english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
The second-generation company leaders included Paul Louis Audemars and Paul Edward Piguet, and the third generation included Jacques Louis Audemars and Paulette Piguet. | 第二代传人包括Paul Louis Audemars 和 Paul Edward Piguet, 而第三代传人包括Jacques Louis Audemars 和 Paulette Piguet。 | en-zh |
Starting with the fourth season, subscribers to the HBO On Demand service were able to see each episode of the season six days earlier. | 从第四季开始，订阅HBO On Demand服务的用户可以提前六天观看到新的一集。 | en-zh |
The "media" Taylor has had enough of what the public has said about her and lets the "real" Taylor take control. | “媒体”泰勒已经接受了公众对她的评价，并让“真正的”泰勒掌控。 | en-zh |
Since then, many films have been produced in Australia, a number of which have received international recognition. | 其後，即開始有多部電影在澳洲製作拍攝，並獲得國際認可。 | en-zh |
Researchers were not allowed to publish their finding, but were allowed to share their works within the working groups. | 研究人员不允许公布其发现，却可以在工作团队中分享成果。 | en-zh |
It is suggested that Le Geyt was influenced by the Norman language purin literature of Rouen. | 据推测勒·盖特可能受到鲁昂的诺曼语“普林”文学的影响。 | en-zh |
Each particular type of data-flow analysis has its own specific transfer function and join operation. | 每一个特定类型的数据流分析都有它自己的特定的转移函数和连接运算符。 | en-zh |
Alonso de Góngora Marmolejo in his History of All the Things that Have happened in the Kingdom of Chile mentions Colocolo in 1561 as a principal leader in Arauco and is said to be a friend until death to the Spanish. | 阿隆索·德·贡戈拉·马尔莫莱霍在他的《智利王国全史》中提到，科洛科洛在1561年在阿劳卡尼亚是一位主要首领，并说他一直到死都是西班牙人的一位朋友。 | en-zh |
The Singaporean presidential election of 2005 was held to elect the next President of Singapore. | 2005年新加坡总统选举是为了投选新加坡总统。 | en-zh |
Following the 2001 general election, Benn was appointed as a Parliamentary Under-Secretary of State at the Department for International Development. | 在2001年大选之后，本恩被任命为国际发展部的政务次官。 | en-zh |
Though Version 2.0 uses a "completely different engine", he called the Luminous engine and the 2.0 engine "siblings" due to similarities in their structure. | 虽然版本2.0使用了“完全不同的引擎”，但他称夜光引擎和2.0引擎因架构相似而是“姊妹”。 | en-zh |
Note that Fasterfox provides a GUI to adjust these settings. | 另外Fasterfox提供一个GUI调整这些设置。 | en-zh |
To many ancient cultures, the mirror was a symbol of self-awareness, consciousness and intelligence, but also a source of pride and vanity. | 對許多古代文化來說，鏡子是自我意識、知覺和智慧的象徵，也是自豪和虛榮的泉源。 | en-zh |
Java 5 Update 5 (1.5.0_05) is the last release of Java to work on Windows 95 (with Internet Explorer 5.5 installed) and Windows NT 4.0. | Java 5 Update 5（1.5.0_05）是Java在Windows 95（裝了Internet Explorer 5.5 的）和Windows NT 4.0上運行的最後一個版本。 | en-zh |
Il-40 – First prototype Il-40P – Second prototype and five production aircraft. | Il-40 －第一个原型 Il-40P －第二原型和其他五架完工的機型。 | en-zh |
When grown normally, AI-2 presence is transient. | 當正常生長時，AI-2只會暫時存在。 | en-zh |
In terms of ton-miles, railroads annually move more than 25% of the United States' freight and connect businesses with each other across the country and with markets overseas. | 就运送货物的吨·英里数而言，铁路每年运送超过25%的美国货物，并将整个国家范围内的工商企业——乃至海外市场——都连接了起来。 | en-zh |
International non-profit digital rights group Electronic Frontier Foundation stated they were "alarmed to hear that Facebook's 'real name' policy is disproportionately affecting the LGBTQ community." | 国际非盈利数字版权组织的电子前线基金会表示，他们“听说Facebook的‘实名制’政策对LGBT社区造成了不好的影响。 | en-zh |
Gross writes that "it is not just a question of character that plays itself out in this drama, but also the logic of incentives one encounters within the totalitarian regimes of the twentieth century". | 格罗斯写道：“这不仅仅是在这部剧中自己演绎出来的角色的问题，而且也是一个人在二十世纪极权主义政权中会遇到的激励的逻辑”。 | en-zh |
Figures have been taken from two sources: Demographia's "World Urban Areas" study, and from citypopulation.de, created by Thomas Brinkhoff of the Institut für Angewandte Photogrammetrie und Geoinformatik. | 数据来自两个来源：Demographia的“World Urban Areas”研究，以及citypopulation.de，由应用摄影测量与地理信息学研究所（Institut für Angewandte Photogrammetrie und Geoinformatik）的Thomas Brinkhoff创建。 | en-zh |
He was promoted to ōzeki again in November 1946, but he lost all eleven bouts in the November 1947 tournament. | 他於1946年11月再次晉升為大關，但他在1947年11月的比賽中輸掉了所有11場比賽。 | en-zh |
In the 1970s, as these movements grew in influence, green politics arose as a new philosophy which synthesized their goals. | 1970年代，這些運動逐漸增加影響力，綠色政治結合這些目標成為新興哲學。 | en-zh |
Additionally, Branco was also trying to prevent the film from premiering at the Cannes Film Festival, with a hearing taking place on 7 May to decide whether or not the film would be authorized to air at the festival. | 布蘭科曾試圖阻止該片在坎城影展上首映，並於5月7日舉行聽證會，以決定電影是否被授權在該影展上展出。 | en-zh |
Support of the vice industry was to continue and expand under Nucky Johnson's rule. | 罪惡工業的維持在努基·強森的管治下繼續和擴張。 | en-zh |
Bernhard's body of work has been called "the most significant literary achievement since World War II." | 伯恩哈德的作品被誉为“二战以来最重要的文学成就”。 | en-zh |
However, most researchers agree that there are 3 to 5 different types of rectal prolapse, depending on if the prolapsed section is visible externally, and if the full or only partial thickness of the rectal wall is involved. | 然而，大多數研究人員同意，有3到5種不同類型的直腸脫垂，這取決於脫垂部分是否在外部可見，以及是否涉及至直腸壁的全部或僅部分厚度。 | en-zh |
Her protection from testifying – and the sudden murders of the witnesses against Nucky – destroys Randolph's case, and the US Attorney's Office is forced to drop the charges. | 她的保護聲明，以及對努基不利的證人突然被謀殺，摧毀了Randolph的案件，美國檢察官辦公室被迫放棄指控。 | en-zh |
After the move of the capital away from Catania and the appearance of powder weapons, the castle lost its military role and was used as a prison. | 在首都迁离卡塔尼亚以及重武器出现后，城堡失去其军事作用，被用作监狱。 | en-zh |
Access Grid provides broadly similar functionality, with more emphasis on open-source and utilizing multicast. | Access Grid提供了大致相似的功能，強調是open source以及multicast。 | en-zh |
These can function even when PI3K activity is inhibited. | 它们甚至可以在PI3K活性被抑制的情况下作用。 | en-zh |
Vyhovsky's forces prevailed, killing Pushkar and forcing Barabash to flee (he would later be captured and executed). | 维霍夫斯基的军队占优势，杀死了普什卡尔，并逼迫巴拉巴什出逃（他随后会被俘，处死）。 | en-zh |
After his successful 1950 Senate campaign, Nixon's backers continued to raise money to finance his political activities. | 1950年成功当选联邦参议员后，尼克松的支持者继续筹集资金资助他的政治活动。 | en-zh |
Chapter 13-1: President of the Russian Federation | 俄罗斯总统 1993年俄罗斯宪政危机 俄羅斯代理總統 Russian Constitution of 1978. Chapter 13-1: President of the Russian Federation | en-zh |
Then signed a contract with MKS Cuprum Lubin. | 他現在效力於波蘭球隊 MKS Cuprum Lubin。 | en-zh |
The slogan "Same Game, Same Emotion" was unveiled on 29 September 2018. | “同一游戏，同一情感”的口号于2018年9月29日揭晓。 | en-zh |
Some of the city's smaller clubs include Sporting Neapolis and Internapoli, which play at the Stadio Arturo Collana. | 来自该市较小的俱乐部还有Sporting Neapolis和Internapoli，他们的主场在Arturo Collana球场。 | en-zh |
Liam Fox, the Secretary of State for Defence, warned that if Trident were to be considered core funding, there would have to be severe restrictions in the way that the UK operated militarily. | 国防大臣利亚姆·福克斯警告说，如果三叉戟被视为核心经费，就必须严格限制英国军事行动的方式。 | en-zh |
Each of the instructions in the list is from a (very) small set, but this set does not include indirection. | 在列表中的每个指令都来自(非常)小的集合，但是这个集合不包括间接寻址。 | en-zh |
Infiltration by other groups: for many years clubs had strict "No singles" policies to maintain the family nature of the club. | 受到其他組織所滲透--多年來，許多俱樂部嚴格執行"無單身者"政策，來維護俱樂部的家庭性質。 | en-zh |
That year, changes in Swedish law forced the Institute to make public any documents pertaining to the Nobel Prize and it was considered necessary to establish a legally independent body for the Prize work. | 那一年，瑞典法规的改变迫使该学院将与诺奖有关的全部文献都公之于众，这使人们意识到了为诺奖工作建立一个合法的独立机构的必要性。 | en-zh |
Once the cores are of sufficient mass (5–10 M⊕), they begin to gather gas from the surrounding disk. | 一旦核心有足夠大的質量（5–10 M⊕），它們開始從盤面收集氣體。 | en-zh |
Some studies conclude that East Germans were shorter than West Germans probably due to differences in factors such as nutrition and medical services. | 一些研究认定东德人比西德人的寿命更短，由于在营养和医疗服务等因素的差异。 | en-zh |
The design was modified from the M1911A1, except mostly machined and slide was made of stainless steel. | 其設計是從M1911A1修改而成，只是大多數機械加工和滑套是由不鏽鋼製成。 | en-zh |
"He was actually in the process of building that plane when they had the tragedy at bonfire", Mel Stekoll said. | “篝火悲剧发生时，他实际还在飞机建造的过程中，”Mel Stekoll说。 | en-zh |
Sea ice is currently in decline in area, extent, and volume and may cease to exist sometime during the 21st century. | 」 目前海冰在面積、廣度和體積上都在減少，可能會在21世紀中某個時候完全消失。 | en-zh |
A Red-Green alliance is an alliance between Green parties and social democratic parties. | 一个红绿联盟是一个绿党与一个社会民主党的联盟。 | en-zh |
Now we have all those screens, so against all those screens a book couldn't measure up. | 現在我們有了這些螢幕，一本書當然沒辦法跟這些螢幕來抗衡。 | en-zh |
As such, higher taxation leads to lower levels of specialization and lower economic efficiency. | 因此，较高的税收会导致降低专业化水平和经济效率。 | en-zh |
Maat was also personified as a goddess regulating the stars, seasons, and the actions of both mortals and the deities. | 马特也被人格化为一个女神，该女神掌管星星，季节，以及凡人们和神灵们的行为。 | en-zh |
He is the son of comedy filmmaker Mel Brooks and actress Anne Bancroft. | 他是喜剧制作人Mel Brooks和女演员Anne Bancroft之子。 | en-zh |
Long hairs (sak veng, also called srey sros, "charming girls"), identify and behave as women, and may use hormones and surgery to change their physical sex. | 长发（sak veng，也叫srey sros，“迷人的女孩”），性别认同和表现为女性，并可能使用激素和手术改变他们的身体性别。 | en-zh |
Studies of independent consumer watchdog agencies have shown that between 990 and 999 of 1000 participants in MLMs that use Amway-type pay plans in fact lose money. | 独立的消费者监督机构进行的调查声明约99%~99.9%的使用安利式付费计划的MLM参与者实际上遭受了不同程度的亏损。 | en-zh |
Owing to its partial preservation, only the prologue and 5 of the laws were discernible. | 基於其部份保存，只有序言和5條法律可辨。 | en-zh |
He is also the founder and chairman of a Scottish charity, The Kirkhouse Trust, which aims to promote education and research in the Natural Sciences, particularly the biological and medical sciences, and the Edina Trust, which was founded to promote science in schools. | 他还是苏格兰慈善机构，柯克豪斯信托基金会（The Kirkhouse Trust）的创始人和主席，其旨在促进自然科学，特别是生物和医学科学的教育和研究，而Edina信托基金会则是为了在学校推广科学而成立的。 | en-zh |
In the days after the storm, the local Red Cross deployed about 100 volunteers to search for victims buried by landslides. | 气旋过后几天里，当地红十字分会派出约100名志愿者寻找被山体滑坡掩埋的灾民。 | en-zh |
These values as well as its short-term orbital evolution are similar to those of 5261 Eureka or 2011 SC191. | 這些數值以及其短週期的演化都與(5261) 尤里卡或2011 SC191類似。 | en-zh |
Thus, they told him, "Your Majesty shouldn't put yourself on higher ground. | 有一天，父亲对他说：「这样下去你无法变的更强了。 | en-zh |
It was seized by US Customs in response to a request made by the Chinese authorities and the stolen panel was returned to China in 2001, and is now on display at the National Museum of China in Beijing. | 应中国要求，它被美国海关缴获，2001年，被盗的板被归还中国，现被展示于北京的中国国家博物馆。 | en-zh |
Although GDP per capita incomes in Africa have also been steadily growing, measures are still far better in other parts of the world. | 尽管非洲的人均GDP也一直在增长，然而世界其他地区的经济表现远远好过非洲。 | en-zh |
Another complicating factor in the early stages of motorization was the absence of a characteristic and typical alternative network pattern for a comparative analysis. | 在机动车出现早期的另一个复杂因素是缺乏典型的替代性路网形态以进行比较分析。 | en-zh |
She has sold more than 68 million records. | 她已卖出超过6800万张唱片。 | en-zh |
He halted European migration inland, restricting them to the coastal zone. | 他遏制了欧洲人迁往内陆的浪潮，将他们的居住区域，限定在海岸地带之内。 | en-zh |
She is also the president of Luxembourg Red Cross and the Cancer Foundation. | 大公夫人也是卢森堡红十字会的会长和卢森堡癌症基金会的会长。 | en-zh |
"I don't understand the logic. | 這個邏輯我不懂。 | en-zh |
In contrast, FMC7 expression can surprisingly be misleading for borderline cases. | 相反的FMC7是令人驚訝的會誤導在邊緣的例子。 | en-zh |
She stated that Mr. B.'s homosexual behaviour diminished after he overcame his need to adore the "good penis" of an idealized man. | 她表示B先生的同性戀行為在克服愛慕男人的「好陰莖」的需要後消失。 | en-zh |
The Scottish government and pro-independence campaigners said that a democratic deficit existed in Scotland because the UK was a unitary state that did not have a codified constitution. | 政府和独立派人士纷纷表示，苏格兰存在民主逆差，皆因英国是没有成文宪法的单一制国家。 | en-zh |
The Company was soon liquidated while certain members of the Convention tried to push through a decree that would cause the share prices to rise before the liquidation. | 公司將很快的被清算，而國民公會的某些成員試圖推動通過一項法令，在清算前拉升股票價格。 | en-zh |
Elijah Malok Aleng, 77, South Sudanese public servant. | 以利亞·馬雷·阿玲（Elijah Malok Aleng），77歲，南蘇丹公職人員。 | en-zh |
If h2 equals 0.5, then the next generation will produce corn with an average of 0.5(120-100) = 10 additional kernels per ear. | 如果h2等于0.5，那么下一代每穗会平均多产下0.5(120-100) = 10粒，平均产下共110粒。 | en-zh |
The airline operates nonstop service to Amman in the summer months. | 夏季该航班则直飞安曼。 | en-zh |
In July 2007, unemployment stood at 2.8% in Barnsley West & Penistone, 4.2% in Barnsley Central and 4.0% in Barnsley East & Mexborough, compared to the national average of 3.1%. | 截止於2007年7月，失業率在西班士利和佩尼斯通（Barnsley West & Penistone）為2.8%、在中班士利（Barnsley Central）為4.2%及在東班士利和梅克斯伯勒（Barnsley East & Mexborough）為4.0%，而全國的平均失業率則為3.1%。 | en-zh |
The restructuring culminated in the incorporation of Etisalat Services Holding LLC, which as of 2008 oversees the operation of Etisalat's non-telecom business units with huge success stories. | 重组最终成立了Etisalat Services Holding LLC，截至2008年，该公司监督Etisalat的非电信业务部门运营，并取得了巨大的成功。 | en-zh |
This is dependent upon the network architecture that the network service provider wants. | 这取决于网络服务提供商希望有怎样的网络架构。 | en-zh |
It was constructed in 1869 to allay the inconvenience of crossing the Singapore River by boat. | 1869年建造是为了缓解坐船渡新加坡河的不便。 | en-zh |
The question of the properties and finances of the Church of England has been publicly raised in recent years because of the declining number of regular parishioners in the United Kingdom who cannot continue to finance the large amount of real estate controlled by the church. | 英格兰教会资产与资金来源的问题这些年来被广泛讨论，因为联合王国的经常参加活动的教区居民减少，不能够继续维持由教会控制的数量巨大的不动产。 | en-zh |
Today this site contains the Broadway Shopping Centre on the western side and the Hotel UniLodge Sydney on the eastern side. | 如今这个地方包含西边的宽街购物中心和东边的Hotel UniLodge Sydney。 | en-zh |
"Last dolphin dies at marine laboratory", Honolulu Star-Bulletin, February 26, 2004. | “海洋实验室的最后一只海豚死去”，Honolulu Star-Bulletin，2004年2月26日。 | en-zh |
The novella A Separate War (1999) is another sequel of sorts, occurring simultaneously to the final portion of The Forever War. | 中篇小說《A Separate War》（1999年）算是另一個續集，事件同時發生在《永世之戰》的最後部分。 | en-zh |
After presenting the title at the Consumer Electronics Show in Las Vegas, Tengen president Randy Broweleit requested improvements in the game. | 游戏在拉斯维加斯消费电子展上展出后，Tengen总裁Randy Browleit对游戏提出了改进建议。 | en-zh |
In 1975, it was estimated that up to 20,000 Chinese lived in the colony, many of whom possessed Taiwanese citizenship. | 1975年，估計有兩萬多華人住在殖民地，其中許多人擁有台灣公民身份。 | en-zh |
Lord added that Jase is unpredictable, which makes people wary of him. | 詹士模認為，曹操戰敗後所歎「郭奉孝在，不使孤至此。 | en-zh |
The aim of smart contracts is to provide security that is superior to traditional contract law and to reduce other transaction costs associated with contracting. | 智能合同的目的是提供优于传统合同方法的安全，并减少与合同相关的其他交易成本。 | en-zh |
She and the other ships of the navy were considered outdated by the British Naval Attache by 1937, partly due to their substandard anti-aircraft armament, but in 1938 the Turkish government began planning to expand the force. | 至1937年，它和其它一些土耳其海军舰艇被英国海军武官视为已过时了，部分原因是它们的防空武器低于标准，但至1938年，土耳其政府开始计划扩军。 | en-zh |
All expenses within the park, like food or massages, can be made through a cashless payment system. | 园内所有的消费比如饮食或者按摩都可以通过无现金支付系统完成，方便快捷。 | en-zh |
In July 2016 it was replaced by the Department for International Trade. | 2016年7月由國際貿易部取代。 | en-zh |
By the following month, the game was absent from NPD's top 10. | 次月，游戏跌出NPD前十。 | en-zh |
On a conventionally marked track, the race can be run starting at the normal 400 metres (and 4x100 metres relay) start line. | 在常規標記的賽道上，比賽可以在正常的400米（和4x100米中繼）起跑線上開始。 | en-zh |
The stalk or reed, key to the situation, is an important word in Indo-European mythology, in connection with fire in its three forms. | 神话中的茎秆或芦苇是一关键之处，它是印欧神话中一个重要的词，以三种形式与火相连。 | en-zh |
Many of his men deserted him and the remainder was defeated on the Sula River in June 1502. | 许多人离他而去，1502年6月，剩下的军队在苏拉河被击败。 | en-zh |
After exploring the area, they departed eastward on March 23, 1806 and arrived in St. Louis six months to the day later. | 探索过这片地区后，一行人于1806年3月23日踏上归途，于6个月后的9月24日到达圣路易斯。 | en-zh |
On May 28, 2016, S.E.S attended the charity event Green Heart Bazaar. | 2016年5月28日，S.E.S.參加了慈善活動Green Heart Bazaar。 | en-zh |
The Marshals Service is responsible for 55.2% of arrests of federal fugitives. | 美国法警抓获了55.2%的联邦逃犯。 | en-zh |
He was released in 2011, but then he was returned to prison that same year. | 他在2011年被释放，但同年又被关回监狱。 | en-zh |
The Palestine football team consisted of Jewish and British footballers, not Arab footballers. | 巴勒斯坦足球隊是由犹太人和英國人組成，而非阿拉伯人。 | en-zh |
Nineteenth-century historians had been applying the techniques of philology to reconstruct the histories of, and relationships between, literate societies. | 十久世纪历史学家已採用文獻学（philology）研究技术，重建有文字社会的历史及它们之间的關係。 | en-zh |
By one definition, a melting point above 4,000 °F (2,200 °C) is necessary to qualify. | 根據一項定義，熔點超過 4000 °F（2200 °C）是入取關鍵。 | en-zh |
The Middle Ages witnessed the first sustained urbanization of northern and western Europe. | 中世纪见证北欧和西欧第一次大规模城市化的过程。 | en-zh |
Low TKW means less materials for scientists and collectors. | 低TKW意味著收藏家和科學家只有少量的物質。 | en-zh |
Prior to its opening, twenty-one artists signed a letter protesting the display of their work in such a space. | 在古根漢開幕前，有21位藝術家簽署了一封信，抗議他們的畫作展示於這樣的空間內。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.