english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
She was Yamaha Fascino Miss Diva 2014 finalist. | 她是2014年雅马哈魅力女神（Yamaha Fascino Miss Diva）决赛选手。 | en-zh |
Today, LARP is a widespread activity internationally. | 到了今天，LARP是國際上廣泛的活動。 | en-zh |
The company also ran a dairy which produced ice cream and opened dance halls in Philadelphia and New York City. | 该公司还运营了一个生产冰淇淋的乳制品厂，又在费城和纽约市各开办舞厅。 | en-zh |
For example, Malta derives two thirds of its freshwater by desalination. | 例如，马耳他三分之二的淡水来自海水淡化。 | en-zh |
In fact, the latter series converges to 1, and it proves that one of the binary expansions of 1 is 0.111…. | 事实上，后者收敛得到1，而且它证明了1进行二进制扩展（binary expansion）后得到的是0.111…。 | en-zh |
Rykiel designed and created the costumes for the French musical comedy Les Dix Commandements. | 里基耶曾为法国歌舞喜剧《十诫》（Les Dix Commandements）设计与制作戏服。 | en-zh |
Beck was criticized by an array of people, including Menachem Z. Rosensaft and Joe Conason, who stated that Dilling was an outspoken anti-Semite and a Nazi sympathizer. | ”贝克被一大批人批评，包括Menachem Z. Rosensaft和Joe Conasom，他们表示Dilling是一个坦率的反闪族人和纳粹同情者。 | en-zh |
For North American market, it was displayed at the 1996 Chicago Auto Show and went on sale in February 1997. | 對於北美市場，於1996年芝加哥車展上展出，並於1997年2月上市。 | en-zh |
He continued to write and publish on socialist topics until his death in 1968. | 他继续撰写和发表社会主义相关文字，直到他于1968年去世。 | en-zh |
On March 14, 2012 The Guardian released 3,000 emails leaked from Asma al-Assad, Bashar al-Assad's wife, and her father, Fawas Akhras. | ” 2012年3月14日，《卫报》披露了巴沙尔·阿萨德妻子阿斯玛·阿萨德和她的父亲法瓦兹·阿克拉兹之间的3,000封电子邮件。 | en-zh |
The phrase cultural diversity can also refer to having different cultures respect each other's differences. | 文化多样性也可以指不同的文化尊重彼此的差异。 | en-zh |
Wine is the most common alcoholic beverage mentioned in biblical literature, where it is a source of symbolism, and was an important part of daily life in biblical times. | 葡萄酒是聖經文學中最普遍被提及的酒精飲料，時常作為象徵性用途，在聖經時代的日常生活中是十分重要的部分。 | en-zh |
On December 15, 2018, Australia recognized West Jerusalem as the capital of Israel. | 2018年12月15日，澳大利亚承认西耶路撒冷是以色列的首都。 | en-zh |
On 30 March 2012 NTV announced its first Italo service would begin on the Naples to Milan rail lines on 28 April 2012; the service would be the first open access high-speed train service in the world. | 2012年3月30日，NTV宣布将于2012年4月28日首先在那不勒斯至米兰铁路线上开展“Italo”服务；Italo将是世界上首个以开放运营（英语：Open access (infrastructure)）方式投入服务的高速列车服务。 | en-zh |
In response, the Conservative-led Local Government Association, on behalf of 375 Conservative-, Labour- and Liberal Democrat-run councils, said that further austerity measures were "not an option" as they would "devastate" local services. | 作为回应，保守党领导的地方政府协会（英语：Local Government Association）代表375个由保守党、工党或自由民主党掌管的地方议会表示，进一步的紧缩措施是“不可选择”的，因为他们会“摧毁”地方服务。 | en-zh |
Infancy is a complex period when studying display rules. | 婴儿時期是一个學習表達規則的复杂时期。 | en-zh |
The aircraft would carry a device known as a picocell. | 航班将携带一个称为picocell的设备。 | en-zh |
Eleven nations provided support to establish twelve observing stations around the Arctic. | 11个国家提供支持，在北极地区建立了12个科学考察观测站。 | en-zh |
As troff evolved, since there are several things which cannot be done easily in troff, several preprocessors were developed. | 随着troff的演化，由于有几件事情并不容易用troff完成，所以几种预处理程序被开发出来。 | en-zh |
"Bicor is a median based correlation measure, and is more robust than the Pearson correlation but often more powerful than the Spearman's correlation". | “Bicor是一个基于中位数的相关，比Pearson相关更稳健，比Spearman相关更强大”。 | en-zh |
The next year, her grandfather moved out of the house. | 翌年，祖父搬離住處。 | en-zh |
Uganda: Critics believe long-time president Yoweri Museveni has been preparing his son Muhoozi Kainerugaba to succeed him. | 乌干达：批評人士認為，長期以來，總統約韋里·卡古塔·穆塞韋尼一直在準備讓他的兒子Muhoozi Kainerugaba（英语：Muhoozi Kainerugaba）接替他。 | en-zh |
These students were not necessarily opposed to the spectrum of goals enunciated by the demonstrators, but were adamant in their opposition to the unilateral occupation of University buildings. | 这些学生并不一定反对示威者所阐明的各种诉求，但坚决反对单方面占领大学建筑。 | en-zh |
In relation to the US invasion of Afghanistan he stated: Wanton killing of innocent civilians is terrorism, not a war against terrorism. | 就美国入侵阿富汗，他说：「肆意杀害无辜平民是恐怖主义而非反恐战争。 | en-zh |
One known example of such a system is the EURion constellation. | 一个已知的上述系统的例子是EURion constellation。 | en-zh |
It is common for young simultaneous bilinguals to be more proficient in one language than the other, and this is probably related to each child's relative exposure to each language; for example, many bilingual children are more proficient in the mother's than the father's language, arguably because their mothers assume... | 這是常見的年輕雙語同時要在比其他一種語言比較精通，這可能與每一個孩子的親屬接觸到每種語言;例如，許多雙語兒童都是在母親的比父親的語言比較精通，可以說是因為他們的母親承擔大部分照顧孩子的責任和/或乾脆花更多的時間與自己的孩子。 | en-zh |
In 1998, Gomes came in third place with 11% of the vote, and in 2002 he came in fourth place with 12% of the vote. | 在1998年，Gomes赢得11%的选票名列第三位，而在2002年，他获得12%的选票列第四位。 | en-zh |
Richard also inherited Mortimer's claim to the throne, which he eventually raised, causing the Wars of the Roses. | 理查也继承了莫蒂默的王位继承权，最终提出並导致了玫瑰战争的爆發。 | en-zh |
Their gestation period is 111 days, longer than most rodents. | 孕期为111天，比大多数啮齿动物长。 | en-zh |
The song was recorded on 7 June 1970, and produced by Barrett's friend and former bandmate David Gilmour. | 这首歌是1970年6月7日录制的， 由巴雷特的朋友和前队友大卫·吉尔摩创作。 | en-zh |
However, the term "fan" has become popular throughout the English-speaking world, including the United Kingdom. | 然而，「fan」一词在包括英国的英文世界中流行起来。 | en-zh |
The story quoted Jerry Cherney, an agriculture professor at the school, stating that grasses produce 96% of the heat of wood and that "any mixture of grasses can be used, cut in mid- to late summer, left in the field to leach out minerals, then baled and pelleted. | 故事引述学校农业教授杰里查尼，说明草能产生木材的96％热量，以及“草的任何混合物都可以使用，在中后期夏季切割，留在地里以浸出矿物，然后打包和制成颗粒。 | en-zh |
And the Lord, seeing their humility, raised the Muscovites, and the pride of the Ryazans was humiliated. " | 先主嘗因遊觀奄至廣都，見琬眾事不理，時又沉醉，先主大怒，將加罪戮。 | en-zh |
These dolls are mostly marketed to adult collectors. | 這些娃娃大多銷售給成年收藏家。 | en-zh |
The FBI began an investigation into the leaks surrounding this program in 2005, with 25 agents and 5 prosecutors on the case. | 联邦调查局从2005年起开始针对有关该计划的泄密进行调查，共有25名探员和5名检察官参与此案。 | en-zh |
Activists posted a video of a destroyed tank that corroborates at least part of the FSA's claims. | 活动人士发布了一段展示一辆被摧毁坦克的视频，这起码证实了叙利亚自由军声明中的一部分内容。 | en-zh |
This is done within the guidelines of the Animal/Earth Liberation Front; to claim the action by both groups. | 这依照动物/地球解放阵线的准则行事；由两团体共同来认领。 | en-zh |
The graphical elements in SWF are thus fairly similar to SVG and MPEG-4 BIFS. | 因此，SWF中的圖形元素與SVG和MPEG-4 BIFS非常相似。 | en-zh |
This closely related set of problems has been cited by Stephen Smale as among the 18 greatest unsolved problems of the 21st century. | 这些问题已经由斯蒂芬·斯梅尔在二十一世纪十八个尚未解决的最伟大的问题中应用。 | en-zh |
The definition of a Hausdorff space says that points can be separated by neighborhoods. | 豪斯多夫空间的定义声称点可以由邻域分离。 | en-zh |
When Labour came to power in 1945, it discovered there were no plans on how to conduct nationalisation. | 当工党于1945年上台时，发现自己没有任何关于如何进行国有化的可行方案。 | en-zh |
Then I saw a glistening light on the right wing… The motor was hit by lightning." | 接着，我看见飞机右翼上闪烁着光芒......发动机被闪电打到了。 | en-zh |
Elena also created a new inlet known as Willy's Cut, which existed until 1991. | 艾琳娜还形成了一个名为“威利的切口”（Willy's Cut）的新水湾，这个水湾一直到1991年才消失。 | en-zh |
For example, biological machines could be used to identify and destroy cancer cells. | 例如，生物机器可以用于识别和摧毁癌细胞。 | en-zh |
The region west of the Frauentor (the northern tower of the 2nd city wall) was known as golatunmattun as early as 1279. | Frauentor以西地区(第二道城墙的北塔) 早在1279年被称为“golatunmattun”。 | en-zh |
Jochen Borchert (CDU) succeeds Kiechle as Minister of Food, Agriculture, and Forestry. | Jochen Borchert (CDU) 继Kiechle 任食品、农业和森林部长。 | en-zh |
Reserve Bank of India and the Planning Commission of India have instituted endowment units for research in selected areas at CDS. | 印度储备银行和规划委员会已在CDS的选定区域设立了捐赠单位来进行研究。 | en-zh |
At 5:00 PM on June 30, 2016, the Government Office held a press conference to announce the causes and perpetrators of this particularly serious environmental disaster. | 2016年6月30日下午五點，越南政府辦公室舉辦了記者會，說明這場嚴重環境災難的起因和肇事者。 | en-zh |
Shipping on this route continued until 1878. | 这条航线的航运一直持续到1878年。 | en-zh |
He mapped the northern coast of South America, discovered Panama, and founded the city of Santa Marta. | 其在一生中绘制了南美洲北部海岸的地图，发现了巴拿马，并建立了圣玛尔塔城。 | en-zh |
It was not until 2011 that the first open-source implementation appeared, and in 2013, Security Innovation exempted open source projects from having to get a patent license, and released an NTRU reference implementation under the GPL v2. | 直到2011年出现了第一个开源实现，在2013年，Security Innovation豁免了开源项目的专利授权要求，并以GPL v2协议释放了一份NTRU的参考实现。 | en-zh |
Radio Broadcast Data System (RBDS) is the official name used for the U.S. version of RDS. | RBDS（Radio Broadcast Data System）是美国版RDS的正式名称。 | en-zh |
In addition, the use of digital technologies, which the young generation think of as ‘cool’, will appeal to them and in turn maintain their interest and usage of their native languages. | 此外，年青一代认为很“酷”的数字技术会吸引他们，并因此维持他们对于母语的兴趣，以及对母语的使用。 | en-zh |
NNI also can be used for interconnection of two VoIP nodes. | NNI 还被用于两个 VoIP 节点之间的网间互联。 | en-zh |
Visual Studio 2015 Update 1 was released on 30 November 2015. | Visual Studio 2015 Update 1 发布于2015年11月30日。 | en-zh |
With the hearing to last a few more months, the magistrate had more 6,200 pages of testimony and 10,000 exhibits to examine and decide whether to pass the sentences himself or let the Attorney General decide whether to proceed to a trial. | 隨著聽證會再持續幾個月，地方法官有超過6,200頁的證詞和10,000件展品，以審查和決定是否由自己通過判決或讓司法部長決定是否進行審判。 | en-zh |
Therefore, the ideal point lies approximately halfway between the erroneous overestimation and underestimation, the average of the two slopes. | 因此，理想点位于大约高估和低估之间，即两个斜率的平均值。 | en-zh |
Their short hair may have come about for practical reasons, since long hair could be a liability in industrial jobs and streetfights. | 剪短头发可能只是因为实际需要，长头发在工业生产和街头械斗中都是不利因素。 | en-zh |
It arose in the United States in the early 1980s, and has gradually influenced many aspects of real estate development, urban planning, and municipal land-use strategies. | 它起源於20世紀80年代初的美國，並逐漸影響了地產開發、城市規劃和市政土地利用戰略的許多方面。 | en-zh |
In 1970 the civil rights lawyer Roy Haber began taking statements from inmates. | 1970年民权律师罗伊·哈伯开始采集囚犯的口供。 | en-zh |
The updater for BONE Alpha 7 increases the system version number to R5.04. | BONE Alpha 7更新器将BeOS的系统版本升至R5.04。 | en-zh |
Although Andersen was equipped with internal controls to protect against conflicted incentives of local partners, it failed to prevent conflict of interest. | 虽然安达信具备内部控制以防止本地合作伙伴的冲突激励，但它未能防止利益冲突。 | en-zh |
The Special Branch's archive was acquired by the Central Intelligence Agency in 1949 and was eventually opened to researchers in the 1980s, although the files had clearly been weeded to remove material that might compromise some figures with a Shanghai past. | 1949年，政治部存档由中央情报局收购，最终在1980年代向研究者开放，不过这些档案显然消除了可能危及过去在上海的一些人物的有关材料。 | en-zh |
Note that BITS does not necessarily measure the actual bandwidth. | 注意，BITS不需要测量实际带宽。 | en-zh |
Ping cannot perform accurate measurements, principally because ICMP is intended only for diagnostic or control purposes, and differs from real communication protocols such as TCP. | Ping不能完成精确的测量，尤其因为它使用为诊断与控制目的的ICMP协议，不同于TCP等实际通信用网络协议。 | en-zh |
All this contributed to the decline of the movement in the early sixties, as former stilyagi abandoned the lifestyles of their youth, while the next generation felt no need to follow such a lifestyle in order to enjoy modern culture or a nonpolitical way of life. | 这些因素促进了斯迪亚季运动在60年代早期的衰落，而早前的斯迪亚季也放弃了青年时期的生活方式，新一代的年轻人觉得不再需要跟从这种生活方式来享受现代文化或者一种非政治性的生活方式。 | en-zh |
However, the FIA passed further regulation changes ahead of the Hungarian Grand Prix, once again forcing Red Bull to make changes to their car. | 不過FIA在匈牙利大獎賽前通過了更進一步的規則，再次迫使紅牛車隊更改他們的賽車。 | en-zh |
After warning shots discharge, on the order of Major Kazimierz Konieczny, the new troops swiftly restored order, posted guards, and removed all the survivors as well as corpses from the dwelling and its proximity. | 在警告射击后，按照Kazimierz Konieczny少校的命令，新的部队迅速恢复秩序，安排警卫，并从住宅及其附近移走所有幸存者和尸体。 | en-zh |
In the same winter, the A635 (Saddleworth Moor) and A57 (Snake Pass) were closed because of lying snow for almost a month. | 同年冬天，该区的公路，如A635（沙德伍兹沼泽）和A57（蛇道）被经久不化的积雪堵塞了近一个月的时间。 | en-zh |
With the rise of genomic and proteomic technologies, scientists have been able to visualize biological networks and infer interrelationships between genes and/or proteins; recently, these technologies have been used to help better understand how the immune system functions and how it is regulated. | 随着基因组学的和蛋白质组学的技术的兴起，科学家已经能够可视化生物网络并推断基因和/或蛋白质之间的相互关系; 最近，这些技术已被用于帮助更好地了解免疫系统的功能和如何被调控。 | en-zh |
The authors stress that socio-economic status is not the sole factor determining a country's location, as their religious and cultural historical heritage is also an important factor. | ” 作者强调一个国家的社会经济地位并不是决定它在这张图上位置的单一因素，其宗教及文化历史遗产也是十分重要的影响因素。 | en-zh |
He wanted numerous mechanical pieces visible so the robots would look more interesting, realistic, dynamic and quick, rather than like lumbering beasts. | 他希望可以在机器人身上多出现一些机械零件，这样可以令其看上去更有趣、真实、动态和快速，而不是像头笨拙的野兽。 | en-zh |
Often, assets within the same asset class are subject to the same laws and regulations; however, this is not always true. | 通常，同一资产类别的资产必须遵守相同的法律法规；然而，这并非总是如此。 | en-zh |
On October 29, 2011, Chairman of the Foreign Affairs Committee in Russia's Federation Council, Mikhail Margelov said that the position of the Arab League, which called upon Assad to stop killing might lead to the end of bloodshed. | 2011年10月29日，俄罗斯联邦委员会外交事务委员会主席马尔格洛夫表示，阿拉伯联盟呼吁阿萨德停止杀戮的立场可能有助于流血的终结。 | en-zh |
He has been a professor at the University of Rennes (France) since 1984. | 他自1984年起担任雷恩大学(法国)教授。 | en-zh |
In a related way, the film emphasizes the importance of the woman's role in domestic life - although Mac takes on the role of patriarch in his new family setting, it is only through the support and care of Rosa Lee that he is able to settle into this role. | 在相当程度上，电影强调了女性角色在家庭生活中的重要性——虽然麦克在他的新家庭中扮演着一家之长的角色，但这只是因为有着罗莎·李的支持才得以成立。 | en-zh |
His widow protested that the "encounter" was fake. | 他的遗孀抗议说，这次“遭遇”是假的。 | en-zh |
The work was begun by retired Ph.D chemist, William C. Geer. | 这项工作由退休的化学博士William C. Geer开始。 | en-zh |
Paterson's family was quite poor and she had eight siblings. | 帕特森的家庭相当贫穷，她有八个兄弟姐妹。 | en-zh |
The church was closed during the Soviet period, between 1931 and 1990. | 这座教堂在苏联时期，1931年至1990年间关闭。 | en-zh |
Hot winds can cause the blooms to quickly shrivel. | 热风会导致花朵迅速枯萎。 | en-zh |
Introducing The Enlightenment. | 進而知名度大開。 | en-zh |
A further 102 delegates attended with speaking rights, but no vote. | 另外，还有102名协商代表参加，只有发言权，没有投票权。 | en-zh |
Only two employees remain: the aged Junior Postman Tolliver Groat and his assistant Stanley Howler. | 郵局裡只剩下兩名員工：年紀大的初階郵差Tolliver Groat跟助手Stanley Howler。 | en-zh |
The landowning class in England felt severely threatened by the riots, and responded with harsh punitive measures. | 英格兰的地主阶级受到骚乱的严重威胁，并采取了严厉的惩罚措施。 | en-zh |
Collective households may be organized for a specific purpose (e.g. relating to business, parenting, or some other shared interest). | 集體家庭可以為特定目而有所組織化（例如：與商業，養育子女或其他一些共同利益有關）。 | en-zh |
The reviewer concluded, "Sony is practically begging people not to buy it." | 评论员得出结论：“索尼几乎是在乞求人们去买它。 | en-zh |
The government amended the Public Security Act, including the right to declare "unrest" areas, allowing extraordinary measures to crush protests in these areas. | 政府修订了《公共安全法》，给与了政府宣布“动乱”区的权利，并允许在这些地区采用特殊手段镇压抗议活动。 | en-zh |
Currently, its production focuses on sport utility vehicles, which represent 68% of all production. | 目前，其生产集中于运动型多用途车，占总产量的68% 。 | en-zh |
Inflation was brought down from over 105% in 1994 to 11% in 1997. | 通貨膨脹從1994年超過105％，下降至1997年的11％。 | en-zh |
Established in 2007, the hotel has 22 rooms, and eight suites, and is situated in a restored late 19th century villa which once belonged to wealthy American sisters Sadiee and Kate Woolcott-Perry. | 该酒店成立于2007年，有22间客房，8间套房，.它坐落于19世纪晚期的别墅中，曾经属于富有的美国姐妹萨迪和凯特·伍尔科特-佩里。 | en-zh |
You are all my family. | 我們都是他的家人。 | en-zh |
Production companies involved with the pilot include Chulack Productions, East 25 C, Timberman/Beverly Productions and CBS Television Studios. | 参与该试播集制作公司包括Chulack Productions，East 25 C，Timberman / Beverly Productions和CBS电视工作室。 | en-zh |
Environmental monitoring. | 环境监测。 | en-zh |
This is significantly more efficient than traditional coal power plants, which are only about one third energy efficient. | 這是明顯比傳統的煤電廠，是只有約三分之一的能源效益效率更高。 | en-zh |
While there are no pedestrian facilities on the bridge, the Bay Bridge Walk and Governor's Bay Bridge Run used to afford an opportunity to cross the bridge on foot, usually on the first Sunday in May. | 虽然大桥没有人行设施，但是大桥行走与州长跑步比赛提供了步行穿过大桥的机会，通常在5月的第一个周日。 | en-zh |
This multiple pleiotropic reuse explains why these genes are highly conserved, as any change would have many adverse consequences which natural selection would oppose. | 这种多重基因多效性重复使用解释了为什么这些基因是高度保守的，因为任何改变都具有自然选择会反对的许多不良后果。 | en-zh |
34,000 of these Malagasy conscripts were in France when it capitulated in the summer of 1940 with an additional 72,000 still in Madagascar awaiting transport to Europe. | 這些馬達加斯加應徵入伍者中有34,000人是在1940年夏天投降的法國，另有72,000人仍然在馬達加斯加等待前往歐洲。 | en-zh |
Geotechnical risk, including earthquake risk can only be investigated by inspecting a combination of structural geology and geomorphology. | 土力风险，包括地震风险，只能通过检查结构地质学和地貌学的组合进行调查。 | en-zh |
She then served as foreign minister in the new government until it was defeated in the 2000 elections. | 此后，她在新政府中继续担任外交部长，直到该政府在2000年的选举中倒台。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.