english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
The Notice of Arbitration under the bilateral investment treaty between Hong Kong and Australia has a 90-day cooling off period after which the case would most likely be sent to the International Centre for Settlement of Investment Disputes in Washington. | 澳大利亚-香港双边贸易协定规定，90天的冷却期后此案很可能会被送到华盛顿的解决投资争端国际中心。 | en-zh |
The promotion for the film, released in France in March 1953, drew more attention to Bardot's bikinis than to the film itself. | 影片于1953年3月在法国宣传并上映，人们更关注的是芭铎的比基尼，而不是电影本身。 | en-zh |
Hence, the "health" of the social organism can be thought of as a function of the interaction of culture, politics and rights, and economics, which in theory can be studied, modeled, and analyzed. | 因此，社会有机体的“健康”可以被视为是一种文化、政治和经济的互动功能，在理论上可以对其进行研究、建模和分析。 | en-zh |
They applied for patent in 1991, but was granted only in 2002. | 1991年，他们申请专利，但在2002年才获得批准。 | en-zh |
He came on at the 86th minute, and became a regular in the subs. | 他是在第86分鐘後備登場，成為定期後備。 | en-zh |
She set nine world records in the process. | 她在這個賽季刷新了9次世界紀錄。 | en-zh |
Nationals of Samoa may apply for group permits for a stay of up to 7 days (variable fee), or individual permits for a stay of up to 14 days (fee of 10 USD) or 30 days (fee of 40 USD). | 萨摩亚国民可以申请最多7天停留的团队旅游（费用有变动），或最多14天（10美元）或30天（40美元）的个人签证。 | en-zh |
This is proof that Taylor, although portrayed as a cyborg or super-human, is a real human being and has feelings too. | 这证明泰勒虽然被描绘成一个机器人或超人类，但却是一个真正的人类并且也有感情。 | en-zh |
Originally unveiled in 2007 for the iPhone, iOS has been extended to support other Apple devices such as the iPod Touch (September 2007) and the iPad (January 2010). | iOS最初隨iPhone亮相於2007年推出，並擴展至支援其他蘋果公司的裝置，如iPod touch（2007年9月）及iPad（2010年1月）。 | en-zh |
On March 9, 1954, See It Now aired another episode on the issue of McCarthyism, this one attacking Joseph McCarthy himself. | 1954年3月9日，《See It Now》播出了另一集，攻击麦卡锡主义的问题，并直接攻击约瑟夫·麦卡锡个人。 | en-zh |
If females provide more social signals as feedback, males will develop more mature songs at a faster rate than other male birds. | 如果雌性提供更多社交信號做回饋，雄性會以更快的速度發展更多成熟的歌曲比起那些沒有被回饋的雄鳥。 | en-zh |
As the 1:1 sex ratio is approached, the advantage associated with producing males dies away. | 一旦接近1：1的性别比，与生育雄性相关的优势将会消亡。 | en-zh |
Napurrula's signature black-and-white motifs appear superimposed on the ceiling of the administration part of the museum's building. | Napurrula黑和白主題的簽名，交疊的出現在美術館行政部門的天花板上。 | en-zh |
We think that we do not merit such an insult. | 我們認為我們不應受這樣的侮辱。 | en-zh |
These are the standard ASCII control codes, originally defined in ANSI X3.4. | ASCII控制字符的标准最初定义为ANSI X3.4。 | en-zh |
Structural adjustment programs with the World Bank and IMF and interest-free credits to support investments in the agriculture, livestock, and transportation sectors have had limited impact. | 世界銀行和國際貨幣基金組織的結構調整方案，加上支持投資農業、畜牧業和交通運輸業的無息貸款，對該國的幫助有限。 | en-zh |
On February 8, 2010, UPS announced the plans to furlough at least 300 pilots in 2010 and 2011, cancelling a 2009 agreement between the company and the Independent Pilots Association. | 2010年2月8日，UPS宣布了让至少300名飞行员在2010年和2011年无薪休假的计划，并且取消了之前于2009年与独立飞行员协会签订的协定。 | en-zh |
He was Connecticut's first and to date only Jewish governor. | 他是康涅狄格州历史上第一位也是迄今为止唯一的一位犹太人州长。 | en-zh |
There may even be "disgust worlds" in which disgust motifs so dominate that it may seem that entire represented world is, in itself, disgusting. | 此外，甚至可能有「厭惡的世界」，當中由於厭惡這中心思想處於主導地位，以致於可能整個所表現的世界就其本身似乎就是令人厭惡的。 | en-zh |
Provisions of the Energy Independence and Security Act of 2007, signed into law by then-President George W. Bush, go into effect, banning the sale of 40-to-60 watt incandescent light bulbs throughout the nation. | 由时任美国总统乔治·布什签署的《2007年能源独立和安全法案》正式生效，全国禁售40-60瓦白炽灯灯泡。 | en-zh |
These guidelines cover all CA-issued certificates. | 这些方针涵盖了CA颁发的所有证书。 | en-zh |
Capsules are not marked by normal staining protocols and can be detected by India ink or methyl blue; which allows for higher contrast between the cells for observation. | 荚膜没有被正常的染色方案标记，并且可以被印度墨水（英语：India ink）或甲基蓝检测到; 这允许用于观察的细胞之间的较高对比度。 | en-zh |
The MP35 was exported to Bolivia, Ethiopia, Spain and Sweden (where it was designated the number M39). | MP35亦出口到玻利維亞、埃塞俄比亚、西班牙和瑞典（被命名的編號為Kpist M/39）。 | en-zh |
Built by Westcor and the Pederson Group, it is similar to Desert Ridge Marketplace (an outdoor shopping center in northeast Phoenix). | 由Westcor和Pederson集团承建，与沙漠屋脊市场相似（一个位于菲尼克斯东北的户外购物中心）。 | en-zh |
Similarity is where two or more products lack differentiating features which prevents the consumer easily distinguishing between them. | 相似性是指两个或是两个以上的产品缺乏区分特征，使消费者很难轻易区分它们。 | en-zh |
In 2010, GLAAD launched Spirit Day. | 2010年，GLAAD创立精神日（英语：Spirit Day）活动。 | en-zh |
His daughters served as models for some of the figures. | 他的女儿们也充当了其中一些人物的模型。 | en-zh |
In the treaty, Robert agreed to renounce his claim to the English throne in exchange for a yearly stipend of 3000 marks and the concession of all but one of Henry's possessions in the Duchy of Normandy. | 在条约中，罗贝尔同意放弃他对英国王位的要求以换取3000马克的年金和除了一处地产之外亨利在诺曼底公国的全部权利。 | en-zh |
The letter also lashed out against the Japanese educational system, calling it "compulsory education that formed me, an invisible person." | 」信中還斥責日本的教育制度，他寫到「強迫性的教育造就了我，一個透明的存在」。 | en-zh |
Hanke also spoke with Hitler as to the matter, who stated he would discuss it in private with Joseph Goebbels. | 漢克同樣曾就此事與希特勒會談過，後者則表示他會與戈培爾私下談談。 | en-zh |
The reality of the power seems to have been exercised by Mohammed Biriya, the Minister of Propaganda and head of the local secret police. | 权力的现实似乎已经由宣传部长兼当地秘密警察负责人穆罕默德·比里亚执行。 | en-zh |
All but four municipalities in Chipas were placed on "yellow" alert, while the remaining four were placed on "orange" alert. | 除恰帕斯州之外的4個市鎮，全部都接獲“黃色”警戒，而其餘4個則接獲“橙色”警戒。 | en-zh |
We can only have Constitutional Monarchy. | 我们只能拥有君主立宪制。 | en-zh |
In around 1855 a Tongan prince, Enele Ma'afu, proclaimed the Lau islands as his kingdom, and took the title Tui Lau. | 在1855年左右，汤加王子Enele Ma'afu宣称Lau岛为他的王国， 并取得了Tui Lau的称号。 | en-zh |
Building on the film's success, the release was subsequently expanded on July 25 to nearly 700 theaters, and on August 15 to more than 950. | 由于电影上映后获得了热烈的反响，其发行规模于7月25日扩展到了近700家剧院，8月15日再次扩展到超过950家电影院。 | en-zh |
This trend is based on a number of attractive destinations, low costs, and restoration of facilities. | 这一趋势是建立在一些有吸引力的目的地，低成本和恢复设施的基础之上的。 | en-zh |
This revision, informally referred to as Bill 156, was submitted by the government in November 2010. | 此份修訂案，另通稱「156號議案」 ，在2010年11月已提交政府。 | en-zh |
However, referring to a Conference speech by the party's former leader, campaign manager Andrew Mitchell said: "William Hague made a great speech which many people will judge to be better than all the other leadership candidates put together. | 然而，参考了前任党领袖威廉·黑格的年会演讲后，竞选主管安德鲁·米切尔说：“黑格发表了一次伟大的演讲，许多人判断比所有其他领袖候选人做得更好。 | en-zh |
In February 2007, PVV parliamentarian Fritsma introduced a motion that would have prohibited any parliamentarian or executive branch politician from having dual citizenship. | 2007年2月，自由黨議員Sietse Fritsma推出一項動議，禁止任何國會議員或行政部門的政治人物具有雙重國籍。 | en-zh |
Jerusalem was packed with Jews who had come for Passover, perhaps numbering 300,000 to 400,000 pilgrims. | 耶路撒冷挤满了来过逾越节的犹太人，也许有30万至40万的朝圣者。 | en-zh |
Fama cites research conducted by Michael Jensen in which 89 out of 115 selected funds underperformed relative to the index during the period from 1955 to 1964. | 法马援引由Michael Jensen进行的研究，其中从1955年到1964年期间，发现所选择的115个基金中有89个指数表现不佳。 | en-zh |
In one of many recent anonymous communiques, the ELF reported to Bite Back; "Maybe we have not collapsed the system of domination with these actions, but it begins with actions like these." | 在近来的许多匿名通告中，ELF向《咬回去》（Bite Back）描述说：“也许我们还没有用这些行动瓦解掉现行的统治秩序，但崩坍由此开始。 | en-zh |
Reportedly, "today the Vory have spread around the world, to Madrid, Berlin, and New York" and are "involved in everything from petty theft to billion-dollar money-laundering while also acting as arbiters among conflicting Russian criminal factions." | 據傳聞表示，「今時今日，律賊已經在全球散佈，遠至馬德里、柏林和紐約」，與及「律賊參與所有的犯罪活動，小至街頭打劫，大至上億元的洗黑錢，同時擔當俄羅斯罪犯派系鬥爭的仲裁者。 | en-zh |
The reason for this was that it was not known how to deal with non-local variables if a nested-function was returned as a result (and Algol 68 produces runtime errors in such cases). | 因为当时还不清楚如何处理内嵌函数作为返回值时的非局部变量问题（Algol 68对此会产生运行期错误）。 | en-zh |
On the other hand, 3&DBot is an Arduino 3D printer-robot with wheels and ODOI is a 3D printed humanoid robot. | 另外，3&DBot是一个有轮子的Arduino3D打印机机器人而ODOI是3D打印的类人机器人。 | en-zh |
Despite the heavy fire, the British cruisers managed to escape without serious damage. | 尽管火力猛烈，英国巡洋舰却设法避免了严重受损。 | en-zh |
In the late 1970s, the radio source 4C21.53 captured the attention of radio astronomers, "because of its anomalously high level of interplanetary scintillation." | 20世纪70年代末，射电源4C21.53引起射电天文学家的注意，因为它具有异常高的行星际闪烁。 | en-zh |
Chicago newspapermen later tallied 335,000 names while another 50,000 were said to be hidden in Minneapolis, with other lists buried on Sauk County farms. | 芝加哥记者日后记录了335,000条签名，依然后50,000条签名据说被藏在明尼阿波利斯，剩下的单子被埋在索克郡农场里。 | en-zh |
In the letter, Booth had written: I know how foolish I shall be deemed for undertaking such a step as this, where, on one side, I have many friends and everything to make me happy ... to give up all ... seems insane; but God is my judge. | 在信中，布斯写道： 我知道我做的这些事被认为是多么愚蠢的，但从另一方面来说，我有很多朋友和让我高兴的一切......放弃一切......看上去的疯了，但上帝是我的法官。 | en-zh |
A Downing Street spokesman later confirmed the talks, together with the previous evening's telephone conversation between Brown and Clegg, which was described as "an amicable discussion." | 唐宁街发言人后来证实了这次会谈，以及前一天晚上布朗和克莱格之间的电话会谈，称之为“友好的讨论”。 | en-zh |
As text layout processing was not an objective of FreeType 2, however, the OpenType text layout functionality of FreeType 1 was removed in FreeType 2. | 然而由于文本布局处理不是FreeType 2的目标，FreeType 1的OpenType文本布局功能在FreeType 2中被移除。 | en-zh |
Intel eventually cleared up the confusion and reserved the SSE4 name for their next instruction set extension. | 英特爾最終清除了混淆，並保留了SSE4名稱以用於下一個指令集擴展。 | en-zh |
They found that they were less visible. | 由於牠們體型細小，很難觀察到牠們。 | en-zh |
Another large-scale epidemic in Thailand occurred in 1982. | 1982年，泰國又一次發生大規模疫情。 | en-zh |
Each committee has its own area of responsibility, and their decisions are binding on the entire cabinet. | 每个委员会都有自己的责任范围，其决定对整个内阁都有约束力。 | en-zh |
That is, when new frames invite people to apply their existing schema to an issue, the implication of that application depends, in part, on what is in that schema. | 也就是說，當新框架邀請人們將這個現有的框架模式應用於某個問題時，人們對該應用程序的參與取決於該模式中的內容。 | en-zh |
As of May 2010, Square Enix had shipped over 200 million player cards for the first two games. | 截至2010年5月，史克威尔艾尼克斯为前两部游戏发出了超过2亿张的卡片。 | en-zh |
This often led to interventionist measures such as the provision of free school meals or ensuring that benefit claimants received the relief that was owed to them. | 这往往导致采取干预措施，例如提供免费的学校膳食或确保福利申请人得到了救济。 | en-zh |
The Nazis centralized the German health care system in order to enforce Nazi ideological components upon it, and replaced existing voluntary and government welfare agencies with new ones that were devoted to racial hygiene and other components of Nazi ideology. | 纳粹注重德国的医疗体系以推行纳粹在这方面的意识形态上的组成部分，并且把已有的志愿的和政府公益机关替换成新的迎合种族卫生及其他纳粹意识形态的成分的机关。 | en-zh |
'Fuck Off' emphasizes the independent and critical stance that is basic to art existence, and its status of independence, freedom and plurality in the situation of contradictions and conflicts. | ‘去他妈的’强调独立和批判的立场是艺术存在的基础，及其在矛盾冲突下独立、自由和多元化的状态。 | en-zh |
The simplest and oldest type of mechanical timer is the hourglass, in which a fixed amount of sand drains through a narrow opening from one chamber to another to measure a time interval. | 機械定時器的最簡單和最古老的類型是沙漏 ，其中砂排水管通過一個狹窄的開口從一個室到另一個固定量以測量的時間間隔。 | en-zh |
M., 2000. | M.，2000。 | en-zh |
These unions therefore advocate a permanent solution to the circumstances of strikes, injunctions, and crossing other workers' picket lines. | 因此，这些工会主张永久解决罢工、禁令和穿越其他工人纠察线的情况。 | en-zh |
Recently, it has added twins born between 1961 and 1964. | 近年来，它增加了1961 - 1964年间出生的双胞胎。 | en-zh |
According to the philosophical theory of compossibility, what can happen, for example in the context of time travel, must be weighed against the context of everything relating to the situation. | 根據可共存性（英语：compossibility）的哲學理論，若要考慮時間旅行的背景下可能發生的事，則必須考慮到所有與該情況相關的事情脈絡。 | en-zh |
Although nearly 35% of the population lives in rural areas, the share of agriculture in GDP in 2010 was only 9.2% (up from 8.9% in 1995); of the 1998 total, fishing accounts for 1.5%. | 雖然近35％的人口居住在農村，但2010年農業佔國內生產總值的比例只有9.2％（高於1995年的8.9％）;1998年，漁業佔1.5％。 | en-zh |
There are several types of certified ADS-B data links, but the most common ones operate at 1090 MHz, essentially a modified Mode S transponder, or at 978 MHz. | 有多种经过认证的ADS-B数据链，其中最常用的数据链运行在1090 MHz，本质上是经过修改的S模式应答机，也有些运行在978 MHz。 | en-zh |
A further 33 crates of sardines were netted, and were sold at R700 per crate or R30 per dozen sardines. | 另有33箱沙丁魚被網捕，每箱R700或每打沙丁魚R30出售。 | en-zh |
He then contacted the Haverhill Police Department and was told that, if Murray was not reported safe by the following morning, the New Hampshire Fish and Game Department would start a search. | 然后，他联系了黑弗里尔警局，并被告知如果第二天早上穆雷没有确认安全，新罕布什尔渔猎部门将开始搜索。 | en-zh |
And I think that's good because you get a chance to see it on the big screen, and yet I know that more people have seen my films on DVD than they have in the cinemas and that's the reality of life now." | 我認為這很好，因為你有機會在大銀幕上看到它，但我知道有更多的人在DVD上看過我的片而不是在戲院中，這就是現實生活。 | en-zh |
The building is located in the Science and Engineering Quad, adjacent to the David Packard Electrical Engineering Building. | 该建筑坐落于科学与工程方院（Science and Engineering Quad），与大衛·普克德电子工程学大楼（David Packard Electrical Engineering Building）相邻。 | en-zh |
The average 4-year graduation rate for first-time, non-transfer students is 14% while the 6-year graduation rate is 39%. | 首次就读且非转学生平均4年学习后的毕业率为14%，6年后的毕业率为39%。 | en-zh |
Only a handful of Christian organizations claim complete and authoritative interpretation of the typically symbolic and prophetic biblical sources. | 只有少数基督教组织声称对那些通常充满象征性和预言性的圣经文本出处具有权威解释。 | en-zh |
It was named after Malcolm MacDonald, the then Governor-General of Malaya. | 它以当时的马来亚总督马尔科姆·麦克唐纳（Malcolm MacDonald）命名。 | en-zh |
The two planes were both critical successes for Britain during the conflict. | 这两种飞机都是战争期间英国的重要成就。 | en-zh |
However, the JPEG committee has acknowledged that undeclared submarine patents may still present a hazard: It is of course still possible that other organizations or individuals may claim intellectual property rights that affect implementation of the standard, and any implementers are urged to carry out their own searc... | 然而，JPEG委員會已經承認，未申報的專利潛艇可能仍然存在危險： 當然，還是有可能的，其他組織或者個人不得聲稱影響執行標準的知識產權，任何實施者都敦促開展自己的搜索和調查在這個區域。 | en-zh |
However, while a 1952 stillbirth with a face resembling a pig is documented, there has never been a reliably documented case of a human with deformities of this kind surviving outside the womb, while all versions of the pig-faced woman legend describe her as a healthy adult. | 然而，尽管1952年时有一个面似猪脸的死胎记载，迄今为止，从来没有这种畸形的人类出生之后尚能存活长大的可靠记录，但所有版本的猪脸女人的故事都将主角描述为一个健康的成年人。 | en-zh |
In the latter case, emission lines may become visible when the variable component is at a low level. | 在后一种情况中，当可变成分处于低水平时，发射线可能会变得可见。 | en-zh |
Shortly after, Apple released YouTube functionality and Jobs stated that Apple TV was a "DVD player for the Internet". | 不久之後，Apple發佈Youtube的新功能，Jobs說明Apple TV為“網路上的DVD播放器”。 | en-zh |
Infant, child, and maternity services were expanded, while the Official Food Policy Committee (chaired by the deputy PM and Labour leader Clement Attlee) approved grants of fuel and subsidised milk to mothers and to children under the age of five in June 1940. | 婴儿、儿童和生育服务得到拓展，譬如食品政策委员会（由副首相、工党领袖克莱门特·艾德礼主持）于1940年6月批准了向母亲及5岁以下儿童发放燃料和补贴牛奶。 | en-zh |
After the end of the war, she was broken up, though some parts of the ship remained visible until the 1970s. | 它于战争结束后被拆解，尽管舰上的某些部分被一直保留至1970年代。 | en-zh |
That evening, Whitlam made a major speech at Festival Hall in Melbourne before 7,500 people and a national TV audience, calling 11 November "Fraser's day of shame—a day that will live in infamy". | 当天晚上，惠特拉姆在墨尔本节日大厅（英语：Festival Hall, Melbourne）面对现场的7500人和全国电视观众，将11月11日称之为“弗雷泽的耻辱日——一个永留污名的日子”。 | en-zh |
However, the presence of lactose could not be confirmed. | 然而，乳糖的存在無法得到證實。 | en-zh |
His most recent project is The History of China in two volumes. | 他最近的作品是《中国历史》两卷。 | en-zh |
Missiles were also expensive, especially against low-value ground targets. | 導彈價格昂貴，特別是面對低價值的地面目標。 | en-zh |
In early November 1939, however, Voorhis announced his support for repealing the arms embargo mandated by the Act, at the same time urging that the country remain neutral. | 但到了1939年11月初，沃里斯又宣布支持废除《中立法》规定的武器禁运，同时仍敦促国家保持中立。 | en-zh |
India From July 2017, Indians flying out of India are exempted from filling the departure card. | 印度 从2017年7月起，印度人飞出印度豁免填写出境卡。 | en-zh |
The Office of the Chancellor of Justice dates back to the 18th century, when Finland was part of the Kingdom of Sweden. | 司法长官的职务可以追溯至18世纪，当时芬兰还是瑞典王国的一部分。 | en-zh |
However, post-analysis indicated that Bonnie remained tropical during that time period. | 但风暴过后的重新分析结果表明，邦尼在此期间一直都是热带气旋。 | en-zh |
This result is also referred to as Gentzen's Hauptsatz ("Main Theorem"). | 这个结果也称为Gentzen的Hauptsatz（"主定理"）。 | en-zh |
According to historian Benigno Palomo, in 1669, one of the main missions of the Spanish soldiers and missionaries was to exalt "the Catholic faith" and that "the people living in islands and land of this sort, you will and ought to bring to the Christian religion", from the Bill of Partition issued by Pope Alexander VI... | 根据历史学家Benigno Palomo的研究，1669年，西班牙士兵和传教士们的一项主要任务就是提升“天主教信仰”，并且“居住在岛屿和陆地上的此等人民，你将要且必须要使他们皈依天主教”，这来自教宗亚历山大六世发表的分割法案(Bill of Partition)。 | en-zh |
This two-hour movie spent more than a year in production and was the third most expensive picture of the silent era (at a cost of $1.8 million). | 这部2小时长的电影花费了一年多的时间进行制作，也是默片时代预算花费第三多的电影（计180万美元）。 | en-zh |
Rise of Mana was the first Japanese game to use Photon Server. | 《玛娜崛起》是首款应用Photon Server的日本游戏。 | en-zh |
With respect to reforms in the agricultural sector, Land Law was enacted in 1988, stipulating the recognition of private land use rights by the state. | 關於農業領域的改革，土地法於1988年獲得通過，規定國家对私有土地使用權的承認。 | en-zh |
Introduction of Social Security and National Insurance for all Iranians. | 引入社会保障和国家保险制度：该政策针对所有伊朗人。 | en-zh |
Vettel lost power during the end of FP3 and had his engine changed afterwards. | 维特尔在FP3的末端，失去了动力，而后他的引擎发生了调整。 | en-zh |
In March 2013 Russia banned Bushby from re-entering Russia for five years. | 2013年3月，俄羅斯進一步禁止布什比入境5年。 | en-zh |
In May 2016, IMAX announced the test launch of IMAXShift, a multimedia indoor cycling concept, but decided to discontinue it June 4, 2017. | 2016年5月，IMAX宣布推出IMAXShift，这是一种多媒体室内自行车概念，但决定于2017年6月4日停止使用。 | en-zh |
There was intense public interest in the former Prime Minister's struggles for life. | ”公众对前任首相的求生搏斗有极大兴趣。 | en-zh |
In Panama City, Florida, about 10,000 people were evacuated. | 佛罗里达州巴拿马城约有一万人撤离。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.