english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
In neuroscience, co-expression of cell surface and intracellular antigens can also be analyzed. | 在神经科学中，细胞表面的共表达（co-expression）和细胞外抗原（intracellular antigens）可以被分析。 | en-zh |
However, the worst case is when B = fs/2, the Nyquist frequency. | 不過最壞的情形是B = fs/2，奈奎斯特频率。 | en-zh |
In 1828, with emerging industrialization, the "Saxon Technical School" was founded to educate skilled workers in technological subjects such as mechanics, mechanical engineering and ship construction. | 1828年，随着工业化的出现，“萨克森技术学院”成立，旨在培养在机械学，机械工程学以及造船等技术领域的熟练工人。 | en-zh |
Vietnamese children were admitted as well if they could pass the entrance examination tailored to their age and grade level. | 越南儿童如能通过适合他们的年龄和级别的入学考试则也可入学。 | en-zh |
Contractors were usually only responsible for specific parts of the overall construction, as most businesses were small. | 承包人通常只負責整體建築的特定部分，因為大多數都是小規模行業而已。 | en-zh |
Carmona continued as Prime Minister until April 18, 1928 but retained the post of President of the Republic until his death on April 18, 1951. | 卡尔莫纳担任总理到1928年4月18日，但保留总统职位，直到1951年4月18日去世。 | en-zh |
Beirut's airport was the scene of several military aid shipments, mainly from the United States. | 一些军事援助运抵贝鲁特机场，这些军事援助主要来自美国。 | en-zh |
Mount Gantung lies within the Mount Mantalingajan protected area, but "large scale commercial mining operations" have nonetheless continued on a nearby summit. | 甘通山位于曼塔靈阿漢山保护区内，但“大规模的商业采矿作业”仍在山顶附近持续进行。 | en-zh |
There were six lawsuits pending as of 2007. | 2007年有6起未决的诉讼。 | en-zh |
A total of sixteen additional units were purchased from Alstom and shipped to Finland between 2000 and 2006. | 其余16列则在2000年-2006年间从阿尔斯通订购并运送至芬兰。 | en-zh |
The school was founded with a bequest of Sir William Fettes in 1870 and started admitting girls in 1970. | 该校由威廉·费蒂斯爵士创立于1870年，在1970年开始接纳女孩。 | en-zh |
Balanced Budgets, Fiscal Responsibility, and the Constitution with Richard E. Wagner. | 平衡预算、财政责任与宪法 同理查德·E·瓦格纳合著。 | en-zh |
The UN Children's Fund (UNICEF) estimated in 2004 that there were 10,000 underage girls used in commercial sexual exploitation in the country, but other estimates placed the figure as high as 29,000. | 聯合國兒童基金會（兒童基金會）在2004年估計，該國有1萬名未成年女孩從事商業性性剝削，但其他估計數字則高達29,000人。 | en-zh |
They have also participated in seven Olympic Winter Games since 1988, having only missed the 2010 Winter Olympics. | 他們也參加7次冬季奥林匹克运动会自1988年，只有錯過2010年冬季奥林匹克运动会。 | en-zh |
Subscriptions of the magazine are provided free of cost to IEEE Computer Society members. | IEEE杂志的订阅免费提供给IEEE计算机学会会员。 | en-zh |
A total of 3.3 million deaths (5.9% of all deaths) are believed to be due to alcohol. | 播放媒体 一般相信，共330萬個死亡案例（佔所有死亡人數的5.9%）是肇因於酒精。 | en-zh |
The total development cost of $850 million during the years 1958–1963 covered 30 research and development flights, some carrying manned and unmanned space payloads. | 从1958年至1963年预计的总研制金额为8.5亿美元，其中包括30次研究和发展飞行，其中一些携带载人和不载人负载。 | en-zh |
Fuels that are considered especially dangerous include: Ethanol can be absorbed into the blood stream without drinking. | 被认为极度危险的燃料包括： 乙醇未喝也可进入血液。 | en-zh |
The team was forced to switch to cheaper Yamaha engines for the 1992 season. | 导致车队被迫在1992赛季转而使用相对更便宜的雅马哈（Yamaha）引擎。 | en-zh |
Traditionally, composting involved piling organic materials until the next planting season, at which time the materials would have decayed enough to be ready for use in the soil. | 传统上，堆肥涉及堆放有机材料，直到下一个种植季节为止，此时材料已经腐烂到足以在土壤中使用。 | en-zh |
In the late 1980s, when liberalization and democratization were under way in the Soviet Union and Eastern Europe, Hall maintained his Marxist–Leninist stance. | 在80年代后期，当苏联以及东欧盛行自由化与民主化时，霍尔仍旧坚持他的马克思列宁主义立场。 | en-zh |
Most of the new funding came from NASA, but about 10% came from other donors. | 这些新的资金大部分来自美国宇航局，但约有10%来自其他捐赠者。 | en-zh |
Silesia is a resource-rich and populous region. | 西里西亚是一个资源丰富、人口众多的地区。 | en-zh |
Although competition is rising in the long-distance rail travel market in Poland, PKP Intercity still holds a de facto monopoly in the industry, as its current market share represents almost 100% of the segment. | 虽然竞争正在兴起，但在波兰的铁路长途旅行市场中，波兰国铁城际列车实际仍拥有行业内的垄断，其目前所占的市场份额接近100%。 | en-zh |
In psychology, a significant other is any person who has great importance to an individual's life or well-being. | 在心理学中，重要他人指的是對一個人的生活或福祉極具重要性的人物。 | en-zh |
Airline flights are restricted, but there are many charters, private aviation, flight schools, law enforcement flights, helicopters, advertising blimps, planes towing advertising banners, etc. Long Beach airport is one of the busiest general aviation airports in the world, with 398,433 aircraft movements in 2007. | 商业航班在此机场受到限制, 但是仍有许多包机、私人航空、飞行学校、执法飞行、直升机、广告飞艇、拖广告横幅的飞机等在此运行. 长滩机场是世界上最繁忙的通用航空机场之一, 2007年共有398,433次飞机起降。 | en-zh |
However, because the Corps had no authority over the "non-regs", or civilian students, a separate Bonfire leadership structure was instituted. | 然而，因为军团无权命令“non-regs”（未登记学生军团的学生），也就是市民学生，所以设立了一个分离的篝火领导组织。 | en-zh |
His son Mursili III later moved the capital back to Hattusa. | 其子穆爾西里三世後來將首都搬回了哈圖沙。 | en-zh |
It has a clean, quiet and cool environment. | 它有一个干净、恬静、凉爽的环境。 | en-zh |
In June 2011, Liu Bolin created his Hiding in New York series, in which he incorporated iconic New York sites into his work. | 2011年6月，刘勃麟创造了《隐身在城市里》系列，在其中他把标志性的纽约景点纳入了作品。 | en-zh |
Its stellar classification is A5m. | 它的光譜是A5m。 | en-zh |
Stanford Linear Accelerator Center. | ，斯坦福直线加速器中心 | en-zh |
U.S. officials observed that six years of concern about H5N1 avian flu did much to prepare for the current H1N1 flu outbreak, noting that after H5N1 emerged in Asia, ultimately killing about 60% of the few hundred people infected by it over the years, many countries took steps to try to prevent any similar crisis from ... | 美国官员指出6年来对H5N1禽流感病毒的关切，为应对当前甲型H1N1流感疫情做足准备，并指出H5N1病毒出现在亚洲后，多年来最终造成数百人中的60%受感染，许多国家已采取措施，尽量避免类似危机进一步蔓延。 | en-zh |
The film had a limited video on demand release in December 2017 on Reelhouse and in January 2018 on Pivotshare. | 影片在2017年11月在 Reelhouse 和 2018年1月在 Pivotshare上有有限的点映。 | en-zh |
Hawkins was bold at first, but he became increasingly anxious about British patrols. | 霍金斯最初是英勇无畏的，但是他对于英军的巡逻变得越来越焦虑。 | en-zh |
Iommi said in 2016 that he believed in God and was a Catholic, but that he had not attended church services since childhood. | 東尼·艾歐密在2016年說，他相信上帝，是一位天主教徒，但他從小就沒有參加過教堂禮拜。 | en-zh |
In 1970, a complete renovation was undertaken. | 1970年，进行了全面翻新。 | en-zh |
He was a World War II veteran, teacher, scholar, and long term member of the University of Michigan community. | 他也是第二次世界大战退伍军人、教师、学者、和密歇根大学Community长期会员。 | en-zh |
Because of their broad, interdisciplinary applicability, systems concepts play a central role in complex systems. | 由於其廣泛的、跨學科的適用性，系統概念在複雜系統中扮演起中心的要角。 | en-zh |
The first-ever Geneva Convention one year after and the Fourth Hague Conventions 1907 followed this line by advocating the protection of family rights and honor, implying specifically also the prohibition of rape. | 一年後的第一次日內瓦公約和1907年的第四次海牙公約遵循這條路線，唱導保護家庭權利與榮譽，這也暗示了禁止強姦。 | en-zh |
Historically, Forest Hills has had many Jewish residents. | 从历史上看，森林小丘已经有许多犹太人居民。 | en-zh |
Some countries have sub-replacement fertility (that is, below 2.1–2.2 children per woman). | 一些国家有少子化(也就是说，每个妇女生育2.1-2.2个孩子)。 | en-zh |
Hudson had a clear idea of what kind of music he wanted in the game, but gave Wall certain artistic freedom to express himself. | 哈德森很清楚地知道在游戏中他想要什么样的音乐，但他给了沃尔一定的表达自我的艺术自由。 | en-zh |
In a deal struck with the competition commission, the entity agreed to pay R22 million in penalty fees as well as R8 million to the Economic Development Fund. | 在与竞争委员会达成的协议中，该实体同意向经济发展基金支付R2200万美元的罚款和800万兰特。 | en-zh |
The city-state of Sparta provided Plato with a real-world model for this form of government. | 斯巴达的城市国家给柏拉图提供了这种政府形式的真实世界模型。 | en-zh |
However, for a given frequency, a free-space photon has less momentum than an SPP because the two have different dispersion relations (see below). | 然而，对于给定的频率，一个自由空间光子的动量少于SPP，因为这两者有不同的色散关系（见下文）。 | en-zh |
A cage for a tame pet bird which is allowed out daily should be large enough to allow it to easily extend its wings fully without hitting cage sides or toys or objects within the cage. | 每天允許使用的溫馴寵物鳥的籠子應該足夠大，以使其能夠容易地完全伸展它的翅膀，而不會撞到籠子側面或玩具或籠子內的物體。 | en-zh |
In 1996, when sufficient funds had been accumulated, the Commission invited applications to "do anything they thought desirable ... to support worthwhile causes which would mark the year 2000 and the start of the new millennium." | 1996年，募集到足够的资金后，委员会允许申请“请求让委员会做认为可取的任何事……以支持将2000年作为千禧年的美好开端的项目”。 | en-zh |
But Rabbi Joshua did. | 但是拉比约书亚看过。 | en-zh |
This school and the building closed completely in 1978, then reopened as a museum and cultural center in 1992. | 这所学校和大楼在1978年关闭，然后在1992年重新开放为博物馆和文化中心。 | en-zh |
He reached out to immigrants and urban factory workers, recognizing their importance in a changing America. | 他向移民和城市工人伸出双手，认可他们在改变美国方面的重要贡献。 | en-zh |
Though he noted that many of the tracks are similar to the originals, he wanted to "bring out subtle properties of the in-game melodies and making them more distinct," rather than greatly change the songs. | 虽然他注意到许多曲目与原作相似，但他想“带出游戏中旋律的微妙属性并使它们更加鲜明”，而不是大大改变歌曲。 | en-zh |
No licenses or payments are required for a user to stream or distribute content in AAC format. | 用戶不需要許可或付款來流式傳輸或分發AAC格式的內容。 | en-zh |
Then the devastating 1954 Atlantic hurricane season changed the minds of several New England congressmen, and a special appropriation was passed to improve the Weather Bureau's hurricane warning system. | 不过毁灭性的1954年大西洋飓风季节改变了几个新英格兰国会议员的想法，一项特殊的拨款获得通过，以改善气象局的台风预警系统。 | en-zh |
Software written for Microsoft Windows may use the platform specific MS-CAPI API instead. | 為Microsoft Windows編寫的軟件可能會使用平台特定的MS-CAPI API。 | en-zh |
The Moorland Indicators of Climate Change Initiative was set up in 2008 to collect data in the area. | 2008年设立的高沼地气候变化指标倡议，旨在收集该区的气候变化资料。 | en-zh |
The mascot of the PHP project is the elePHPant, a blue elephant with the PHP logo on its side, designed by Vincent Pontier in 1998. | PHP計畫的吉祥物名叫「elePHPant」，PHP的logo在一頭藍象的裡面，由文森·龐蒂爾(Vincent Pontier)在1998年設計。 | en-zh |
A good rule of thumb when choosing capacity is to allow 1 GB per day for heavy users down to 1 GB per month for regular users. | 选择容量时一个好的经验法则是，对于普通用户，每天可为重型用户提供1 GB的容量，而每月可容纳1 GB的容量。 | en-zh |
Under these plans the surface fleet was to comprise two 10,000 ton cruisers and twelve destroyers. | 根据这些计划，其水面舰队将由两艘万吨级巡洋舰和十二艘驱逐舰组成。 | en-zh |
Around 1904, Morton also started touring in the American South, working in minstrel shows including Will Benbow's Chocolate Drops, gambling and composing. | 1904年左右，莫頓開始在美國南部巡迴演出，參加吟遊詩人表演，包括威爾·本鮑（英语：Will Benbow）的巧克力滴，同時也賭博和作曲。 | en-zh |
Reflectivity studies from September 2015 suggest that the spots are probably salts rather than ice, implying that Ceres's interior is somehow delivering fresh salt to the surface. | 2015年9月對反照率的研究表明斑點可能是鹽而不是冰，這意味著在某種程度上，穀神星的內部會像表面提供新鮮的鹽。 | en-zh |
The Rhône and the Ticino drain about 18% of the water into the Mediterranean Sea. | 罗纳河和提契诺河（Ticino River）将大约18%的水量排入地中海。 | en-zh |
However, in most gauge theories, there are many interesting questions which are non-perturbative. | 但是，在多数规范理论中，有很多有趣的问题是非微扰的。 | en-zh |
In this test, students have 45 minutes to write a paper on a designated topic. | 该部分要求学生就一项指定的话题在45分钟内写一篇随笔。 | en-zh |
The Georgians further failed to secure the naval batteries on the southern and northern coasts of the island; the crews of these artillery installations were the only Germans still alive on the island. | 此外格鲁吉亚人也没能占领位于该岛南部和北部海岸的海军炮台；这些炮兵设施内的成员是岛上仅有仍然活着的德国人。 | en-zh |
He also offered condolences to the bereaved families and stated that, "we remain firm in our resolve to take on and defeat all forms of terrorism". | 他还向遇难者家属表示哀悼，并表示“我们坚定地致力于打败一切形式的恐怖主义”。 | en-zh |
Hamas said it would send a delegation to Egypt for talks, as France spearheaded diplomatic efforts to obtain a 48-hour truce. | 哈马斯表示，将派遣一个代表团前往埃及，法国继续进行外交努力，希望能达成48小时的停火协议。 | en-zh |
The organisation is known as the Liechtensteiner Fussballverband in German. | 队伍原名是德文的Liechtensteiner Fussballverband。 | en-zh |
It is also not the first time Onion, Inc. has been criticized for the way it treats its employees: In June 2011 A.V. Club Philadelphia city editor Emily Guendelsberger was the victim of an attack and—according to the Philadelphia Daily News — her job did not provide health insurance to cover hospital bills. | 这对于洋葱公司来说也不是第一次，公司一直以来因为其对待员工的方式而饱受批评：2011年6月，A.V. Club费城编辑Emily Guendelsberger就是一次攻击的受害者，据《费城每日新闻》报道，她的工作并没有提供医疗保险支付医院账单。 | en-zh |
However, with the passage of long decades since their ancestors first migrated from China, traditional Chinese religious practises have largely died out among Chinese Jamaicans. | 然而，自從祖先首先從中國遷徙了十幾年以後，中國傳統宗教習俗在牙買加華人中大部分已消失了。 | en-zh |
In 1934, these were replaced with more powerful 53.3 cm (21.0 in) tubes. | 在1934年，它们被更具威力的533毫米（21.0英寸）管所取代。 | en-zh |
We're worried about how we got here, how the collective international response has been so defective, how Canada has failed so completely." | 我们担心我们如何到达这里，集体的国际反应如何有缺陷，加拿大如何完败。 | en-zh |
Although the chief characteristic of the new rural system was household farming for profit, collective organizations still played a major role. | 虽然新农村系统的主要特点是家庭进行农业生产获得利润，集体组织仍然发挥了重大作用。 | en-zh |
He urged people to acknowledge their basic needs before addressing higher needs and ultimately self-actualization. | 他呼吁人们发现他们的基本需要在处理更高的需求和最终自我实现。 | en-zh |
Steimer remarked that "approaching the Shadow Broker's ship is simply stunning as lightning storms envelope the massive vessel." | Steimer评论道，“接近Shadow Broker的飞船像闪电风暴包络大量船只，简直是惊人的”。 | en-zh |
Although Teddy agrees to stay, Owen convinces Cristina to stay with him, and Teddy briefly removes her from her service. | 虽然泰迪同意留下，欧文说服克里斯蒂娜与他呆在一起，泰迪短暂地把她从她的服务中删除。 | en-zh |
Crusoe will be unconventional, which is why we wanted to let you know in advance to come look at the entire Web site in January, so that you can get the full story and have access to all of the real details as soon as they are available. | Crusoe將會是便攜應用上極好的硬體及軟體，Crusoe將會突破傳統，這就是為什麼我們希望預先通知你在一月來瀏覽整個網站，因此你可儘快獲得完整情況以及存取所有真正的細節。 | en-zh |
It is noteworthy that this seems to be de-emphasized in their more recent writings. | 值得注意的是，这似乎是在他们最近的著作中特别强调的。 | en-zh |
Adams drafted the preamble to the Lee resolution of colleague Richard Henry Lee. | 亚当斯草拟了同僚理查德·亨利·李决议的序言。 | en-zh |
UCR's residence halls consist of three structures—Aberdeen-Inverness, Lothian, and Pentland Hills—which as of 2002 housed 2,930 students in triple, double and single rooms. | UCR的学生宿舍主要分为三个部分：Aberdeen-Inverness, Lothian以及Pentland Hills. 自2002年起分别于单人间，双人间，三人间共安置了2930余名学生。 | en-zh |
From 1996 to 2001, the information was kept on digital tape, with Kahle occasionally allowing researchers and scientists to tap into the clunky database. | 从1996年到2001年，信息保存在数字磁带上，Kahle偶尔允许研究人员和科学家使用数据库。 | en-zh |
After three days in the American market, the carmaker announced that the Prius c became "one of Toyota's fastest-selling vehicles." | 上市三天後的美國市場上，汽車製造商宣稱Prius C已經變成"豐田汽車中賣得最快的一部車輛"。 | en-zh |
Regardless, games such as Valve Corporation's Half-Life continued to use the service. | Valve的游戏如半条命则继续使用这项服务。 | en-zh |
It is part of the Lübeck world heritage and used as a museum church and exhibition hall by the Lübeck museums since 1980. | 它属于吕贝克世界遗产的一部分，自1980年以来被吕贝克博物馆作为博物馆教堂和展览大厅使用。 | en-zh |
He served as the Vice President of Palau from 1 January 2005 to 15 January 2009. | 2005年1月1日至2009年1月15日任帕劳副总统。 | en-zh |
The largely young, unmarried male slave force made the reliance on violence by the owners "especially savage". | 年轻、未婚的男性奴役劳动力使得奴隶主依靠暴力来进行控制，使得过程“极其野蛮”。 | en-zh |
He then went to London in search of money, where he published articles in The English Review criticising the Dangerous Drugs Act 1920 and wrote a novel, Diary of a Drug Fiend, completed in July. | 之后为了钱去了伦敦，并在《英国观点》上发表文章批评1920的危险药物行为（Dangerous Drugs Act 1920）并写了一部小说，《药物成瘾者的日记》（Diary of a Drug Fiend），在7月完成。 | en-zh |
Operators of private network infrastructures in the United States have an inherent right to maintain LI capabilities within their own networks unless otherwise prohibited. | 在美国，私有网络基础设施的运营商天然地拥有在他们的私有网络范围内保持合法监听能力的权利——除非另有禁止。 | en-zh |
Rohit Arora is concerned that Francis has not come up with any specific way to solve income inequality and believes if the pope is serious he should do so. | 」 罗希特·艾若拉（Rohit Arora）则担心方济各无法提出实际具体的方案来解决收入不公，认为如果教宗是认真的，他应该着手行动。 | en-zh |
Renouncing and or disregarding their Chinese heritage was part of this, especially in the Cold War era. | 他们的运动的一部分就是丢弃或者忽视自己的中国传统，而在冷战时期，尤其如此。 | en-zh |
This was disputed by Mariot Leslie, a former UK permanent representative to NATO, who stated that NATO would not want to disrupt its arrangements by excluding Scotland. | 前英国驻北约永久代表马里奥特·莱斯利对此表示异议，称北约不希望排除苏格兰来破坏自己的安排。 | en-zh |
Within a year of its official launch on September 2, 2000, (predating services such as Facebook, MySpace and Friendster), the network was populated by thousands of teenagers from over 100 countries. | 2000年9月2日，正式运行一年后，（比Facebook, MySpace 和 Friendster要早），这个站点吸引到了几千名青少年，他们来自超过100个国家。 | en-zh |
Despite his long-time loyalty to the Chinese Communist Party, Crook was imprisoned in 1967 by Red Guards during the Cultural Revolution. | 尽管他长期忠于中国共产党，但柯鲁克在1967年被红卫兵在文革期间囚禁。 | en-zh |
A bridge loan is a type of short-term loan, typically taken out for a period of 2 weeks to 3 years pending the arrangement of larger or longer-term financing. | 过桥贷款（英语：bridge loan）是一种短期贷款，通常是用來做從2周到3年之間，為了取得更大筆或更长期融资的暫時安排。 | en-zh |
Emboldened by these demands, in 1931 Kurdish notables petitioned the League of Nations to set up an independent Kurdish government. | 在这些要求的鼓励下，1931年，库尔德人请求国际联盟成立一个独立的库尔德政府。 | en-zh |
In 1674 the French West India Company was dissolved. | 1674年，法属西印度公司解散。 | en-zh |
The labor camp's prisoners, split between separate sub-camps, were engaged in forced agricultural labor and in construction. | 劳改营的囚犯被分在不同的分营地中，被强制从事农业劳动和建筑工作。 | en-zh |
At the time, Somin's Facebook friends reported the comments to Facebook, which did not do anything except send back automated messages. | 当时，索明的好友将评论上报给Facebook，Facebook除了发回自动回复消息，没有采取其他行动。 | en-zh |
He ordered carbines to be dropped and pistols drawn for the anticipated charge. | 他命令扔掉卡宾枪而掏出手枪来进行预期的冲锋。 | en-zh |
Tor Milde, 61, Norwegian journalist and writer (Verdens Gang). | 托尔·米尔德（Tor Milde），61歲，挪威新闻记者和作家（挪威《世界之路报》（Verdens Gang））。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.