english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
It did not rebuff South Africa entirely, though, adopting an appeasing manner towards the apartheid government, and even recognising its autonomy. | 宣言并没有断然漠视南非，而是对种族隔离政府采取一种缓和的态度，甚至承认其自治地位。 | en-zh |
The compiler and help text are fully integrated and provide a de facto standard environment for developers using AutoIt. | 其中集成了编译器和帮助文本，从而为使用AutoIt的开发者提供了事实上的标准环境。 | en-zh |
In doing so, he became the fastest player to reach 50 assists in the competition, in his 141st appearance, breaking the record previously held by Eric Cantona. | 他成为了比赛中最快的达到50次助攻的球员，在他的第141次出场中打破了以前由Eric Cantona所保持的纪录。 | en-zh |
In 1677, he moved to the Jesuit College in Parma, where he remained until his death. | 1677年，他搬到帕尔马耶稣会学院，在那里直到去世。 | en-zh |
During the 19th century, France's policies of equal citizenship regardless of religion led to the immigration of Jews (especially from Eastern and Central Europe). | 在十九世纪，法国不分宗教的平等公民政策导致了犹太人迁移到别的地方（特别是东欧和中欧）。 | en-zh |
Notable is the fact that theology is ordered under 'Philosophy'. | 值得注意的事实是神學归类在“哲学”下。 | en-zh |
Any activity lasting longer than about two minutes has a large aerobic metabolic component. | 任何长于两分钟的活动都涉及到较大比例的有氧代谢。 | en-zh |
Since 1976, each presidential election has featured a series of vice presidential debates. | 自1976年以来，每次总统选举都出现了一系列副总统辩论。 | en-zh |
Should I stay or should I go now?, she wonders, wiling away the hours before he calls her again." | ‘我该留下，还是应该离开？’她思索着，在他再次打电话给她前打发时间。 | en-zh |
The PV was shot on-location in a real school. | PV是在真正的學校拍攝。 | en-zh |
02:30 EST, February 1, 2003: The Entry Flight Control Team began duty in the Mission Control Center. | 2003年2月1日02:30－再入飞行管制（英语：Flight controller）团队在任务控制中心（英语：Mission Control Center）开始值班。 | en-zh |
This view was the first time expressed after Nuremberg and Tokyo in the second series of trials for the prosecution of "lesser" war criminals where the Control Council Law No. 10 explicitly listed rape constituting a crime against humanity. | 這項意見是在紐倫堡審判和東京的第二系列審判裡首次提出，用以起訴「較輕」的戰爭罪犯，其中管制委員會法第10號明確列出了構成危害人類罪的強姦。 | en-zh |
Unity's installation cost around US$300 million, and its completion increased Trans-Pacific cable capacity by around 20 per cent. | Unity的安装费用约为3亿美元，在完成后将增加约20%跨太平洋电缆容量。 | en-zh |
If this is true, either its consequent, x, is true, when the whole formula would be true, or its antecedent x → y is false. | 如果它是真的，要么它的结论 x 是真，这时整个公式将是真的，要么它的前提 x —< y 是假的。 | en-zh |
Clean Air Network envisions to clean up Hong Kong's air until it meets World Health Organization's recommended safe level in order to protect public health. | CAN设想清理香港的空气直至它符合世界卫生组织推荐的安全水平，以保护公众健康。 | en-zh |
During the late 19th century, the first Europeans began entering to permanently settle the land. | 在19世紀後期，第一批歐洲人開始永久定居土地。 | en-zh |
For this reason, some Quakers, whose pacifism did not permit them to pay war taxes, also refused to use Continentals, and at least one Yearly Meeting formally forbade its members to use the notes. | 出于这个原因，一些贵格会教徒，他们的和平主义不允许他们支付战争税，也拒绝使用大陆币，并且至少有一次年会（英语：Yearly Meeting）正式禁止其成员使用这种货币。 | en-zh |
A 1985 dramatic made-for-TV film about an elderly homeless woman, Stone Pillow, received mixed reviews. | 一部1985年引人注目的被制作成电视的电影有关于一位年迈的无家可归的妇女，《石头枕》，得到的评价不一。 | en-zh |
Founder Harvey D. Parker ran the hotel until his death in 1884, when the business passed on to his partners. | 創辦人哈維·D·帕克（英语：Harvey D. Parker）於1884年經營該酒店，直至他死亡時將該酒店交給他的合夥人。 | en-zh |
Just north of the summit is a second peak, lesser known, called Mount Brandon. | 在山顶的北面是第二个山尖，鲜为人知，称为布兰登山(Mount Brandon)。 | en-zh |
The 2010 and 2015 censuses have shown that Taoist identity has risen again to represent about 11% of Singapore's population. | 2010年和2015年的人口普查顯示，道教信仰人口數的再次上升，佔新加坡人口的11％左右。 | en-zh |
But where will the government draw strength from if we don't stop buying things from China?" | 但是如果我們不抵制購買中國貨，政府何以從中汲取力量呢？」。 | en-zh |
Since then, the young Bruce and Selina have formed a very close relationship. | 从那以后，年少的布鲁斯和赛琳娜开始了一段非常亲密的关系。 | en-zh |
Shape: Several standard shapes of milling cutter are used in industry today, which are explained in more detail below. | 形狀：銑刀的幾種標準形狀在當今的工業中被使用，這在下面將更詳細地解釋。 | en-zh |
Pilger has criticised many journalists of the mainstream media. | 皮爾格批評了許多主流媒體的記者。 | en-zh |
On December 23, after 80 days at sea, US Navy Petty Officer 2nd Class Marissa Gaeta won the right to the traditional "first kiss" upon returning to port and shared it with her same-sex partner. | 12月23日，在出海80天后，海军中士Marissa Gaeta赢得了传统的回到港口后的“第一吻”， 并亲吻了她的同性伴侣。 | en-zh |
10 meters – 28–29.7 MHz – Best long distance (e.g., across oceans) activity is during solar maximum; during periods of moderate solar activity the best activity is found at low latitudes. | 10 米 - 28 - 29.7 MHz - 最佳长距离（例如跨越海洋）活动是在太阳最大值期间;在适度的太阳活动期间，最低活动发生在低纬度地区。 | en-zh |
An unparsed entity can only be external. | 未解析的实体只能是外部的。 | en-zh |
Roosevelt allowed trade unions to take their place in labor relations and created the triangular partnership between employers, employees and government. | 羅斯福讓工會可以參與勞動關係，並且建立介於雇主、雇員與政府間的三角關係。 | en-zh |
The number featured the film's stars and a cast of 150 dancers. | 該節目的特點是有電影明星及150名舞者的參與。 | en-zh |
Full launch of the channel began at noon of 22 April 2006 with a new slogan: Dekat di Hati (Malay for Close at heart). | 该频道于2006年4月22日中午正式开始播出，新的口号为“靠近心”（馬來語：Dekat di Hati）。 | en-zh |
The branch campus has two buildings: the Albert and Mamie George Building and Brazos Hall. | 分校有兩座建築：Albert和Mamie George Building以及Brazos Hall。 | en-zh |
The canonical instance of BR 14 is BCR 15,14. | BR 14的典型实例是BCR 15, 14。 | en-zh |
DRM mechanisms also use certificates and asymmetric key cryptography in many cases. | DRM机制也在诸多方面使用证书和不对称密钥加密。 | en-zh |
In 2006, the Cameron–Parsons Foundation was created to preserve and promote her work, and in 2011 a biography of Cameron written by Spencer Kansa was published. | 2006年，卡麥隆–帕森斯基金會（Cameron–Parsons Foundation）成立，旨在保護和宣傳她的作品，而在2011年出版了一本由Spencer Kansa所寫的卡麥隆傳記。 | en-zh |
Also, the existence of PostScript, executable scripts, sourced documents, etc., greatly muddies the second definition. | 此外，PostScript的存在、可执行的脚本、源文档等等，极大地搞乱了第二个定义。 | en-zh |
Although relieved that they can finally speak honestly with each other, they acknowledge that their dream of a life together can never happen. | 尽管他们最终可以开诚布公坦诚相待，但他们深知，他们共同生活的梦想永远不会发生。 | en-zh |
By the end of 1975 about 40,000 Hmong had succeeded to reaching Thailand, traveling on foot through the mountains and floating across the Mekong River. | 到1975年年底，大约40000苗族人成功徒步越过大山、渡过湄公河抵达泰国。 | en-zh |
There are 3,442 international students enrolled at the TU Dresden (2005/2006). | 德累斯顿工业大学有3,442国际学生（2005/2006）。 | en-zh |
These teams can be deployed at 72 hours' notice by ship, aircraft, helicopter, and land vehicle to regional conflicts or staging areas around the world. | 这些团队可在得到命令72小时内用船，飞机，直升机或陆地车辆部署到全世界的局部冲突地区或集结区。 | en-zh |
CPI activist Kartam Joga was arrested in connection with the attacks on 14 September 2010. | ” 印度共产党活动家Kartam Joga因涉嫌与2010年9月14日的袭击有关而被捕。 | en-zh |
The university has 18 research centres, 710 teachers, 3000 non-teaching staff and 11,000 post-graduate students. | 学校有18所研究中心，710名教师，3000名非教学职员，以及11,000名研究生。 | en-zh |
In this way, ahead of the trigger is only the selector mechanism of shot and the manual safety. | 在這種方式之中，扳機的上方僅具有射擊選擇器機構和手動保險。 | en-zh |
It is not widely regarded as Sabbath, but some Hebrew Roots and Pentecostal churches, such as the native New Israelites of Peru and the Creation Seventh Day Adventist Church, do keep the day of the new moon as Sabbath or rest day, from evening to evening. | 这个日子，并不被广泛接受为安息日，但是一些希伯来根基（Hebrew Roots）和五旬节教会中，例如土著秘鲁新以色列人和创造第七日基督复临安息日教会（Creation Seventh Day Adventist Church）中，确实把新月的那一天作为安息日或休息日，从晚上直到晚上。 | en-zh |
The exponential n must be then determined, so that the valley in the n-2n potential must fit between the volumes of solid (0.33) and liquid (0.378). | 然后我们必须估计指数n，使得n-2n位能曲线中的深谷必须落在固体（0.33）和液体（0.378）的体积之间。 | en-zh |
Gould also discussed British military aid to Lhasa. | 古德還討論了英國對拉薩的軍事援助。 | en-zh |
Red Hat claimed that NPTL fixed this problem in an article on the Java website about Java on Red Hat Linux 9. | Red Hat在关于Red Hat Linux 9上的Java的网页上发表了一篇文章称NPTL解决了这个问题。 | en-zh |
After the discontinuation of the WonderSwan in 2003, several developers ported WonderSwan games to the Game Boy Advance. | WonderSwan在2003年停产后，几家开发商将WonderSwan游戏移植到Game Boy Advance。 | en-zh |
The population was 34,753 at the 2010 census, while the Columbus-Marion-Chillicothe, OH Combined Statistical Area has 2,002,604 people. | 2010年人口普查的人口为34,753人，而哥伦布-马里恩-奇利科奇联合统计区则有2,002,604人。 | en-zh |
British Airways delayed its flight to the afternoon, hoping that the storm would have passed by the time its plane arrives. | 英國航空將航班延誤至下午，希望這場風暴在飛機到達時離去。 | en-zh |
The conjecture was shown to be false by Loader in 1993. | 这个推测被 Loader 在 1993 年证明为假。 | en-zh |
Sofaer said, "We don't need to hand our messages to a hub. | ”Sofaer 说，“我们不再需要把我们的信息传给一个中心了。 | en-zh |
Efficiency units in that year sold for $95,000, while penthouse apartments went for $1 million or more. | 效率型單位在當年的售價為95,000美元，而頂層公寓的售價更達100萬美元或以上。 | en-zh |
Related Tc24+, Re24+, and Rh24+ complexes are also known. | 相应的化合物Tc24+、Re24+和Rh24+的配合物也是已知的。 | en-zh |
The reason given varies; for example, the British Royal Navy cite the reason for not allowing women to serve aboard submarines as medical and related to the safety of an unborn fetus, rather than that of combat effectiveness. | 給出的理由各不相同；例如，英國皇家海軍引用的原因是，不允許婦女在潛艇上作為醫療服務，並且與未出生胎兒的安全有關，而不是與戰鬥力有關。 | en-zh |
While it is easy to point to specific instances of Locke's Two Treatises being invoked, the extent of the acceptance of Locke's ideals and the role they played in the American Revolution are far from clear. | 雖然很容易指出洛克的兩篇論文的特定情況被引用，但洛克理想的接受程度及其在美國革命中的作用還遠未明朗。 | en-zh |
Also, xn − Pxn = (I − P)xn → x − y. | 还有 xn − Pxn = (I − P)xn → x − y。 | en-zh |
In the past four or five decades, large numbers of Sicilians were also attracted to the industrial zones of northern Italy and areas of the European Union, especially Germany. | 在過去的四五十年裡，大量的西西里人也被意大利北部的工業區、德國及其他歐盟地區的工作機會所吸引。 | en-zh |
Iwadare first composed music for Tokyo Disney Resort, in addition to Japanese dance programs, television programs, and radio programs. | 岩垂起先为东京迪士尼度假区作曲，此外还未日本舞蹈节目、电视节目和广播节目作曲。 | en-zh |
Jewish philosophy includes all philosophy carried out by Jews, or in relation to the religion of Judaism. | 包括猶太人所擁有的所有哲學，或與猶太教的宗教相關的哲學。 | en-zh |
In 2005 Indonesia submitted an application to UNESCO for including the park on the World Heritage List. | 2005年，印度尼西亚向联合国教科文组织提交了将公园纳入世界遗产名录的申请。 | en-zh |
Although the student holds the ashtray throughout the exercise, the goal is to cause the ashtray to move purely by tone 40 intention. | 雖然學生在整個演習持著煙灰缸，目標是使用純粹的情緒四十意圖來移動煙灰缸。 | en-zh |
The F also ran via the 53rd Street Tunnel until 2001. | F線途經53街隧道直至2001年為止。 | en-zh |
In addition, in San Francisco he opened a private practice in child psychoanalysis. | 此外，在舊金山，他開了一家兒童精神分析的私人診所。 | en-zh |
572 until his death. | 572年，去世。 | en-zh |
Both countries are interested to improve the cooperation in various sectors, especially agriculture, culture, energy and trade. | 兩國都有興趣改善各個領域的合作，特別是農業，文化，能源和貿易。 | en-zh |
If a business intends to use one centralized packet capture appliance to aggregate all network data, it would probably be necessary to use a 10 GbE packet capture appliance to handle the large volume of data coming to it from all over the network. | 如果企业打算使用一个集中式数据包捕获设备来聚合所有网络数据，则可能需要使用10 GbE数据包捕获设备来处理来自网络的大量数据。 | en-zh |
In recent years, Romanians have also started to serve cereal with dried fruits and milk instead of the traditional breakfast, though that is not yet very widespread. | 近年來，羅馬尼亞人也開始用乾果和牛奶代替傳統早餐的穀物食品，儘管還不是很普遍。 | en-zh |
The inspiration behind these rumors may have been the posting of images of medallions created by coin designer Daniel Carr. | 这些传言背后的灵感可能是张贴的由一枚硬币的设计师丹尼尔·卡尔创建的奖章图像。 | en-zh |
Before entering the French service, Luckner spent time in the Bavarian, Dutch and Hanoverian armies. | 在进入法军之前，卢克纳曾效力于巴伐利亚、荷兰和汉诺威的军队。 | en-zh |
Due to this response, Blow reduced the price to meet the Xbox Live cost, stating that he would "rather have people talking about the game itself" than complaining about its cost. | 作为回应，布洛随后将定价降至与Xbox Live版等同，并表示他「宁愿让人们去讨论该游戏本身」而非在游戏定价上发牢骚。 | en-zh |
In April 2010, the parent Canada Science and Technology Museum Corporation announced that the museum would be expanded and that its name would be changed to the "Canada Aviation and Space Museum" in May 2010. | 2010年4月，管理方Canada Science and Technology Museum Corporation宣佈博物館將擴張並於2010年5月改名為“加拿大航空航天博物館”（Canada Aviation and Space Museum）。 | en-zh |
Vinson Synan (1997) argues that a charismatic awakening occurred between 1961 and 1982. | 赛南（Synan）在1997年强调灵恩派的大觉醒在1961年到1982年之间出现。 | en-zh |
Smith said: "The internment of over a million Uyghurs and other Muslims in China is a staggering evil and should be treated by the international community as a crime against humanity. | 史密斯议员发表声明表示，“中国强制拘留一百多万维吾尔人和其他穆斯林，是令人惊愕的邪恶，国际社会应视之为反人类罪行。 | en-zh |
The discussion became heated and one of the men drew a gun and shot D'Aquilla dead. | 談論變得激烈，其中一人抽了槍，射殺了D'Aquilla。 | en-zh |
The cost of the bridge amounted to £231,943 of which £12,000 was spent on dismantling the old bridge. | 建设的费用达到了£231,943，其中£12,000用于拆除旧桥。 | en-zh |
Jevons argued that improvements in fuel efficiency tend to increase (rather than decrease) fuel use, writing: "It is a confusion of ideas to suppose that the economical use of fuel is equivalent to diminished consumption. | 杰文斯认为，燃料效率的提高往往会增加（而不是减少）燃料使用，写道：“假设燃料的经济使用等同于消耗的消耗，这是一个想法的混乱，恰恰相反。 | en-zh |
The operation was set to be executed in July or August 1942 following the MO, RY, and MI (Battle of Midway) operations. | 該作戰原定於完成MO、RY及MI作戰（中途岛海战）後在1942年7-8月執行。 | en-zh |
He had been a target of anti-Muslim slurs, which led to him deleting his Twitter account in 2012. | 他曾遭到部分反伊斯兰教人士的辱骂，为此2012年他甚至删除了自己的Twitter账号。 | en-zh |
Color handling: Added Color matching feature. | 色彩处理：添加了色彩匹配特性。 | en-zh |
Demonization of the enemy makes diplomatic solution impossible and inevitably leads into the war or worsening of relations. | 将敌人妖魔化使得外交解决途径不可行，不可避免地导致了战争或关系恶化。 | en-zh |
Yes Scotland said that a currency union would benefit both Scotland and the rest of the UK, as Scotland's exports would boost the balance of payments, and consequently strengthen the exchange rate of sterling. | Yes Scotland表示，货币联盟有利于苏格兰和英国其他地区，苏格兰的出口将带动国际收支，从而强化英镑汇率。 | en-zh |
Other materials, notably cotton and wool, have also been used for sleeping bags. | 其他的材料，特别是棉和羊毛，也曾被用于睡袋上。 | en-zh |
Stuff Fly People Like. | 喜歡蛾飛。 | en-zh |
The Rothschilds govern a Christian world. | 罗斯柴尔德家族统治了基督徒世界。 | en-zh |
Sometimes, when input for one language is lost before the final stage of development, children may lose their ability to speak the "lost" language. | 有時，當一種語言輸入開發的最後階段之前丟失，孩子可能會失去說話“丟失”的語言表達能力。 | en-zh |
As parting gifts, Remus presented all the men with diamond stickpins, and gave each guest's wife a brand new car. | 作為臨別的禮物，雷穆斯向所有的男人贈送鑽石裝飾別針，並給每位客人的妻子一輛名牌新車。 | en-zh |
(He based his philosophy on protecting the common man from political and economic tyranny. | 其理念是保护普通民众免于政治和经济上的暴政。 | en-zh |
STPI set up software technology parks in different cities, each of which provided satellite links to be used by firms; the local link was a wireless radio link. | STPI在不同城市建立了軟件技術園區，为每個城市都提供了公司使用的衛星鏈接；本地鏈接是無線電路。 | en-zh |
He concluded that the way the case was handled provides strong evidence that at least some of China's leaders are anxious to end the one-child policy. | ”他总结称，案件为证明至少有些中国领导人急于结束计划生育政策提供了强有力的证据。 | en-zh |
Rykiel's husband helped her to create the Sonia Rykiel Company in 1965. | 1965年，她的丈夫幫助她創立了Sonia Rykiel公司。 | en-zh |
This is the only remaining gate of the old city walls. | 现在是旧城墙唯一幸存的城门。 | en-zh |
He recalled in the early days, "We did lots of rehearsing – seven days a week, all hours of the day and night. | 他回憶說：「我們做了很多排練—每週七天，從早到晚。 | en-zh |
Both books also contain common interests. | 这两本书都有共同的关注点。 | en-zh |
X is a T0 space and a R0 space. | X 是 T0 空间和 R0 空间。 | en-zh |
The doctors removed his gall bladder, parts of his small intestine, a third of his pancreas, and parts of his stomach, and proceeded to begin an experimental radiation treatment that could possibly increase his chances of survival for another 5 years to 45 percent. | 医生切除了波许的胆囊，部分小肠，三分之一的胰脏以及部分的胃，然后又开始对他施行了实验性放射治疗，这样就可能有45%的机率将他的生命延长5年。 | en-zh |
Benefactors to the Vatican Observatory Foundation continue to support the operating costs of the VATT. | 梵蒂冈天文台基金会的捐助者继续支持VATT的运营成本。 | en-zh |
The disputed results led to the outbreak of widespread anti-government protests. | 有争议的选举结果导致了广泛的反政府抗议活动的爆发。 | en-zh |
Leader of the Opposition Jeremy Corbyn called the strikes "legally questionable" and said "Bombs won't save lives or bring about peace". | 反对党领袖杰里米·科尔宾表示空袭“在法律上有问题”，表示“炸弹不能拯救生命或带来和平”。 | en-zh |
On July 9, he signed with the Lakers. | 7月9日，他与湖人队签约。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.