english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Yussuf visited Tanzania several times as a child in 1996 and 2002, and again in 2008 and 2011. | 波尔森在孩童期的1996年至2002年间曾多次到访坦桑尼亚，并于2008年和2011年再度访问坦桑尼亚。 | en-zh |
Critics agreed that it was an ambitious action role-playing game which was grand in scale, but marred by technical difficulties and a lack of innovation. | 评论者认为，这是一个雄心勃勃、规模宏大的动作角色扮演游戏，但由于技术困难和缺乏创新而受到挫折。 | en-zh |
Sistema Nacional de Protección Civil (SINAPROC) in Mexico issued various warnings regarding the storm on June 24 and June 25. | 墨西哥國家民防系統（Sistema Nacional de Protección Civil）在6月24日及6月25日向各方發出有關風暴的警告。 | en-zh |
In 2011, the band members began to paint their faces for live performances and they would bring enough paint to share with audience members. | 2011年，乐队成员开始在现场表演时在脸上作画，他们会带足够的油漆与观众分享。 | en-zh |
The report cited: The first instances of antisemitism in Turkey since the change of regime in 2002; 83 instances of anti-semitism in Austria from April through August 2006, compared to 50 in the same period of 2005; 61 instances of anti-semitism in France from April through August 2006, compared to 34 in the same perio... | 報告指出： 第一件反犹實例於土耳其自2002年政權轉移； 83件反犹實例於奧地利自2006年4月到8月，相對於2005年同期的50件； 61件反犹實例於法國自2006年4月到8月，相對於2005年同期的34件； 一般的反犹政治和媒體言論在希臘衝衝突之後。 | en-zh |
The Germantown school, however, was faltering; soon only eight pupils remained. | ” 然而，日耳曼敦学校却是摇摇欲坠，很快就只剩下八个学生。 | en-zh |
In 2000, she married an accountant, Hugh O'Leary. | 2000年，她与一名会计师休·奥利里结婚。 | en-zh |
Members of Fun. confirmed on November 18, 2012 on their Twitter and Facebook accounts that "it's NIGHTS not LIES." | 2012年11月18日，Fun.的成员在Twitter和Facebook上确认了这句歌词“是NIGHTS而不是LIES”（"it's NIGHTS not LIES."）。 | en-zh |
Both US and Chinese governments have addressed the economic downturn with massive stimulus initiatives. | 美國和中國政府已經以大規模的經濟刺激措施解決經濟衰退的問題。 | en-zh |
Movement for the Intellectually Disabled of Singapore (MINDS) is a voluntary welfare organisation based in Singapore, that provides services for the intellectually disabled. | 新加坡智障人士福利促进会（Movement for the Intellectually Disabled of Singapore，简称MINDS）是位于新加坡的一个志愿福利组织，为智障人士提供服务。 | en-zh |
In 2009, at the suggestion of Vietnamese immigration officials, Nigerian residents formed the Nigerian Union in Vietnam in an effort of self-policing, in order to improve the public image of Nigerians and represent legitimate Nigerian businesspeople effectively to the authorities. | 2009年，根據越南移民官員的建議，越南的尼日利亞移民組建了尼日利亞聯盟，努力實行自我警務管理，以提高尼日利亞人的公眾形象，並有效地代表尼日利亞合法商人。 | en-zh |
A lot of times they just throw the movie out there and say, 'We'll make all our money opening weekend and then the movie will go away.' | 很多時候，他們只是把電影放在那裡並說，『我們將在首映週末時賺回本，接著電影就會消失』。 | en-zh |
Gold can be used to purchase upgrades for your units. | 金币可以用于为你的单位购买升级。 | en-zh |
The 2nd Cavalry was ordered to charge into the Nez Perce camp. | 第2骑兵大队被命令冲进内兹珀斯人营地。 | en-zh |
During class, Mr. Garrison incorrectly tells the children the internationally known English pop singer Engelbert Humperdinck was the first man to walk on the moon. | 加里森先生在课堂上错误地告诉孩子们，拥有国际性知名度的英国歌星英格伯·汉普汀克是第一个在月球上行走的人。 | en-zh |
The Multispot HIV-1/HIV-2 Rapid Test is currently the only FDA approved method for such differentiation between the two viruses. | Multispot HIV-1／HIV-2快速检测是目前唯一经FDA批准的区分这两种病毒的方法。 | en-zh |
Many important categories in mathematics (such as the category of sets), although not small, are at least locally small. | 許多在數學中的重要範疇（如集合的範疇），即使不是小範疇，但也都至少會是局部小範疇。 | en-zh |
In a typical TCP/IP stack, error control is performed at multiple levels: Each Ethernet frame carries a CRC-32 checksum. | 在典型的TCP/IP栈中，错误控制在多个层级施行： 每个以太网帧携带一个CRC-32校验和。 | en-zh |
The Miocene "Aythya" arvernensis is now placed in Mionetta, while "Aythya" chauvirae seems to contain the remains of two species, at least one of which does not seem to be a diving duck. | 中新世的"Aythya" arvernensis現已被編入Mionetta中，而"Aythya" chauvirae似乎包含了兩個物種，但最少有一種已肯定不是潛鴨屬。 | en-zh |
Henceforth all Italian legions became Roman legions and the allied cities of the Italian peninsula progressively began to demand a greater say in the external policy of the Republic, leading eventually to the Social War. | 从此以后，所有的意大利军团也都成了罗马军团，意大利半岛的盟邦城市也逐步开始要求在共和国的对外政策中的更大的发言权，最后导致了同盟者战争。 | en-zh |
Variable data can then be printed on top of the static document. | 可变数据可以被打印在静态文件的上面。 | en-zh |
Usually the environment can be changed by the administrator of the game by altering the parameters of the operating characteristics of the game. | 通常，游戏管理员可以通过改变游戏的经营参数来改变环境。 | en-zh |
For the commercial and industrial users, the Government has agreed to implement NEM through the solar leasing mechanism using the Supply Agreement for Renewable Energy (SARE). | 对于商业和工业用户，政府已同意扩大可再生能源供应协议（SARE）来推行太阳能租借（solar leasing)机制。 | en-zh |
He was verified as China's tallest man on 23 November 2010 at 2.42 meters (7 ft 11 in). | 他於2004年11月23日被證實為中國最高的人：2.42米（7英尺11英寸）。 | en-zh |
Personnel on offshore oil rigs in the northern Gulf of Mexico began leaving as early as August 29. | 墨西哥湾北部海域石油平台的工作人员早在8月29日就开始撤离。 | en-zh |
Her nickname is Best. | 這名字不錯吧? | en-zh |
Very often, only well educated people could appreciate their works. | 只有受过良好教育的人才能够欣赏他们的文章。 | en-zh |
Low-level federal agencies are subordinate to middle-level agencies and are responsible for relatively small areas such as District Recruiting Offices, Waterways and Shipping Offices or Chief Customs Offices. | 低级联邦机构隶属于中级机构，负责相对较小的地区，如地区招聘办公室，航道和海运办事处或总务海关。 | en-zh |
There is also a non-standard solution available (Samsung Galaxy S3/S4/Note2). | Samsung Galaxy S3/S4/Note2上还有一个非标准解决方案。 | en-zh |
This also guaranteed him selection for the Asian Games. | 这也保证他被选参加亚洲运动会。 | en-zh |
Plato further explains this perseverance as being able to persevere through all emotions, like suffering, pleasure, and fear. | 柏拉图进一步解释说，这种坚持能够忍耐一切的情绪，无论是痛苦，快乐和恐惧。 | en-zh |
The Australian five-dollar note was first issued on 29 May 1967, fifteen months after the currency was changed from the Australian pound to the Australian dollar on 14 February 1966. | 五澳元纸币（$5）首次于1967年5月29日发行，即澳大利亚的货币在1966年2月14日从澳大利亚镑转变为澳大利亚元的一年后。 | en-zh |
2017: Dassault Systèmes acquires Exa Corporation. | 2017：达索系统收购了Exa Corporation。 | en-zh |
By 1912, the Chinese community was well-organised, possessing a Chinese Society Building, and Buddhist temple and their own school. | 到1912年，華人社區組織良好，擁有社區中心，佛教寺廟和自己的學校。 | en-zh |
Zimmerman argues that while no ecofascist government has so far existed, "important aspects of it can be found in German National Socialism, one of whose central slogans was "Blood and Soil". | ”齐默曼认为，尽管到目前为止没有一个已经存在的生态法西斯主义者政府，但它的主要方面可以在德国国家社会主义中找到，它的中心口号之一是“血与土”。 | en-zh |
This way only Diwane and his Bartians were able to continue the war in the west. | 这样看只有迪瓦努斯和他麾下的巴尔蒂亚人能继续在西部作战。 | en-zh |
Albania has successfully eradicated diseases such as malaria. | 目前阿爾巴尼亞已經成功地剷除了瘧疾等疾病。 | en-zh |
When he was five years old, his family set sail in a homemade ship, navigating through the South Pacific islands for five years. | 当他5岁时，他与家人开始乘坐自制的海船，在南太平洋中的岛屿间航行了5年。 | en-zh |
In September 1952 Taft and Eisenhower met again at Morningside Heights in New York City, where Taft promised to support Eisenhower actively in exchange for Eisenhower agreeing to a number of requests. | 1952年9月，塔夫脱和艾森豪威尔在纽约的晨边高地再次相遇，塔夫脱答应积极支持艾森豪威尔，以换取艾森豪威尔同意许多要求。 | en-zh |
The two societies founded in 1934 were followed by many more, first in the U.S. (where they are known as "scion societies"—offshoots—of the Baker Street Irregulars) and then in England and Denmark. | 1934年最先建立的两个社团有许多追随者，最开始是在美国（他们被称之为“子社团”——侦缉队贝克街分队的衍生品），随后在英国和丹麦。 | en-zh |
Moreover, by mid-September 1972 Mulla Mustafa was receiving a US$50,000 stipend from Israel to distract and undermine the Ba'ath. | 此外，1972年9月中旬穆斯塔法从以色列得到了一笔50,000美元的津贴来扰乱和削弱复兴党。 | en-zh |
Tom knows John got the message. | 天馬為了了解約翰的留言而尋求於他。 | en-zh |
On 24 July, during the invasion of Tinian, Cleveland came to the aid of the destroyer Norman Scott. | 7月24日，在对提尼安岛的进攻中，克里夫蘭前来协助诺曼·斯科特号驱逐舰。 | en-zh |
CVM does not regulate vaccines for animals; these are handled by the United States Department of Agriculture. | 兽药中心不负责监管动物疫苗，该类产品由美国农业部管理。 | en-zh |
From this perspective, typically, the relation of social features, e.g. law, family, crime, etc., are examined as they interact with other features of society to meet social needs. | 从这个角度来说，社会特征的关系，例如法律、家庭、犯罪等等，当它们与其他的社会特征相互作用时，通常会受到检验以满足社会需要。 | en-zh |
Kathon also has been used to control slime in the manufacture of paper products that contact food. | Kathon也被用于控制与在生产会与食品接触的纸製品中产生的粘液。 | en-zh |
J One is similar to the Chinese versions, and includes support for the NFC-based payment system FeliCa. | J One与中国大陸版本相似，并且支持FeliCa支付系统。 | en-zh |
The United States Congress banned American women from traveling to Antarctica until 1969. | 例如，美国国会在1969年以前都禁止美国女性去往南极。 | en-zh |
Queen archivist Greg Brooks was instrumental in helping recreate each scene to make it as true to life as possible. | 皇后樂團的檔案保管員格雷格·布魯克斯（Greg Brooks）有助於重建每個場景使其盡可能忠於真實的環境。 | en-zh |
Our principle is that the Party commands the gun, and the gun must never be allowed to command the Party. | 我们的原则是党指挥枪，而决不容许枪指挥党。 | en-zh |
While Larry Page and Sergey Brin were PhD students at Stanford University in California, they created Google in January 1996 as a research project; Google employee Tom Oliveri highlighted the company's early days: "Science fairs help students to explore their vision and curiosity through science. | Larry Page和Sergey Brin曾经是美国加利福尼亚州斯坦福大学的博士研究生，他们于1996年1月创造了Google作为一个研究项目，Google员工Tom Oliveri强调该公司的初期：“科学展览会帮助学生开拓他们的视野，通过科学增强好奇心。 | en-zh |
A local Italian merchant, Pietro Denegri, gave him command of his ship Carmen for a trading voyage across the Pacific. | 当地的一名叫作彼得罗·德内格里（Pietro Denegri）的意大利商人将自己的船只“卡门号”（Carmen）交给了他指挥，以进行一场穿越太平洋的贸易远航。 | en-zh |
He campaigned against corrupt police, illegal drug sellers and for drug rehab centers. | 他反對腐敗的警察，非法毒品賣家和戒毒中心。 | en-zh |
The N73 uses a database system for the supplied 'Gallery' applications (which permanently run in the background, in order to reduce seek and operation times) and again these databases can be updated locally on the device itself. | N73使用数据库系统支持“Gallery”式的应用程序（永久在后台运行，以减少搜索与操作时间的程序），同时数据库还能在设备上进行本地更新。 | en-zh |
Bimetallic 3 and 5 somoni coins were first released in 2003. | 双金属的3索莫尼和5索莫尼硬币于2003年首次发行。 | en-zh |
The Indian Mujahideen was declared a terrorist organisation on 4 June 2010 and banned by the Government of India. | 印度聖戰者於2010年6月4日被宣佈為恐怖主義組織，並被印度政府禁止。 | en-zh |
On 11 December, the second Azarov Government postponed social payments due to "the temporarily blocking of the government". | 12月11日乌克兰政府（英语：Second Azarov Government）改变了社会保障金的发放时间，全因“政府的临时封锁”。 | en-zh |
After the discovery apparition, the comet has always been over two magnitudes fainter and no fragments have been seen since 1889. | 自從發現之後，這顆彗星的星等每次都降低2等，並且在1889年之後就未再發現新的碎片。 | en-zh |
Their letters and journals contain a wealth of information about the island and are preserved at Harvard University. | 他们的信件和日记中包含了关于该岛的丰富的信息，在哈佛大学保存至今 。 | en-zh |
But whoever is forced by severe hunger with no inclination to sin – then indeed, Allah is Forgiving and Merciful. —Chapter (Sura) 5 – Verse (Ayat) 3 Al-Maidah (The Table Spread) Some sects of Christianity abstain from the consumption of pork. | 按沙里亞規定，不論多大多小，任何事物都不可置之於真主的法度（Ahkam）之外，均歸類為天命（wajib）、嘉行（mustahib）、许可（mubah）、可憎（makruh）、严禁（haram）五大項。 | en-zh |
Vuze (formerly Azureus) supports the final spec since 25 January 2006 (CVS snapshot 2307-B33). | Vuze（以前名为Azureus）自2006年1月25日（CVS快照2307-B33）起支持最终版标准。 | en-zh |
As the owner of his own business, he and his wife flaunts their wealth in typical Singaporean fashion, with designer clothes, a flashy car and a big house to put it all in. | 作为自己企业的老板，他和妻子以典型的新加坡方式炫耀着他们的财富，他们身着名师设计的衣服，开着豪华的轿车，拥有一栋能够放置一切的大房子。 | en-zh |
Prior to the war, both companies operated in the region peaceably with each other. | 在戰爭之前，兩家公司在該地區和平相處。 | en-zh |
He also said that should the Saudi soldiers not be withdrawn protesters would continue to agitate in the capital New Delhi. | 他也说若沙特士兵不撤回他们会继续到新德里去抗议。 | en-zh |
The Railway Procurement Agency has stated (November 2006) that "We still envisage conversion of almost all Luas lines to light metro standard in the long-term." | 爱尔兰铁路采购局在2006年11月表示，“我们仍然设想在远期将所有轻轨线路更改为轻地铁标准”。 | en-zh |
Soon afterwards, he grew ill and left for medical treatment in Pest and Novi Sad, but was unable to receive treatment for his leg. | 后来，他生了病，并在佩斯和诺威萨接受治疗，但无法为他的腿得到治疗。 | en-zh |
In 2007, PHP_Archive was ported to C and released as a PECL extension. | 在2007年，PHP归档包被移植到C并作为一个PEAR扩展发布。 | en-zh |
There have been other times that have been called "second industrial revolution". | 有一些时期也被称作“第二次工业革命”。 | en-zh |
After forming a bond with her, Amos gives her the nickname Peaches. | 在與她聯繫後，Amos給了她綽號Peaches。 | en-zh |
He attended the General Assembly of the United Nations in 1966. | 他参加了1966年的联合国大会。 | en-zh |
Alice is a free programming software designed to teach event-driven object-oriented programming to children. | Alice 是一个免费的编程软件，旨在教会孩子们事件驱动的面向对象编程。 | en-zh |
On December 6, shortly after Trump's statement, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu said the announcement was a "historic landmark" and praised the decision as "courageous and just". | 12月6日，特朗普发表声明后不久，以色列总理本雅明·内塔尼亚胡表示，这一宣布是“历史性的里程碑”，称赞这一决定是“勇敢、公正”。 | en-zh |
Joy (Santa Fe), 5000 Executive Park Drive, Ellicott City HO-146, Stempner House, 5777 Main Street, Elkridge HO-147, Eklof House (Chews Vineyard), 494 New Cut Road, Ellicott City HO-148, Frank Boggs House, 5306 Waterloo Road (MD 104), Ellicott City HO-149, Clover Hill (John C. Roswell House), 6121 Rockburn Branch Park R... | . Islam QA. （英语）. Customs and Behavioral Laws. Renaissance. . （原始内容存档于23 九月 2013） （英语）. 请检查|archive-date=中的日期值 (帮助) Mohammed and Mohammedanism. New Advent. （英语）. Kohler, Kaufmann; McDonald, Duncan B. Bible in Mohammedan Literature. Jewish Encyclopedia. （英语）. 引用其他出版物 Milton-Edwards（2004年），第12页 Arnold（2012年），第125-... | en-zh |
If p = 1/2 and n is even, then m = n/2 is the unique median. | 如果p = 1/2且n是偶数，那么m = n/2是唯一的中位数。 | en-zh |
The central tenets of Focus on the Family and similar organizations, such as the Family Research Council, emphasise issues such as abortion and the necessity of gender roles. | “关注家庭”和类似组织（如家庭研究委员会）的核心原则强调了堕胎和性别角色的必要性等问题。 | en-zh |
Presenting accounts of anesthetic accidents, the producers stated that, every year, 6,000 Americans die or suffer brain damage related to these mishaps. | 在描述麻醉事故緣由的時候，節目製作人宣稱，每年有6,000名美國人死於或遭受與這些差錯有關的腦損傷。 | en-zh |
In all, the militia murdered and scalped 28 men, 29 women, and 39 children. | 民兵一共杀害了28名男子、29名女子和39名儿童。 | en-zh |
None of the Polish people who had rescued Jews in Jedwabne had been contacted, and no attempt had been made to establish the names of the victims. | 法庭没有联系任何一个在耶德瓦布内救过犹太人的波兰人，也没有试图确定受害者的名字。 | en-zh |
Public opinion was much excited by this trial. | 舆论因这次审判变得十分激动。 | en-zh |
The company decided to release a sequel to either Robotron: 2084 or Joust, ultimately choosing the latter. | 公司决定在《Robotron: 2084》或《鸵鸟骑士》中发行续作，并最终选择了后者。 | en-zh |
As a result, Jesus people often viewed churches, especially those in the United States, as apostate, and took a decidedly countercultural political stance in general. | 因此，耶稣人通常参观教堂，特别是在美国的那些人，作为叛教者，一般采取一种反文化的政治立场。 | en-zh |
He loves Chloe. | 喜欢Chloe。 | en-zh |
For example, a granddaughter can catch up with her grandmother through instant messaging. | 比方说，一个孙女和她奶奶利用即时通讯进行联络。 | en-zh |
Gunboat diplomacy is considered a form of hegemony. | 炮舰外交被视为一种霸权。 | en-zh |
The White House's Council of Economic Advisers estimated on January 15 that the shutdown reduced economic growth by 0.13 percentage points each week, for a total hit to economic growth of 0.5 percentage points. | 白宫经济顾问委员会在1月15日估计显示关闭会使经济增长每周减少0.13%，经济增长的总体减少0.5%。 | en-zh |
In the late evening (11:00 PM local Egyptian time) President Mubarak proclaimed that he did not intend to run in the next election. | 在埃及當地時間下午11:00總統穆巴拉克宣布，他不打算競選下一屆总统選舉。 | en-zh |
Sam Cooke was similarly deeply impressed by the song, incorporating it into his repertoire soon after its release (a version would be included on Sam Cooke at the Copa), and being inspired by it to write "A Change Is Gonna Come". | 山姆·库克也对这首歌印象深刻，在发行后不久就将其融入到他的表演曲目中(一个将被包括在Sam Cooke at the Copa（英语：Sam Cooke at the Copa）的版本),并受到这首歌的启发写了《改变即将到来》。 | en-zh |
It opened to service January 9, 1989, and is the northernmost Tri-Rail station in Miami-Dade County. | 此站於1989年1月9日啟用，這是三鐵路在迈阿密-戴德县最南面的車站。 | en-zh |
His family also committed many evil deeds. | 同時他也裁減了不少御家人。 | en-zh |
Albania, meanwhile, is the home of an Aromanian minority ethnically related to Romanians. | 與此同時，阿爾巴尼亞是與羅馬尼亞人有種族關係的阿羅馬尼亞少數民族的家園。 | en-zh |
MarkAPL is a converter written in Dyalog APL. | MarkAPL是一个用Dyalog APL编写的转换器。 | en-zh |
PzH 2000 self-propelled artillery pieces were deployed and used in combat for the first time. | PzH 2000自行火砲在戰鬥中首次使用。 | en-zh |
Further, in case a retransmit timer has fired and still no acknowledgement is received, the next timer is set to twice the previous value (up to a certain threshold). | 进一步，如果重传定时器被触发，仍然没有收到确认包，定时器的值将被设为前次值的二倍（直到特定阈值）。 | en-zh |
Furthermore, it can be used to perform security audits. | 此外，它还可以被用来做安全审查。 | en-zh |
Angelo, Gordon further expanded into the intersections of real estate and credit with the addition of real estate debt in 2006 and residential and consumer debt in 2008. | 此外，安祖高顿还进军房地产和信贷的交叉领域，在2006年添加房地产债务，2008年添加住宅和消费债务。 | en-zh |
Plugins stored in /lib/mozilla/plugins and /lib/Firefox/plugins are detected and used by Swiftweasel. | 存储在/lib/mozilla/plugins和/lib/firefox/plugins的插件将被Swiftweasel所使用。 | en-zh |
Just as a democratic government is often invigorated by a strong opposition, so having a number of distinct points-of-view with an organisation can energise it and allow it to perform its role more effectively. | 就像一个民主政府常因强烈的反对而生机勃勃，所以有很多观点不同的组织可以使其富有生气，让它更有效地执行其角色。 | en-zh |
Photographers such as Jock Sturges and Bill Henson, whose work regularly depicts topless and naked adolescent girls, have been prosecuted or been embroiled in controversy because of these images. | 攝影師如Jock Sturges（英语：Jock Sturges）和Bill Henson，其作品經常描繪上空及裸體的少女，已因為這些圖像而被起訴或捲入爭議。 | en-zh |
In the wrong hands even the mildest bit can hurt the horse. | 当然在不正确使用之下，即使是最轻柔的马衔也能伤害到马。 | en-zh |
Many Filipinos also work in service industries in the Central business district, and also in Hong Kong Disneyland as entertainers or other cast members. | 許多菲律賓人也在中環商業區從事服務業，也在香港迪斯尼樂園作為演藝人員或其他演員。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.