english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Games of this type are sometimes defined under the broader terminology "open world games" or "sandbox games". | 这种类型的游戏有时被定义为更广泛的术语“开放世界动作游戏”或“沙盒游戏”。 | en-zh |
Pascal is an imperative and procedural programming language, which Niklaus Wirth designed in 1968–69 and published in 1970, as a small, efficient language intended to encourage good programming practices using structured programming and data structuring. | Pascal是一个有影响的面向对象和面向过程编程语言，由尼克劳斯·维尔特在1968年9月设计，在1970年发行，作为一个小型的和高效的语言，意图鼓励使用结构化编程和数据结构进行良好的编程实践。 | en-zh |
In a small number of prior cases, the U.S. government has attempted to censor weapons information in the public press, with limited success. | 在少量的判例中，美国政府试图监控公共出版业中的武器信息，但是成果有限。 | en-zh |
Ken Manheimer at CNRI, who was looking for a replacement for Majordomo, then took over development. | CNRI的Ken Manheimer當時正在尋找Majordomo的替代品，於是就接手開發。 | en-zh |
After acquiring a second male, "Rajah," Dr. Greig established a kennel and began to breed them. | 在获得了第二只雄性犬“Rajah”之后，Greig医生建立了一个狗窝，并开始培育它们。 | en-zh |
The external influences of Chukchi have not been well-studied. | 楚科奇的外來影響尚未得到充分研究。 | en-zh |
1855: Aurora Association for the Diffusion of Helpful Knowledge formed, later called the Aurora Mechanics Institute and Library Association. | 1855年：奥罗拉帮助知识扩散协会成立，后来被称为奥罗拉力学研究所和图书馆协会。 | en-zh |
The team's name, logo and colors were unveiled on July 7, 2015. | 球队队名，队徽及颜色发布于2015年7月7日。 | en-zh |
Research into genetics was restricted because Nazi use of eugenics had prompted the Soviet Union to label genetics a "fascist science". | 对遗传学的研究受到限制，因为纳粹利用的优生学的利用促使苏联把遗传学打成“法西斯科学”。 | en-zh |
Ennahda's Lotfi Zitoun said the party had "accepted this result and congratulate the winner." | 国内 复兴运动党的Lotfi Zitoun说该党已经“接受了这一结果并祝贺获胜者。 | en-zh |
If a set S in Rn is bounded, then it can be enclosed within an n-box T 0 = n {\displaystyle T_{0}=^{n}} where a > 0. | 如果Rn内的一个集合S是有界的，那么它可以被包围在n维盒中 T 0 = n {\displaystyle T_{0}=^{n}} 其中a > 0。 | en-zh |
In the 1910s and 1920s, under the direction of Luigi Albertini, Corriere della Sera became the most widely read newspaper in Italy, maintaining its importance and influence into the present century. | 1910、20年代，在路易吉·阿尔贝蒂尼的管理下，晚邮报成为了意大利阅读范围最广的报纸，获得了今日的重要性和影响力。 | en-zh |
In order to implement the program, on February 9, 1949 a new committee was established within the Department of State, known as the Technical Assistance Group, chaired by Samuel Hayes. | 1949年2月9日，为了实施第四点计划，国务院新成立了一个委员会，即技术援助小组，塞缪尔·海斯(英语：Samuel Hayes)任组委会主席。 | en-zh |
A number of activities for international students facilitates their integration and help students to find new friends. | 國際學生的一些活動促進了他們的融合，並幫助學生找到新朋友。 | en-zh |
Trifluoroethane is also used as a propellant in canned air products used to clean electronic equipment. | 三氟乙烷还在罐装空气产品中用作推进剂，用来清洁电子设备。 | en-zh |
By the end of August, the fund had lost $1.85 billion in capital. | 在八月底之前，該基金已虧損了18.5億美元的資本。 | en-zh |
This was upgraded on 28 January 2013, when Google's DNS servers silently started providing DNSSEC validation information, but only if the client explicitly set the DNSSEC OK (DO) flag on its query. | 2013年1月28日这种情况得到改进，当时Google的DNS服务器静默启动DNSSEC验证信息的供应，但是只有客户端启动DNSSEC OK (DO) flag时生效。 | en-zh |
Henry the Strong faced his most significant threat from the north. | 強者亨利所面對來自北方的威脅最顯著。 | en-zh |
The system is designed to standardize reporting, and is used by medical professionals to communicate a patient's risk of developing breast cancer. | 該系統旨在標準化報告，並由醫療專業人員用來傳達患者發展乳腺癌的風險。 | en-zh |
Soubry was involved in student politics in the 1970s, becoming the only Conservative member of the National Union of Students' executive committee. | 20世纪70年代，苏布里涉足学生政治，成为全国学生联合会（英语：National Union of Students (United Kingdom)）执行委员会中唯一的保守党党员。 | en-zh |
Most of the employees were French or Italian nationals. | 大多數員工是法國或義大利國民。 | en-zh |
He was the youngest head of a French government since Napoleon. | 他是自拿破仑起最年轻的法国政府首脑。 | en-zh |
On November 3, 1895 the paper's was name changed to Denver Evening Post. | 1895年11月3日，报纸改名为《丹佛晚报》。 | en-zh |
It contained bossa nova influenced versions of songs such as Michael Jackson’s Billie Jean and Everytime You Go Away by Hall & Oates. | 專輯收錄了不少Bossa Nova風格的經典歌曲，例如Michael Jackson的《Billie Jean》和Hall & Oates的《Everytime You Go Away》。 | en-zh |
An-Mei's mother, however, still wishes to be part of her daughter's life. | 安梅的母親依然希望參與女兒的生活。 | en-zh |
During this first period of recruitment, around 1,000 Chinese went to the Congo. | 在第一期的招聘中，约有1000名中国人去了刚果。 | en-zh |
By terms of the amending legislation, the commemorative coins could not be issued until after July 4, 1975. | 根据修改后的法律，这些纪念币必须在1975年7月4日以后才能发行。 | en-zh |
In this same document, the government describes what you may use the loan for: You may use the money you receive only to pay for education expenses at the school that awarded your loan. | 同樣在這一文件中，政府形象地向你描述可能的貸款使用方式： 你可以用你的錢只還學校授予之外的教育費用。 | en-zh |
She is the best known female poet in Arabic literature. | 她是阿拉伯文学界最著名的女诗人。 | en-zh |
June 26: Avignon, then under the rule of the Pope, asks to be joined to France. | 六月二十一日：教皇管理下的阿维尼翁要求加入法国。 | en-zh |
Most of the historical atmospheric loss on Mars can be traced back to this solar wind effect. | 歷史上火星大部分大氣層的喪失可以追溯到太陽風的作用。 | en-zh |
On March 28, 1700, they requested that the Spanish commander set conditions for surrender. | 1700年3月28日，他们要求向西班牙军官谈定投降条件。 | en-zh |
The first pier in the area appeared in 1625, when the Dutch West India Company founded an outpost here. | 该地区的第一个码头出现在1625年，当时荷兰西印度公司在这里建立了一个前哨站。 | en-zh |
They also, in some areas of the world, are rested upon by animals such as seals or birds, though usually not inhabited. | 在世界上的某些地区，礁也为海豹或鸟类等动物提供了休息之所，尽管它们通常并不在上面居住。 | en-zh |
In Spain, it is known as espina de Cristo ("thorn of Christ'"). | 在西班牙，它被稱為Espina de Cristo（基督的荊棘）。 | en-zh |
Following the decree, Couthon established special courts that would supervise the demolition of the richest homes in Lyon, leaving the homes of the poor untouched. | 這項法令頒佈之後，庫東設立特別法庭，監督拆除里昂最富有的家庭，而不破壞窮人的家園。 | en-zh |
To counter that danger, the power of the wealthy needed to be channeled by institutions, and checked by a strong executive. | 为了应对这种危险，富有者的权力需要被制度所引导 ，并被一个强的行政长官所制衡。 | en-zh |
The Court is often solicitated by various state agencies, parliamentary commissions, and public regulators, but it can also petitioned to act by any French citizen or organization operating in France. | 法院時常被各個國務機構、國會委員會和公共監管機構徵求意見，但它也能由任何法國公民和在法國運營的組織請求行事。 | en-zh |
Spanish wines (Spanish: vinos españoles) are wines produced in Spain. | 西班牙葡萄酒（西班牙語：vinos españoles）指的是在西班牙生產的葡萄酒。 | en-zh |
After Herbert, the Duke of Richmond lived there. | 赫伯特之后，里士满公爵住在这里。 | en-zh |
The IA2's gas system is manually adjustable. | IA2的導氣系統為可手動調節。 | en-zh |
By April 3, the Syrian Army had retaken Sarmin. | 到了4月3日，叙利亚政府军已经重新夺回了Sarmin镇。 | en-zh |
Seven soldiers were killed in the attack, which caused widespread outrage among the British security forces in Palestine. | 这次袭击导致7名士兵被杀，由此造成的愤怒情绪遍布英国驻巴勒斯坦安全部队。 | en-zh |
Healthcare expenditures differ across individuals with different health statuses. | 不同健康状况的个人之间的医疗支出是不同的。 | en-zh |
A researcher once watched and photographed a young Aboriginal woman from Yirrkala make over 200 separate string figures. | 一个研究人员曾经看到一位来自伊尔卡拉（Yirrkala）的年轻原住民女性展示超过200种的翻绳儿花样，并拍下了照片。 | en-zh |
The Revival of 1800 in Logan County, Kentucky, began as a traditional Presbyterian sacramental occasion. | 1800年左右，在洛根县，肯塔基的复兴，开始作为一个传统的长老教会圣礼的场合。 | en-zh |
Saunders showed that the Khazzoom–Brookes postulate occurs in the neoclassical growth model under a wide range of assumptions. | Saunders表明，哈茲弗-布魯克斯 的假设发生在新古典主义增长模式中，在广泛的假设下。 | en-zh |
There are a total of 22 levels in the game which the developers expect would take players from 6 to 10 hours to complete. | 游戏中一共有22道关卡，开发者希望玩家能在6到10个小时之间通关。 | en-zh |
Advertising in yellow pages directories requires payment in full prior to printing or may be billed monthly over the life of the contract, which is usually 12 months. | 黄页目录中的广告需要在印刷前全额付款，或者在合同期限内每月支付一次，通常为12个月。 | en-zh |
The order to "splice the mainbrace" (i.e. take rum) can be given by the Queen as commander-in-chief, as occurred on 29 June 2010, when she gave the order to the Royal Canadian Navy as part of the celebration of their 100th anniversary. | 女王作为总司令可以给出“splice the mainbrace”的命令，就像2010年6月29日的那样，为了庆祝海军成立100周年，他们向加拿大皇家海军下达了这个命令。 | en-zh |
Therefore, the two sets of axioms generate the same theory: Frege's PC is equivalent to standard PC. | 所以两个公理集合生成相同的理论: Frege 的 PC 等价于标准 PC。 | en-zh |
Here the Swazis continued the process of expansion by conquering numerous small Sotho and Nguni speaking tribes to build up a large composite state today called Swaziland. | 在這裡，史瓦濟人藉由征服說索托和恩古尼語的眾多小部落繼續他們的擴張，建立一個今天被稱為史瓦濟蘭的複合國家。 | en-zh |
The Chinese government also sends professors of Chinese language to teach at various universities in Sri Lanka, including the Buddhist and Pali University of Sri Lanka. | 中國政府還派遣了中文教授在斯里蘭卡的各個大學任教，其中包括斯里蘭卡佛教和帕里大學。 | en-zh |
Note that if any two sets are separated by a function, then they are also separated by closed neighbourhoods; the neighbourhoods can be given in terms of the preimage of f as U := f−1 and V := f−1, as long as e is a positive real number less than 1/2. | 注意如果两个集合是由函数分离的，则它们也是由闭邻域分离的；邻域可以從 f 的前像給出， U := f-1 和 V := f-1，其中 e 是小于1/2 的正实数。 | en-zh |
Each pin on the connector is rated for up to 50 V and 0.5 A, while the connector itself is specified to endure up to 60 mating cycles. | 连接器上的各引脚额定最多50V和0.5A，而连接器本身要求耐受最多60次拔插。 | en-zh |
In March 2009, Oliver ends up working security at the hospital because of cutbacks at Cherryvale PD. | 2009年3月，奥利弗结束了在医院的安保工作，因为 Cherryvale 警局裁员的关系。 | en-zh |
Due to their high skills, Afro-Peruvians gained prestige among Spanish noblemen. | 由於他們的高技能，非裔秘魯人在西班牙貴族中獲得了聲望。 | en-zh |
While Game Informer noted that combat was not perfect, they were still positive and concluded that enemy encounters were more intense and interesting than in Mass Effect 2, due in part to a greater variety in environment and enemy types. | 而Game Informer指出战斗系统并不完美，但他们仍持正面看法并得出结论，敌人遭遇战比《质量效应2》更加激烈有趣，部分原因是环境和敌人类型的多样。 | en-zh |
As a result of this research, in 2007 the university and Lockheed Martin announced an exclusive licensing agreement to develop and produce a rapidly deployable and autonomous mooring buoy system for military and scientific uses. | 2007年，大学与洛克希德·马丁发布了一个专属授权协议来开发和生产快速部署和自主性质的系泊浮标系统，用于军事和科研用途。 | en-zh |
Until that time, fundamentalists had shunned politics as "worldly", and a distraction from the proper practice of religion. | 在此之前，原教旨主义者将政治视为“世俗的”，并且分散了正确的宗教习俗。 | en-zh |
The blockade was maintained for the next two centuries and was an important and traumatic element in the history of relations between the Netherlands and what was to become Belgium. | 这一封锁持续了两个世纪，也是荷兰与比利时关系发展史上一个重要的创伤因素。 | en-zh |
Paul Churchland (1984) states that by itself Occam's razor is inconclusive regarding duality. | 保罗·丘奇兰德（英语：Paul Churchland）（1984）认为奥卡姆剃刀自身无法对于二元论下结论。 | en-zh |
Arc is written in Racket. | Arc本身以Racket编写。 | en-zh |
During his tenure at North Carolina Central University during the 1980s, he formed a group which included students from the college called the "125th St NYC Band". | 1980年代在北卡罗莱纳州中央大学任教期间，他成立了一个小组，小组成员包括来自大学的学生，被称为“圣纽约第125乐队”。 | en-zh |
Ballet Shoes was broadcast in the UK on Boxing Day 2007 to an audience of 5.7 million viewers, to mixed reviews. | 《芭蕾舞鞋》于2007年节礼日在英国播出，有570万观众收看，所获评价褒贬不一。 | en-zh |
The Netherlands best result of the 1980s was fifth, achieved by both Maggie MacNeal (of Mouth & MacNeal) in 1980 and Marcha in 1987. | 荷兰在20世纪80年代的最好成绩是第5名，分别由Maggie MacNeal(来自“Mouth & MacNeal”组合)在1980年和Marcha在1987年取得。 | en-zh |
The design was the result of a commission from the Andreas Christensen manufacturing company who wanted a piano which was both functional and modern. | 這個設計要求是由Andreas Christensen製造公司提出的，目的是要一架即現代化又實用的鋼琴。 | en-zh |
She died on 10 August 1907 in Nalchik, Russian Empire. | 她離世於1907年8月10日在納爾奇克，俄羅斯帝國。 | en-zh |
Singapore Airlines' order for up to 77 aircraft on November 15, 1995 constituted the largest-ever wide-body aircraft purchase at the time. | 1995年11月15日，新加坡航空订购多达77架飞机，在当时是历来最大规模的宽体客机购买量。 | en-zh |
At least 650 migrants are believed to have drowned while 28 were rescued by the Italian coastguard. | 据信有至少650名移民溺亡，而意大利海岸警卫队救起了28名移民。 | en-zh |
Financing Acts (lois de finances) and the Social Security Financing Acts (lois de financement de la sécurité sociale) are special Acts of Parliament voted and approved through specific procedures. | 財政法（lois de finances）和社會保障融資法（lois de financement de la sécurité sociale）是由國會通過特定程序表决和認可的專門法律。 | en-zh |
Its main goal is to provide information regarding the copyright status of Uruguayan authors to identify whose works are in the Public Domain, and to digitize and socialize those works. | 其主要目标是提供有关乌拉圭作家的版权状态信息，以确定其作品是否属于公有领域，并将属于公有领域的作品数字化和社交化。 | en-zh |
October 5: Marat's newspaper demands a march on Versailles to protest the insult to the cocarde tricolor. | 十月五日：马拉的报纸要求在凡尔赛游行示威来抗议对三色帽章的侮辱。 | en-zh |
According to Chinese myth, the culture hero Fuxi invented fishing, after the Great Flood (Eberhard, 1983:107). | 根据中国神话，文化英雄伏羲在鲧禹治水后发明了渔业 (Eberhard, 1983:107)。 | en-zh |
The OCT Association also provides overseas territories with structural funding for regeneration projects. | 欧盟海外国家与领土组织还向海外领土提供结构基金以进行再生性项目。 | en-zh |
On 24 December 2013, the studio's offices were flooded after a nearby river broke its bank, with much of the hardware used in the development in the game being destroyed. | 2013年12月24日，工作室的办公室被附近的河流爆发的洪水淹没 ，其中大部分在游戏开发中使用的硬件被摧毁。 | en-zh |
The Symbian version of RealPlayer allows mobile phones to play Real Audio, Real Video, MP3, 3GP, AMR, and other media formats. | Symbian版本的RealPlayer允许手机播放Real Audio, Real Video, MP3, 3GP, AMR和其它媒体格式的文件。 | en-zh |
Like the office of butler, these offices may not have survived the move to Acre. | 和王室管家的部门一样，这些机构可能没有在迁往阿克（Acre）的时候幸存下来。 | en-zh |
In the 19th century, photographs were often taken of the boy in his new trousers, typically with his father. | 在19世纪，男童在穿裤后，通常会拍照留念，通常是跟他的父亲合影。 | en-zh |
Despite Johnson's support of cycling in London – and his much publicised identity as a cyclist himself – his administration was criticised by some cycling groups who argued that he had failed to make the city's roads safer for cyclists. | 尽管约翰逊支持在伦敦骑自行车 - 他自己本身就是广为人知的自行车骑行者 - 他的政府被一些骑行者批评没有使自行车道更安全。 | en-zh |
Garcia is regarded as one of the most successful and prolific agents in the history of the FBI. | 加西亞被認為是FBI的歷史上最成功和最資深的探員之一。 | en-zh |
In 1988 the government concluded a three-year agreement with the EC by which forty French and Spanish vessels would be permitted to fish in Comoran waters, primarily for tuna. | 1988年，政府與歐共體締結一項為期三年的協議，允許40艘來自法國和西班牙的漁船在科摩羅海域捕魚，主要是金槍魚。 | en-zh |
A record eleven teams participated, an increase on the previous record of seven teams in 2009. | 本次比赛创纪录的11支队伍参赛，比2009年7支球队的前一记录有所增加。 | en-zh |
He led the struggle to reclaim the legality of the Communist Party and addressed tens of thousands in Oregon, Washington, and California. | 他领导了争取党的合法性的斗争，并且在俄勒冈州，华盛顿州和加利福尼亚州给好几万人做了演讲。 | en-zh |
Paul Montel coined the term "normal family" in 1912. | 保罗·蒙泰尔于1912年发明了术语“正规族”。 | en-zh |
Video features, including faces, shapes, models and colors can be observed and tracked to produce a corresponding form of control. | 可以观察和跟踪视频功能，包括脸部，形状，模型和颜色，以产生相应的控制形式。 | en-zh |
Depending on when wives married their husbands and when children were born, among other factors, wives and children could be considered to be Chinese rather than Mexican nationals. | 根据妻子嫁给其丈夫的时间和孩子出生的时间，在别的一些因素之下，这些妻子和孩子能够不被视为墨西哥国民而被视为中国人。 | en-zh |
The extension also serves the Jacob K. Javits Convention Center, which was expanded in 2008–2014 and is located a block away from the station entrances. | 延伸線同時服務雅各·K·賈維茨會議中心（英语：Jacob K. Javits Convention Center），該中心於2008－2014年擴建，位於車站入口以外一個街區。 | en-zh |
The Sunni branch of Islam stipulates that, as a head of state, a Caliph should be elected by Muslims or their representatives. | 逊尼派规定，作为国家元首，哈里发应当由穆斯林或其代表选举产生。 | en-zh |
It has been described as Moon soil with a crystallization age around 3.7 billion years and an exposure age of about 220 million years. | 它被称为月球土壤，其结晶年龄约37亿年，曝光年龄约2.2亿。 | en-zh |
Many migrants have paid smugglers to get them to Calais: one migrant from Egypt, a politics graduate, told The Guardian that he "paid $3,000 to leave Egypt, risked my life on a boat to Italy spending days at sea" and that in one month he had tried 20 times to reach England; another, an Eritrean woman with a one-year-ol... | 為了被載運到加來，許多移民曾付款給安排偷渡者：一個來自埃及、身分為政治學畢業生的移民告訴衛報，他「支付了3000美元以離開埃及，冒著生命危險乘小船來到意大利，在一個月中嘗試前往英國20次」；另一位有個一歲孩子的厄立特里亞婦女支付了1825英鎊（和她的丈夫一樣）前往意大利，但她的丈夫在旅途中溺死了。 | en-zh |
The cost of repairing the roads and bridges was about $2.5 million (2002 USD), which was paid by a $50 million credit from the World Bank Group. | 道路和桥梁的修复共计耗费约250万美元（2002年美元），这些款项由世界银行集团提供的5000万美元信贷支付。 | en-zh |
After US government officials and President Madison fled the city, the First Lady Dolley Madison received a letter from her husband, urging her to be prepared to leave Washington at a moment's notice. | 在美国总统及政府官员纷纷逃走后，第一夫人多莉·麦迪逊收到其丈夫催促其尽快准备离开华盛顿城的信。 | en-zh |
His Republican challenger was state Senator Randy Brock. | 他的共和黨對手為州參議員Randy Brock。 | en-zh |
Drug holidays (or "structured treatment interruptions") are intentional discontinuations of antiretroviral drug treatment. | 用药假期（drug holidays）或者被称为计划性间断治疗（structured treatment interruptions）是有意间断抗逆转录病毒药物治疗。 | en-zh |
Sakaguchi and Horii supervised; Sakaguchi was responsible for the game's overall system and contributed several monster ideas. | 坂口和堀井监督游戏；坂口负责游戏整体系统并提供了几个怪物创意。 | en-zh |
The history of the university is rooted in the chemistry education in Bohemia from past centuries. | 该校的历史植根于波希米亚近代以来的化学教育。 | en-zh |
In addition, Schekman says the journals accept papers that will be cited often, increasing the prestige of the journal, rather than those which demonstrate important results. | 此外，谢克曼表示，这些期刊接受那些将要经常被引用的论文，以增加期刊的威望，而不是接受那些展示重要结果的论文。 | en-zh |
The Italian Mathematical Union (Italian: Unione Matematica Italiana) is a mathematics society based in Italy. | 意大利数学联合会 (意大利语: Unione Matematica Italiana)，是意大利的一个数学学会。 | en-zh |
Their pure white apron and shoulder-length veil gave them the look of nuns, or even angels. | 因為髮型和眼神尖銳的緣故，被笠原和玄田形容為「禿鷲」。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.