal candidates to the President. | 美国国家科学基金会（NSF）下属的国家科学奖章委员会负责推荐奖章候选人给总统。 | en-zh |
She served as the general secretary of "Sahitto Bangladesh", a literary organization. | 她擔任文學組織“Sahitto Bangladesh”總書記。 | en-zh |
If powers of management are vested in the directors, they and they alone can exercise these powers. | 如果一些權力是賦予董事的，那麼他們並且只有他們才能行使這些權力。 | en-zh |
The adoption of the electronic standard marked the end of mechanical television in France, and the advent of electronic television to obtain much better image quality. | 电子标准的采用标志着法国机械电视的终结，以及拥有更高画质的电子电视的到来。 | en-zh |
Others close to the project did not know it was named "Apple Pay" until the announcement. | 其他熟悉此計畫的人士直到發表會時才得知計劃的名稱為「Apple Pay」。 | en-zh |
Time Out Moscow. | 使用莫斯科时间。 | en-zh |
In November 1995, Barrie Parker began writing levels, and developed content for the script language. | 1995年11月，Barrie Parker开始编写关卡，以及开发脚本语言的内容。 | en-zh |
Aside from movies & TV roles, Dorschner played in the 2011 theater production of Snow White and Prince Oswald, as Prince Oswald. | 除了电影和电视角色，多斯奇纳在2011年剧场演奏作为王子奥斯瓦尔德，生产白雪公主和奥斯瓦尔德王子。 | en-zh |
But while Sweeney had emphasized the organization of new members, about half of its growth had come through merger. | 儘管史威尼強調成長是來自於新會員，但實際上有一半的成長是來自與其他工會合併。 | en-zh |
To qualify as official development assistance, a contribution must contain three elements: Be undertaken by the official sector (that is, a government or government agency); With promotion of economic development and welfare as the main objective; At concessional financial terms (that is, with favorable loan terms.) | 符合政府发展援助必须包含三个要素： 由官方部门（即一国政府或政府机构）承担； 以促进经济发展和福利为主要目标 在优惠的金融条件 (即有利的贷款条件)。 | en-zh |
He in particular criticised the actors' performances. | 他特别批评演员的表演。 | en-zh |
In 1969, science experimentalists Robert Roeder and William Rutter definitively discovered an additional RNAP that was responsible for transcription of some kind of RNA in the nucleoplasm. | 在1969年，科学实验家罗伯特·罗德（Robert Roeder）和威廉·鲁特（William Rutter）最终发现了一种额外的RNAP，它负责在核质中转录某种RNA。 | en-zh |
In November 1964, the Simbas rounded up the remaining white population of Stanleyville and its environs. | 1964年11月，辛巴斯集中了斯坦利维尔及其周边地区剩下的白人。 | en-zh |
She was assigned to the 6th Baltic Minesweeping Half-Flotilla, though this service did not last long, as the minesweeping work was completed by 19 June 1920. | 它被分配至波罗的海第6扫雷半区舰队，但这次服役并没有持续太久，因为扫雷工作在1920年6月19日便已全面完成。 | en-zh |
Example: All metals expand when heated, therefore iron will expand when heated. | 當熱能超過金屬的功函數時，就會產生熱離子發射，金屬會發射出熱離子。 | en-zh |
Indexing is yet another costly overhead for filing and retrieving data. | 索引是归档和检索数据的另一个昂贵的开销。 | en-zh |
After some difficulty, they relented and allowed some cattle to be "enslaved". | 遭到一些困难之后，他们放宽限制，允许一些牛被“奴役”。 | en-zh |
In contrast, Edge concluded that the space opera setting failed to provide "the myth and exotica to adequately follow Star Wars". | 相比之下，《Edge》的结论是，太空歌剧的设定未能提供“神话和异域情调以充分继承《星际大战》”。 | en-zh |
In the meantime, the Allies learned in July that the Japanese had begun building an airfield on Guadalcanal. | 同时，盟军7月得悉日军已经开始在瓜岛建设机场。 | en-zh |
Nixon issued a written statement explaining that the fund was to pay political expenses, in lieu of charging them to the taxpayer. | 尼克松发出了一份书面声明，表示该基金是用来支付政治开销，这样就不用再向纳税人收取这笔费用。 | en-zh |
The saliva on her breast was already known to be of O type blood (Mainali is type B), and the prosecution knew it did not match Mainali, but did not present the evidence at trial, and withheld it from the defense attorneys until September 2011. | 她乳房上的唾液已經知道犯人是O型血（Mainali是B型），控方知道它不匹配Mainali，但沒有在審判時提交證據，並將其從辯護律師扣留直到2011年9月。 | en-zh |
The term realist is unrelated to the artistic movement realism, and derives from the Spanish for "royal", because of a typeface cast by Christophe Plantin for King Philip II of Spain. | 现实主义这个词与艺术运动的现实主义无关，它源于西班牙语中的“皇室”，因为Christophe Plantin为西班牙国王菲利普二世制作了一个字体。 | en-zh |
TakingITGlobal, which is also known as TIG, is a charitable non-governmental organization focusing on global issues by promoting awareness and engagement among global youth. | TakingITGlobal，也叫做TIG，是一个非盈利的慈善机构，致力于提高全球青年的觉悟与激情。 | en-zh |
Between 1960 and 1966, he even produced three Bengali films including the hit Jamalaye Jibanta Manush. | 1960年至1966年，他甚至制作了三部孟加拉语电影，其中包括热门的《贾马拉耶·吉达·马努什》（Jamalaye Jibanta Manush）。 | en-zh |
However, other programs are also conducted there. | 但也有其他計畫在那裡執行著。 | en-zh |
After several weeks of unrest throughout the country, over 15,000 people gathered early in the afternoon to protest the results of the 2005 parliamentary elections. | 在全国各地数周的骚乱之后，超过15000人在下午聚集以抗议第18届吉尔吉斯国会选举结果。 | en-zh |
As many as 9.000 Alawis fled their homes during the conflict. | ”至少有9000名阿拉维派在冲突中逃离家园。 | en-zh |
Load balancers can be used to split huge data flows into several sub-flows and use several network analyzers, each reading a part of the original data. | 负载均衡器能用于将巨大的网络流量分割为几个子流并使用网络分析器，每个都读取原始数据的一部分。 | en-zh |
Many of the songs were written while Frey and Henley were sharing a house in Beverly Hills, including "One of These Nights", "Lyin' Eyes", "Take It To The Limit" and "After The Thrill Is Gone". | 许多歌曲都是在Frey和Henley在比佛利山庄一个房子的时候写的，其中包括"One of These Nights", "Lyin' Eyes", "Take It To The Limit" 和 "After The Thrill Is Gone"。 | en-zh |
During the 2008 US presidential campaign, Unger was in frequent contact with candidate Barack Obama via email and Blackberry. | 在2008年美国总统大选中，昂格尔经常通过邮件和Blackberry同候选人奥巴马联系。 | en-zh |
It was also reported that "n several cases, doctors and nurses in public hospitals—and even those serving in military clinics—stood up to armed security forces, who wanted to deny medical care to seriously wounded detainees. | 另据报道称，”在数起案件中，公立医院医生和护士，即便是在诊所服务的，站起生来对抗拒绝医护重伤拘留者的武装力量。 | en-zh |
During the Mughal era, the gate served as the main gateway to Lahore, and its doors were shut every evening. | 在莫卧儿时代，拉合尔的城门是通往拉合尔的主要通道，每天晚上大门都是关着的。 | en-zh |
These five men were constantly challenged by martial artists in the south, as the southern martial artists were very proud of their arts and refuted the arts of the north. | 他們五個不斷受到南方武術家的挑戰，因為南方武術家們對自家的武功非常自豪，對北方武術有所抗拒。 | en-zh |
Despite the Club's success in blocking plans for the Grand Canyon dams and weathering the transition from 501(c)(3) to 501(c)(4) status, tension grew over finances between Brower and the board of directors. | 尽管俱乐部成功地阻挠了科罗拉多大峡谷水坝计划，并经受住了从501(c)(3)到501(c)(4)条款身分的转变，布罗尔和理事会之间在财务问题上的关系还是更趋紧张。 | en-zh |
On March 30, 2009, the company sold 51% of its credit card processing business to Advent International, a private equity firm. | 2009年3月30日，该公司将其51%的信用卡受理业务卖给私募股权公司Advent International。 | en-zh |
Turing played a pivotal role in cracking intercepted coded messages that enabled the Allies to defeat the Nazis in many crucial engagements, including the Battle of the Atlantic, and in so doing helped win the war. | 图灵在破译截获的编码信息方面发挥了关键作用，使盟军能够在包括大西洋战役在内的许多重要交战中击败纳粹，并因此帮助赢得了战争。 | en-zh |
Appendix I contains information regarding "Local Rules". | 附錄Ⅰ包含了對"當地規則"的敘述。 | en-zh |
The torpedo needed careful maintenance. | 魚雷需要小心維護。 | en-zh |
Everything was so easy for him. | 一切對他來說都是那麼簡單。 | en-zh |
But in 2010, the US Ninth Circuit Court of Appeals ruled that restitution directly to depicted minors was an appropriate penalty for possession of child pornography. | 但在2010年，美國聯邦第九巡迴上訴法院裁定，直接向兒童色情製品中被描繪的未成年人進行賠償是對持有兒童色情製品者的適當懲罰。 | en-zh |
Using this as a point of reference, she criticized Yong C.J.'s equation of public order with "public peace, welfare or good order". | 以此为参考点，她批评杨大法官将公共秩序等同于“公共治安、福利或良好秩序”。 | en-zh |
The government of Trinidad and Tobago sent 190 policemen, and the government of Anguilla sent 1,230 cases of water. | 特立尼达及托巴哥派出190名警察，安圭拉政府送来1230箱饮用水。 | en-zh |
Professor Carter Nichols, a hypnotist who developed a form of "time travel hypnosis" that led into many time travel adventures for Batman, Robin and even Superman in the 1940s and 1950s. | 卡特·尼科尔斯教授：一位催眠师，他开发了一种“时间旅行催眠法”，在20世纪40年代和50年代为蝙蝠侠，罗宾甚至超人带来了许多时间旅行冒险故事。 | en-zh |
(However, universities also award degrees in Nursing Science and Engineering.) | (不過，芬蘭的大學也授予護理科學以及工程學科的学位)。 | en-zh |
Record of 1,1-Dichloro-1-fluoroethane in the GESTIS Substance Database of the Institute for Occupational Safety and Health, accessed on 8 February 2009. | 不可燃 无色 大气条件下为液体 气味通常类似醚 易挥发 属于氯氟烃（HCFC） Record of 1,1-Dichloro-1-fluoroethane in the GESTIS Substance Database from the IFA（英语：Institute for Occupational Safety and Health）, accessed on 8 February 2009 | en-zh |
GPU: G-SYNC features require an Nvidia GeForce GTX 650 Ti Boost GPU or higher. | GPU：G-SYNC功能需要Nvidia GeForce GTX 650 Ti Boost GPU或更高版本。 | en-zh |
PKCS #12 is the successor to Microsoft's "PFX"; however, the terms "PKCS #12 file" and "PFX file" are sometimes used interchangeably. | PKCS #12 是微软 PFX 文件的替代者； 然而，"PKCS #12 文件" 和 "PFX 文件" 这两个词有时被相互替代使用用。 | en-zh |
Initial stimulation by one of the growth factors causes activation of a cell surface receptor and phosphorylation of PI3K. | 一种生长因子的初始刺激引起细胞表面受体的活化和PI3K的磷酸化。 | en-zh |
The remaining 80% were then evacuated to Saudi Arabia and Bahrain, some aircraft even taking off from the highways adjacent to the bases as the runways were overrun. | 剩下的百分之八十的飞机被疏散到了沙特阿拉伯和巴林，在机场跑道超负荷的时候，甚至有一些飞机是在邻近基地的高速公路上直接起飞的。 | en-zh |
Leigh asked for a blonde wig, but Laughton insisted she dye her hair. | 丽要了一顶金发假发，但是劳顿坚持要她染头发。 | en-zh |
The producers specified that they are looking for actors that can speak both fluent Cantonese and American English and must be available from July 2018 to January 2019. | 製片人表示正在尋找可以說流利的廣東話和美國英語的演員，並且在2018年7月至2019年1月之間有檔期。 | en-zh |
All about lawful affairs!. | 於一切法相如實說。 | en-zh |
Tree of Life – Or L'Simcha Congregation is a Conservative Jewish synagogue. | 生命之树－欢乐之光犹太教堂（Tree of Life – Or L'Simcha Congregation）是犹太教保守派会堂。 | en-zh |
Many synthetic socks are treated with chemicals to help reduce odor. | 许多合成袜子都经过化学品处理，以帮助减少穿着它们时产生的气味。 | en-zh |
A recent Cochrane Review concluded that "here is no evidence that promotes healing of acute wounds." | Cochrane評價的結論是「沒有證據表明促進急性傷口癒合。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.