english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Finally, on November 18, all fires in Yellowstone were officially declared out. | 最后，11月18日，黄石所有的火都熄灭了。 | en-zh |
Participants receive Linux training that is vendor-neutral, technically advanced, and created with the actual leaders of the Linux development community themselves. | 参与者所接受Linux培训，是中立于供应商的，技术先进的，并与Linux开发社区的实际领导者一起创建的培训。 | en-zh |
During the last quarter of the 20th century, classic nationalism in Israel declined. | 二十世纪最后一个季度，經典的民族主义在以色列衰退。 | en-zh |
On 20 September 1905 a station was built with a post office and customs. | 1905年9月20日，城镇的第一座车站落成并建成了一家邮局和海关。 | en-zh |
There, large amounts of groundwater were extracted to supply cooling to an industrial facility. | 之后大量的地下水被提取，用于提供工业设施的冷却。 | en-zh |
In the early 20th century, many European countries had no formal approach to legal aid, and the poor relied on the charity of lawyers. | 二十世紀初期，很多歐洲國家在法援上沒有正式的做法，窮人只能依靠律師的善舉。 | en-zh |
This was part of his larger strategy of "fulfillment." | 这是他更大的“实现”战略的一部分。 | en-zh |
We were to relieve them from Spanish tyranny to enable them to set up a government of their own, and we were to stand by and see that it got a fair trial. | 我们本打算将他们从西班牙暴政中解救出来使其建立自己的政府，我们本打算支持他们使其获得公平审判。 | en-zh |
But in 480,000 years, Canopus will once again be the brightest, and will remain so for a period of about 510,000 years. | 但是在480,000年，老人星將再度成為全天最亮的恆星，並且將持續約510,000年。 | en-zh |
The buildings are named for David Flett DuPont, who contributed a million dollars toward the improvement of athletic facilities, whose bequest also facilitated the building of twelve outdoor tennis courts. | 大楼以David Flett DuPont命名，他捐赠了100万美元用于改善运动设施，他的赠与也帮助建造了室外的12个网球场。 | en-zh |
However, opium was not banned until 1943 during the Japanese occupation of Singapore. | 然而，鴉片卻直到1943年日本占領新加坡時才被禁止。 | en-zh |
The hazards posed by cricket balls were a key motivator for the introduction of protective equipment. | 板球的危险性是引进防护设备的关键动机。 | en-zh |
Within minutes of Venezuela's state-run media posting the video, the hashtag #GuaidoChallenge went viral, trending worldwide. | 在委内瑞拉国营媒体发布视频的几分钟内，GuaidoChallenge标签在世界范围内呈现病毒式传播。 | en-zh |
Following the integration of its Science & Technology and Health Sciences divisions in 2012, Elsevier has operated under a traditional business structure with a single chief executive officer (CEO). | 随着2012年其科技和健康科学部门的整合，爱思唯尔在单一首席执行官的传统业务结构下运作。 | en-zh |
However the Naval Aviation Museum near the airport is a popular tourist spot and is one of three such museums in India. | 机场附近的海军航空博物馆是一个比较受欢迎的旅游景点，印度有三个这样的博物馆。 | en-zh |
Angry people tried to attack police cars after the blast, with the HDP claiming that the police attacked people carrying the injured to safety. | 愤怒的人们试图在爆炸后攻击警车，HDP称警方袭击将伤员运送至安全地带的人。 | en-zh |
Kuehnle was responsible for numerous improvements to the city, as he always remembered his goal of transforming Atlantic City into a major United States metropolis. | 庫爾勒負責城市的許多改進工作，如同他總是記得他的目標是要把大西洋城變成一個主要的美國大都市。 | en-zh |
Even in large cities, gays and lesbians have to be highly discreet about their sexual orientation. | 即使是在大城市，同性恋者也必须非常谨慎地隐瞒自己的性取向。 | en-zh |
If Holmes is killed by any means, the mystery becomes a perfect crime, thus terminating the game. | 如果福尔摩斯认错绑架者，则案件成为完美犯罪，游戏结束。 | en-zh |
The cruiser managed to reach port without damage; this was the last engagement of the war between the former German warships and the Russian fleet. | 小巡洋舰设法抵达了港口而没有受损；这也成为了原德国军舰与俄国舰队在战争中的最后一次交锋。 | en-zh |
During the day Nez Perce scouts encountered James Irwin hiding in a ravine and brought him into their camp as well. | 在这一天，内兹珀斯侦察兵们还遇到了躲在深谷里的詹姆斯·欧文，并同样将他也带进了他们的营地。 | en-zh |
The fund was created to raise local communities' stake in the legal diamond trade. | 該基金旨在提高當地社區在合法鑽石貿易中的得益。 | en-zh |
John Howard Sanden: Portrait artist whose subjects include former President George W. Bush and First Lady Laura Bush. | 约翰·霍华德·桑登（John Howard Sanden）：肖像画家，曾为前总统乔治·W·布什和前第一夫人劳拉·威尔士·布什作过肖像画。 | en-zh |
By 1994, the company produced 1.5 million kazoos per year and was the only manufacturer of metal kazoos in North America. | 到1994年，该公司可以每年生产150万个卡祖笛，并且是北美洲生产金属卡祖笛的唯一厂家。 | en-zh |
This was the last time a Japanese submarine entered Australian waters. | 这是日本潜艇最后一次进入澳大利亚水域。 | en-zh |
In terms of yearly prize money won, Laver was the leader from 1964 until 1971. | 以年度贏得總獎金來說，拉沃從1964年到1971年都是領先者。 | en-zh |
He said, "She left this mortal plane with no loss of acuity and no loss in comprehension." | 應祺諭之曰：「此來賑汝飢耳！譁變者殺無赦。 | en-zh |
O'Reilly responded, saying, "It was an attempt to tell the radio audience that there is no difference—black, white, we're all Americans. | 奥莱利对此回应道：“我尝试着想要告诉听众，无论是黑人还是白人，是没有区别的，我们都是美国人。 | en-zh |
On 23 September 2008, the Jerusalem District Court announced: "In light of (Vanunu's) ailing health and the absence of claims that his actions put the country's security in jeopardy, we believe his sentence should be reduced." | 2008年9月23日，耶路撒冷地方法院宣佈：「由於其（瓦努努的）身體狀況不良，亦無聲稱他的行為會危及國家安全，我們認為他的判刑應該減輕。 | en-zh |
The Faculty of Economics and Management is based at Bozen-Bolzano and Bruneck-Brunico. | 經濟和管理學院設在Bozen-Bolzano和Bruneck-布魯尼科。 | en-zh |
EA Canada employs approximately 1,300 people and houses the world's largest video game test operation. | EA加拿大有独立雇员约1,300名，拥有全球最大的电子游戏测试间。 | en-zh |
In addition, some modes also allow for the authentication of unencrypted associated data, and these are called AEAD (authenticated encryption with associated data) schemes. | 另外，有的模式也允许为未加密的关联数据进行认证，因此被称为AEAD（Authenticated-Encryption with Associated-Data，用于关联数据的认证加密）。 | en-zh |
This money and additional funds raised will be used to build the memorial and museum and endow the museum. | 这笔款项和额外资金将会被用于建设纪念馆和博物馆，并作为博物馆基金。 | en-zh |
Transparency: The negotiations have to be transparent. | 透明度：所有談判必須透明。 | en-zh |
What calculators do not yield is understanding, or mathematical facility, or a solid basis for more advanced, generalized theories. | 计算器不能提供的是理解力，或数学才能，或产生更高级、普适化理论的坚实基础。 | en-zh |
Iowa Highways 62 and 64 also pass through the city. | 爱荷华州公路62号和64号也经过城市。 | en-zh |
In 2010, Esquire magazine said Gibney "is becoming the most important documentarian of our time". | 2010年，《君子雜誌》雜誌 報導稱 "吉伯尼 正在成為我們這個時代最重要的紀錄片人物"。 | en-zh |
Kyrgyzstan: The Bittersweet Fruits Of The Revolution Roza Otunbayeva interviews on Echo of Moscow (in Russian) | 吉尔吉斯斯坦反对派称临时政府将履职半年. Kyrgyzstan: The Bittersweet Fruits Of The Revolution Roza Otunbayeva interviews on Echo of Moscow （俄文） 2010年吉尔吉斯斯坦骚乱 | en-zh |
Lucy and Josie Gallina as Emily Schroeder – Margaret's daughter. | Lucy和Josie Gallina 飾 Emily Schroeder——瑪格麗特的女兒。 | en-zh |
The song uses the word "Gasolin", however the word does not exist in the German language, but it is an English word made German. | 歌中用到"Gasolin"這個字，德語並不存在這個字，而是由英語轉化而來。 | en-zh |
Those towed tank destroyer battalions were attached to US Army divisions to improve their anti-tank capabilities. | 这些牵引式坦克歼击营配属至美军各师以增强其反坦克能力。 | en-zh |
The distance they could advance was still limited by their ability to supply and communicate. | 它们能够前进的距离仍然受制于补给和通讯。 | en-zh |
Most Antananarivo residents have strong ties to their tanindrazana (ancestral village), where the extended family and typically a family tomb or burial place is located; many older residents leave the city upon retirement to return to their rural area of origin. | 大部分塔那那利佛的居民与他们的祖先村（tanindrazana）有着密切的联系，即一般情况下家庭坟墓或葬地的所在地；许多老年人退休后离开了城市，返回农村地区居住。 | en-zh |
After he began to attend high school, his mother's condition was stabilized, but his father began drinking alcohol excessively. | 上了高中后，母亲的病情基本稳定，但父亲又开始整日酗酒。 | en-zh |
The "Bat-Man" reveals that Stryker wanted total control over the Apex Chemical Corporation without having to pay for it and that he, in order to obtain it, had hired the murderers to kill his business partners and steal the secret contracts he had with them. | “蝙蝠人”透露说，史崔克希望完全控制埃佩克斯化学公司，而不想为此付钱，为了获得它，他雇佣了凶手杀死他的生意伙伴并窃取他与他的秘密合同。 | en-zh |
Churchill's defenses were manned by Colonel James Deshler's brigade on the left and Colonel Robert Garland's brigade on the right. | 丘吉尔的防御则是由左边James Deshler上校和右边Robert Garland上校各自率领的一个旅组成。 | en-zh |
It draws its membership from different civil society organizations as well as former members of the Hungarian Socialist Party and the Green Left. | 该党吸引了来自不同的公民社团的人以及匈牙利社会党和绿色左翼的前成员参加。 | en-zh |
Considering that they formed the nucleus of the tribe later known as the Wyandot, they too may have called themselves Wendat. | 考虑他们后来组成了怀安多特部落的核心，他们也可能曾自称为温达特人。 | en-zh |
Severe TTTS has a 60–100% mortality rate. | 严重的TTTS导致60%-100%的死亡率。 | en-zh |
When Peck sees that his next delivery is a shark, he grows more than a little fearful and flies away. | 当Peck发现他的下一项递送任务是一条小鲨鱼后，他感到非常害怕并飞跑了。 | en-zh |
First, sexual reproduction can combine the effects of two beneficial mutations in the same individual (i.e. sex aids in the spread of advantageous traits). | 首先，有性生殖可以把两个有利的突变集中于同一个个体上（性帮助有利特性的传播）。 | en-zh |
This is because it was originally designed by a LEGO fan rather than a Lego designer. | 这是因为它本来是由乐高爱好者而不是一个乐高设计师所设计。 | en-zh |
Moore broke two world records during her swimming career. | 斯普林格在游泳生涯中兩次突破世界紀錄。 | en-zh |
To provide logistical support for these efforts, Junod worked to introduce the first use of Red Cross ships, specially marked with the neutral symbols of the ICRC, to provide needed goods and supplies. | 为了给这些工作提供后勤支持，朱诺首次使用红十字船只（明显标有红十字国际委员会的中立标志）来提供所需物资。 | en-zh |
Existential phenomenology studies concrete human existence, including our experience of free choice and/or action in concrete situations. | 存在主义现象学（英语：Existential phenomenology），它研究具体的人的存在，包括我们自由选择和（或）具体情形中的行为。 | en-zh |
This observance involves highlighting the history of the people, LGBT rights and related civil rights movements. | 這一紀念活動主要展示LGBT人群的歷史、LGBT權利和相關的民權運動。 | en-zh |
The monster is thought to be anywhere from 12 feet to 50 feet long. | 水怪被认为有12英尺至50英尺长。 | en-zh |
He also criticized Russia's law discriminating against gays, joining other western leaders in the boycott of the 2014 Winter Olympics in Russia. | 他还批评了俄罗斯歧视同性恋的法律，并与其他西方领导人一起抵制了2014年俄罗斯冬季奥运会。 | en-zh |
Germany has employment law that strongly protects worker rights, but trade unions and the right to strike are not regulated by statute. | 德國制定了強力保護工人權利的就業法條，但是工會和罷工權並不受法規的約束。 | en-zh |
US President Donald Trump called this action disrespectful to China. | 美国总统唐纳德·特朗普称朝鲜这一行动是对中国的不敬。 | en-zh |
If flags are not produced in design according to the ordinance, the Secretary for Justice may petition the District Court for an injunction to prohibit the person or company from manufacturing the flags. | 如果旗帜不是根据该条例中的设计而生产，律政司司长可以请求香港区域法院申请禁制令，禁止个人或公司制造该旗帜。 | en-zh |
It is a member of the Scorpius OB1 association, and the open star cluster NGC 6231, also known as the "northern jewel box" cluster. | 该星是天蝎座OB1和NGC 6231疏散星团的成员，又称“北珠宝盒星团”。 | en-zh |
England was the first export market for La Grande Marque. | 英國是「la Grand Marque」的第一個出口市場。 | en-zh |
Dry as a Bone was finally released through Sub Pop in July 1987, a full year after it was recorded. | 终于，Dry As a Bone通过Sub Pop在1987年的6月发售，与录制完毕相隔整整一年。 | en-zh |
新城知訊台資訊網. | . . 新城知訊台資訊網 | en-zh |
This technique has limited support for EXE COM servers and cannot be used for system-wide components such as MDAC, MSXML, DirectX or Internet Explorer. | 这种技术有限支持EXE COM服务器且不能用于系统范围组件如MDAC、MSXML、DirectX或Internet Explorer。 | en-zh |
The data reported by Starling are re-analyzed and the results are shown in the following table. | 重新分析Starling报道的数据，得到的一些结果显示在下表中。 | en-zh |
However, it is a general purpose template engine, with no dependency on servlets or HTTP or HTML, and is thus often used for generating source code, configuration files or e-mails. | 但是，它是一个通用的模板引擎，不依赖于servlets或HTTP或HTML，因此它通常用于生成源代码，配置文件或电子邮件。 | en-zh |
The directorate created a disaster mitigation map for Mount Tambora, which designates two zones for an eruption: a dangerous zone and a cautious zone. | 该局为坦博拉火山创建了一个减灾地图，该地图指定了两个火山喷发区：一个危险区和一个警告区。 | en-zh |
8 March parties generally supported the continuation of the Assad government, but analysts believe some groups within the coalition may seek new alliances if the Assad government falls. | “3月8日联盟”普遍支持叙利亚政府，但分析人士相信联盟内的一些党派正在试图寻找如果阿萨德政权倒台后的新盟友。 | en-zh |
He was a premature baby, who had to be given special care because of his tiny size. | 他是一個早產兒，因為身材矮小而不得不給予特別照顧。 | en-zh |
Diaspora consists of a group of independently owned nodes (called pods) which interoperate to form the network. | Diaspora 由一组独立拥有节点（称为pods）组成，其互相操作以形成网络。 | en-zh |
Its content derives from discussions in June 2012 with Appelbaum, Müller-Maguhn and Zimmermann on Assange's TV show World Tomorrow. | 其内容源自阿桑奇在2012年与 Appelbaum、Müller-Maguhn 以及 Zimmermann 在他的的电视秀世界的明天中的讨论。 | en-zh |
In 1992 Donen said "I'm grateful to him, but I paid back the debt, ten times over. | 1992年多南曾说道，“我很感激他，但我早已十倍偿还。 | en-zh |
The Wayfinder Access Service was shut down in 2011 after the company was taken over by Vodafone. | Wayfinder Access服務已在2011年關閉，該公司已經超越Vodafone。 | en-zh |
She called Barrie her "friendy-wendy", which she pronounced as "fwendy-wendy". | 她稱巴里為「friendy-wendy」，而她唸成「fwendy-wendy」。 | en-zh |
He lived in Washington D.C. for two years and attended Howard University, taking a pre-dental course, worked two summers in New York, and spent the last five years in Chicago at Northwestern University. | 他住在华盛顿特区两年并参加了霍华德大学，学习了牙科预备课程，在纽约工作了两个夏天，并在芝加哥的西北大学度过了五年。 | en-zh |
Each of the committees met the week before the convention at the Huntington Convention Center in Cleveland. | 党代会开幕前一周，每个委员会分别在克利夫兰的亨廷顿会议中心（Huntington Convention Center）会面。 | en-zh |
Providence and the grace of God were often emphasized. | 天意和上帝的恩典经常被强调。 | en-zh |
The organization supports an armed revolution and claims that this is the only means by which socialism can be established. | 该组织支持武装革命，并认为这是建立社会主义社会的唯一方式。 | en-zh |
UnZip 4.0 (December 1990) adds support of "central directory" within .ZIP archive. | UnZip 4.0（1990年12月）在.ZIP归档中增加了“中心目录”的支持。 | en-zh |
She has two daughters with her second husband Peter John Duffy. | 她与她的第二任丈夫彼得·约翰·达菲有两个女儿。 | en-zh |
The program was known as Project Juno and was a cooperative arrangement between the Soviet Union and a group of British companies. | 这个项目被称为朱诺计划，它是一群英国公司和苏联之间的一个合作项目。 | en-zh |
The United States Flag Code outlines certain guidelines for the use, display, and disposal of the flag. | 《美國國旗法》规定了一些使用、展示和销毁国旗的方法。 | en-zh |
MII 9 has been assigned to national standards bodies for national use. | MII 9开头的已被分配给各国标准机构供国内使用。 | en-zh |
The former forcibly transferred 60-80,000 POWs to Balanga, resulting in the deaths of 2,500–10,000 Filipinos and 100–650 Americans, the latter causing the deaths of 2,345 Australians and British, of which only 6 survived. | 前者强行转移60-80,000名战俘至巴朗牙、造成2 500–10,000名菲律宾人和100-650名美国人死亡，而后者則造成2,345名澳大利亚和英国人死去，其中只有6人倖存。 | en-zh |
These movements ultimately made molecular biology a truly international science from the very beginnings. | 這些運動最終使分子生物學從一開始就成為真正的國際科學。 | en-zh |
Basically, proposal engineering uses the "systems engineering process" to create a cost effective proposal and increase the odds of a successful proposal. | 基本上，建議工程採用“系統工程流程”來創建一個符合成本效益的提案，並增加成功提案的可能性。 | en-zh |
During the first term of his mayoralty, Johnson was perceived as having moved leftward on certain issues, for instance by supporting the London Living Wage and the idea of an amnesty for illegal migrants. | 约翰逊的首个市长任期在某些问题上被认为偏左，例如通过支持伦敦最低生活工资和大赦非法移民的想法。 | en-zh |
Bennett taught Crowley more about ceremonial magic and the ritual use of drugs, and together they performed the rituals of the Goetia, until Bennett left for South Asia to study Buddhism. | 班尼特教了克劳利更多的仪式魔法与药物的仪式性使用，且他们一起执行了Goetia的仪式，直到班尼特前往南亚学习佛教。 | en-zh |
The English name Oriental is derived from the French term L'Oriental (for "the east") and comes directly from the Latin orientalis, "of the east", being that the region is located in the east of Morocco. | 英文名称Oriental源于法语 L'Oriental（意为“东方”），而直接来自拉丁语orientalis（意为“…的东方”），因该区位于摩洛哥东部。 | en-zh |
Army and Air National Guard officials identified needed equipment in the event of an emergency, such as helicopters, generators, high-axle vehicles, and communications equipment. | 陆地和空中国民警卫队官员确定紧急情况下需要动用的设备，如直升机、发电机、高车轴车辆和通讯器材等。 | en-zh |
The last version, Cyberdog 2.0, was released on April 28, 1997. | 最後一個版本Cyberdog 2.0於1997年4月28日發表。 | en-zh |
At first the kingdom was little more than a loose collection of towns and cities captured during the crusade, but at its height in the mid-12th century, the kingdom encompassed roughly the territory of modern-day Israel, Palestine and the southern parts of Lebanon. | 最初该王国几乎不过是个由十字军东征中占领的城镇和城市组成的松散集合，但是在它12世纪中期的高峰，该王国大致包含了今天以色列，巴勒斯坦和黎巴嫩南部的领地。 | en-zh |
Just before the outbreak of the Warsaw Uprising all three were rescued by the Sitkowski family of widowed Helena Sitkowska recognized as the Polish Righteous Among the Nations in 1995. | 就在华沙起义爆发之前，三人被西特科夫斯基（Sitkowski）一家所救；丧偶的海伦娜·西特科夫斯卡（Helena Sitkowska）后来于1995年被认定为波兰国际义人（英语：Polish Righteous Among the Nations）。 | en-zh |
According to the population and housing census of 2000 conducted by the South Korean government, there are a total of 286 surnames and 4,179 clans. | 根據南韓政府於2000年所做的人口與居住調查，南韓擁有286個姓氏與4179個氏族本貫。 | en-zh |
Psychology: Evelyne Debey and colleagues, for asking a thousand liars how often they lie, and for deciding whether to believe those answers. | 心理学奖 Evelyne Debey 及其同僚，表彰其询问一千个骗子他们说谎的频率，以及决定是否相信这些答案。 | en-zh |
From 2003 to 2009 nine other major settlements, involving over 375 cases with 1551 claimants/victims, resulted in payments of over US$1.1 billion. | 從2003年到2009年，其他9個主要定居點涉及375個案件，涉及1551個索賠人/受害者，導致支付超過11億美元。 | en-zh |
Each one has its own special "starter module." | 而且都有特定的"起始模块"。 | en-zh |
There is no way for a citizen of a republic to abdicate his responsibilities. | 没有一名共和国公民可以放弃他的责任。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.