english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
In 2017, Fox announced a new board of trade which would meet four times a year to "ensure the benefits of free trade are spread throughout the UK." | 2017年，他宣布成立一个新的贸易委员会，每年将举行四次会议，以确保自由贸易的利益普惠全国。 | en-zh |
It frequently attracts model boat enthusiasts. | 它经常吸引着模型船爱好者。 | en-zh |
Eventually, to much controversy, their demand was met. | 最终，在极大争议下，他们的要求得到了同意。 | en-zh |
There is also a smaller speed boat, the Agia Anna, which travels the same route, but with no intermediate stops. | 還有一艘小型船隻Agia Anna，也是以同樣路徑航行，但不會中途停靠。 | en-zh |
The bridge is 344 ft (105 m) long, and was designed by Carl F. Gould, one of the original architects of the University of Washington campus. | 大桥總长105米（344英尺），由卡尔·F·古尔德（英语：Carl F. Gould）（華盛頓大學校舍的其中一名建筑师）所設計。 | en-zh |
The first district is, with a workforce of 100,745, the largest employment locale in Vienna. | 第一區有10 0745名就業人口，是維也納最大的提供職業的城區。 | en-zh |
Then French Prime Minister, Pierre Mendès-France, tried to placate the treaty's detractors by attempting to ratify additional protocols with the other signatory states. | 然后，法国总理皮埃尔·孟戴斯 - 弗朗斯试图通过与其他签署国批准附加议定书来安抚条约的批评者。 | en-zh |
Quechua has also had a profound influence on other native languages of the Americas, such as Mapuche. | 克丘亚语也对美洲其他本土语言产生了深远的影响，例如馬普切語。 | en-zh |
Since then scientists and engineers still occasionally explore the viability of such a project, as a key to resolving economic, population, and ecological stresses in the area, but the project has yet to be undertaken. | 从那以后偶尔还是会有科学家和工程师从不同的角度去探讨这个工程的实施可能性，作为一个解决该地区经济、人口和生态压力的关键，但该项目暂无进展。 | en-zh |
Since 1980, the hotel has been run by a Swiss company. | 自1980年開始，美國殖民地酒店由一家瑞士公司經營。 | en-zh |
(It is a free-form variable-bitrate codec and packets have no minimum size, maximum size, or fixed/expected size.) | （它是一個自由形式的可變比特率編解碼器，數據包沒有最小大小，最大大小或固定/預期大小。 | en-zh |
With many systems, security policies can be centrally managed and enforced. | 在許多系統中，可以集中管理和派送安全政策。 | en-zh |
On 22 October 2013, Turkish Airlines and Euroleague signed an agreement to prolong their existing sponsorship deal by five years until 2020. | 2013年10月22日，土耳其航空和歐洲聯賽簽署了一項協議延長他們現有的贊助合約五年直到2020年。 | en-zh |
Another argument is that it is the secret 16th syllable of the Shodashi Mantra) (LS 137th verse: Sarasvati shastramayi| Guhaamba guhyaruupini||). | 另一种说法是，它是秘密的Shodashi咒语的第16个音节）（LS第137节韵文：Sarasvati shastramayi| Guhaamba guhyaruupini||）。 | en-zh |
Missing one or two will gain a silver or bronze. | 如果丢掉了1个或者2个，就只能得到银质或者铜质奖章。 | en-zh |
The main difference between indentation styles lies in the placing of the braces of the compound statement ({...}) that often follows a control statement (if, while, for...). | 缩进风格的主要区别在于复合语句的大括号（{...}）的位置，这通常是为涵盖一个控制声明（if、while、for...）。 | en-zh |
The causes were subtle social changes in the working class that produced the younger generation that wanted to act independently. | 原因是工人阶级微妙的社会变化，产生了想独立行事的年轻一代。 | en-zh |
However, OFDM can be combined with multiple access using time, frequency or coding separation of the users. | 然而，OFDM可以與使用時間，頻率或編碼分離的多路徑連接相結合。 | en-zh |
Skelton and those associated with him sent telegrams and called her, asking her to come back to him in a professional capacity. | 斯克尔顿和许多朋友都给她发电报或是打电话，请他再以专业人士的身份回到他身边。 | en-zh |
Unlike other zones, the battlefield is shared by all players. | 不同於其他區域，戰場由所有玩家共享。 | en-zh |
A sex worker in Turkey stated that some men have attempted to have sexual intercourse by inserting their penis into her navel. | 土耳其的一名性工作者表示，有些男性會試圖以他們的陰莖插入她的肚臍來進行性交。 | en-zh |
Then-President Mahmoud Ahmadinejad said in an interview with the Lebanese television news network Al-Manar on 25 August 2011 that the violence should end and "the people and government of Syria" should join in a national dialogue. | 2011年8月25日，时任总统马哈茂德·艾哈迈迪内贾德在一次黎巴嫩电视台新闻采访中表示，暴力行动应当停止，“叙利亚政府和人民“应当进行对话。 | en-zh |
Troops from the Paris Commune arrived to liberate the prisoners. | 巴黎公社的部隊趕來解救囚犯。 | en-zh |
The following list is widely accepted, but its authenticity relies much on repeated citations of a handful of early sources, reinforced as "facts" in school textbooks and other modern accounts. | 下面是一份公认的名单，但它的真实性很大程度上依赖于某些重复引用的早期来源，以及在学校教科书和其他现代科目中被强化的“事实”。 | en-zh |
Following the abduction of a South Korean fishing vessel, additional sanctions were ordered by the US Treasury on 26 October 2017, following a culmination of "flagrant" rights abuses including executions, torture, and forced labour. | 在韩国的渔船被朝鲜劫持后，美國財政部於2017年10月26日下令處罰朝鲜“公然”的法外滥权行为，包括處決、酷刑和強迫勞動。 | en-zh |
None of the candidates received the required two-thirds majority, and after lobbying by MacPhail and New York Giants owner Horace Stoneham, the owners took an informal vote to see if anyone had the potential to be elected. | 所有候选人都没有得到所需的三分之二多数，经过麦克匪尔和纽约巨人队老板霍勒斯·斯托纳姆（Horace Stoneham）的游说，众老板进行了一轮非正式投票，看看有没有拥有当选潜力的人选。 | en-zh |
However, DeVecchio submitted a memo to the judge that listed all of Scarpa's contributions to the FBI. | 然而，维克沃向法官递交了一份备忘录，上面列举了所有斯卡帕对联邦调查局做出的贡献。 | en-zh |
One of the most important concepts with the regard to the composition of a film is maintaining a balance of symmetry. | 关于电影构图的一个最重要的概念是保持对称的平衡。 | en-zh |
Indeed, whole generations of Russian radicals were influenced by Chernyshevsky’s many-sided utopian novel and were moved to imitate its “uncommon men and women”. | 实际上，整整几代的俄罗斯激进分子都受到了车尔尼雪夫斯基的这本乌托邦式的小说的影响，他们模仿书中“不平凡的男女”。 | en-zh |
In 2012 he helped lead the opposition to Coalition plans to allow police and security services to extend their monitoring of the public's email and social media communications. | 2012年，他帮助领导反对允许警察和安全服务扩大对公众的电子邮件和社交媒体通信的监控。 | en-zh |
The last general election was held on 7 May 2014, and the term of the National Assembly therefore ends on 6 May 2019, but the National Assembly remains competent to function from the time it is dissolved, or its term expires, until the day before the first day of polling for the next National Assembly. | 上次大選於2014年5月7日舉行，因此國民議會的任期於2019年5月6日結束，但國民議會仍有資格在其解散或任期屆滿之前運作，直到在下一屆國民議會投票的第一天之前。 | en-zh |
Croly and Horner agree that the allegations had little impact on public opinion. | 不过克罗利和霍默都认为，这一指控对舆论的影响很小。 | en-zh |
It grounds the position called ‘moral realism’: Albeit the moral law is neither a physical nor a mental nor a social fact, it is nevertheless; it belongs to an ideal sphere of being that partly determines the structures of real (physical, mental, social) being.” | 它奠定了名为‘道德实在论’的立场：虽然道德律既不是一种生理的或者心理的或社会的事实，然而它却从属于一个理想的领域，它部分地决定了现实的（生理的、心理的、社会的）存在的结构”。 | en-zh |
Valdivia received no reports from his leading element, and spent the night a half day's journey from Tucapel. | 巴尔迪维亚没有收到他的领路小队的报告，并花了半日一夜的时间抵达了图卡佩尔。 | en-zh |
Various standardization bodies were established to help develop, oversee, and manage OTA. | 已建立各标准化机构以帮助开发、监督和管理OTA。 | en-zh |
As of November 2011, that ranking had dropped to #253. | 之后在 2011年11月，这台超算系统的排名降到了第253位。 | en-zh |
Balanced lines and differential signaling are often used together, but they are not the same thing. | 平衡傳輸線和差分信号常一起使用，但兩者並不相同。 | en-zh |
The straight average of 80 and 90 is 85, the mean of the two class means. | 而80和90的直接平均数是85，这是两个班级均值的均值。 | en-zh |
Only one species is descript, Aegyptosuchus peyeri. | 目前只有一個種，Aegyptosuchus peyeri。 | en-zh |
Hall defended the Soviet invasions of Czechoslovakia and Afghanistan, and supported the Stalinist principle of "Socialism in One Country". | 霍尔维护苏联对捷克斯洛伐克和阿富汗的入侵，支持斯大林的“一国社会主义”的主张。 | en-zh |
Excessive use of the Internet has been found by various studies to disrupt individuals' time use and have a series of health consequences. | 许多研究表明，过度使用网络会打断个人的时间利用，对健康产生一系列影响。 | en-zh |
By all accounts, it was a successful mission. | 從各個方面來說，這都是一個成功的任務。 | en-zh |
Soon afterwards Adrian was appointed Archbishop of Bulgaria. | 阿德里安不久就被任命为保加利亚大主教。 | en-zh |
HD 156668 has a 4.15 Earth mass planet. | HD 156668有著4.15地球質量的行星。 | en-zh |
Because of this, implementations of a method are given a specific identifier too — these are known as implementation pointers, and are given a type also, IMP. | 因此，方法的实现也给定了一个特定的标识符——这就叫实现指针，当然也给定了类型IMP。 | en-zh |
The need for additional training and education led him to Paris and London, and in 1951 he returned to Geneva and opened a new practice. | 由于需要另外的培训和教育，他来到了巴黎和伦敦，1951年他返回日内瓦开始接诊。 | en-zh |
He persuaded the Impi to lay down their arms, thus ending the Second Matabele War. | 他游说Impi放下武器，结束第二次马塔贝莱兰战争（Second Matabele War）。 | en-zh |
The highest percentage of part-time work is in the Netherlands (see below) and the lowest in Bulgaria. | 兼職工作比例最高的是荷蘭（見下文），保加利亞最低。 | en-zh |
This series is the first and oldest family of nerve agents. | 這個系列是第一個也是最古老的神經毒劑家族。 | en-zh |
Recently, some political parties (e.g. Social Democrats and Liberal Alliance) have advocated extending the time of compulsory education from nine to twelve years. | 近幾年，有些政黨(如社會民主黨 以及 自由聯盟黨) 提議將義務教於由目前的九年延長到十二年。 | en-zh |
For example, of the boys born in London in the year 1510, 24.4% were named John, 13.3% were named Thomas and 11.7% were named William. | 例如，1510年于伦敦出生的男孩中，24.4%的名字是John，13.3%的名字是托马斯（Thomas），11.7%叫William。 | en-zh |
In May 2014, Green Boots was reported missing, presumably removed or buried. | 2014年5月，據報綠靴子已經不見蹤影，推測可能已移走並埋葬。 | en-zh |
Secondly, increased energy efficiency leads to increased economic growth, which pulls up energy use in the whole economy. | 第二，提高能源效率导致经济增长增长，拉动了整个经济的能源消耗。 | en-zh |
Boltzmann-style thought experiments focus on structures like human brains that are presumably self-aware observers. | 玻尔兹曼式的思想实验关注于像人脑这些可假定为自我意识观测者的结构。 | en-zh |
Enrique had no effects on land, but there were two ship reports of tropical storm force winds. | 恩里克没有对陆地产生影响，但有两艘船报告遭遇了热带风暴强度大风。 | en-zh |
In Rubtsovsk, Russia a number of anti-Semitic incidents took place in 1945. | 在俄罗斯的鲁布佐夫斯克，1945年也发生了多起反犹太人事件。 | en-zh |
The code for Malaysia Airlines is "H6", hence "777-2H6ER". | 马来西亚航空公司的代码是“H6”，因此也可以写作“波音777-2H6ER”。 | en-zh |
Formation of Progressive Democratic Students Union in Hyderabad, Osmania University remembering George Reddy. | 进步民主学生联盟（Progressive Democratic Students Union）于海得拉巴奥斯马尼亚大学（英语：Osmania University）建立，以纪念乔治·雷迪（George Reddy）。 | en-zh |
Layla finds out about Oliver and Kyle in college and breaks up with him. | Layla 知道了奥利弗和凯尔在高中的事情，和他分了手。 | en-zh |
With over 200,000 different species, Mexico is home to 10–12% of the world's biodiversity, ranking first in reptile biodiversity and second in mammals—one estimate indicates that over 50% of all animal and plant species live in Mexico. | 墨西哥有超过200,000的不同物种，占世界生物多样性的10–12%，在爬行动物生物多样性中排名第一，在哺乳类上位列第二——有估算称超过50%的动植物种居住在墨西哥。 | en-zh |
But his uncle Thomas Bullitt was a pioneer and military leader, involved with western exploration. | 但是他的叔叔托马斯·布利特（英语：Thomas Bullitt）是一名拓荒者及军事领导人，并参与早期的西部开发。 | en-zh |
In Wheels, teams chose one of the donkey-drawn carts and, using a supplied map, directed a driver who speaks no English 7 mi (11 km) course through a Mexican village to receive the next clue. | 在骑行（Wheels）中，队伍要选择一辆驴车，利用提供的地图，指引一位不会说英语的司机穿过一个7英里（11公里）的墨西哥村庄，就能获得下一条线索。 | en-zh |
The study concluded through cost-benefit analysis "based on up-to-date reliable data and consideration of all relevant contributing factors, the effect of smoking on the public finance balance in the Czech Republic in 1999 was positive, estimated at +5,815 mil. | 研究通过成本效益分析（英语：cost-benefit analysis）得出结论：“基于最新的可靠数据与所有相关因素的考虑，1999年香烟对捷克共和国的公共财政平衡影响为正，约为+58.15亿CZK。 | en-zh |
A subsequent headline in the Chilean newspaper El Mercurio read: "What planet is Garrincha from?" | 智利一份報紙「EL Mercurio」在賽後的頭條如此形容加連渣：『加連渣是來自那個星球的？』（"What planet is Garrincha from? | en-zh |
This attracted the Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases (TDR), sponsored by the United Nations Children’s Fund, the United Nations Development Programme, the World Bank and WHO, to collaborate, but the research was not yet open to non-Chinese scientists. | 这一公布引起了热带病研究和培训特别规划（Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases (TDR)）的关注（其为联合国儿童既机会、联合国开发计划署、世界银行、世界卫生组织赞助的联合国项目计划），然而其研究成功却未能向非中国科学家公开。 | en-zh |
The U.S. Gulf Coast's robust infrastructure for transporting and storing abundant, low-cost ethane was a key driver in the decision to invest in America". | 美国墨西哥湾沿岸地区的强大的基础设施运输和储存丰富，低成本乙烷是投资于美国的决策的主要驱动力“。 | en-zh |
Obviously this is just a wonderful day for me." | 顯然，對我來說這是個美好的一天」。 | en-zh |
Hair removal may include all, most, or some of the hair. | 陰部除毛可以包括全部、大部分或僅除去一些毛髮。 | en-zh |
In 1977 Lambert sold Playgirl to Ira Ritter who took over as publisher. | 1977年，Lambert將《花花女郎》賣給了接任出版人的Ira Ritter。 | en-zh |
Many of the converts are baptized secretly in Morocco’s churches. | 许多皈依者都是秘密在摩洛哥的教堂里完成洗礼的。 | en-zh |
The U.S. Copyright Office has taken the position that "in order to be entitled to copyright registration, a work must be the product of human authorship. | 美国版权局的看法是，“要能够满足注册版权的条件，一件作品必须是人类创造的。 | en-zh |
The four peace treaties signed at Alcáçovas reflected that outcome: Isabella was recognized as Queen of Castile while Portugal reached hegemony in the Atlantic Ocean. | 阿爾卡索瓦什和約的四个和平条约反映出:伊莎贝拉被认为是卡斯提尔的女王而葡萄牙达在大西洋的霸權。 | en-zh |
On July 16, 2010, Riot Games announced that Garena would publish the game in Southeast Asia. | 在2010年7月16日，Riot Games聲明Garena將會在東南亞發行遊戲。 | en-zh |
It was first discovered in 1872, but the first solid evidence of this phenomenon came in 1971. | 這個流星雨最早是在1872年發現的，但第一個可靠的證據在1971年出現的現象。 | en-zh |
BanG Dream! | ，BanG Dream! | en-zh |
By the end of the 1930s, the Russian population of Harbin had dropped to around 30,000. | 到1930年代末，哈尔滨的俄裔人口仅余30,000左右。 | en-zh |
The "Paris Convention priority right", also called "Convention priority right" or "Union priority right", is a "priority right" under a multilateral arrangement, defined by Article 4 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of 1883. | ” “巴黎公约优先权”，也简称为“公约优先权”或者“联盟优先权”，是由1883年制定的保护工业产权巴黎公约第四条定义的，多边协定下的“优先权”。 | en-zh |
It is estimated that 30% of those Hong Kongers who moved away in the 1980s have returned to Hong Kong. | 根據估計，至少30%於1980年代移民離開香港的香港人回流香港。 | en-zh |
The representatives have little or no factual knowledge about those they represent. | 代表对其所代表的人只有一点了解或根本就不了解。 | en-zh |
After his house was bombed, he continued work on his book, The Controversy over the Existence of the World. | 在他的房子被炸毁之后，他继续写作《关于世界之存在的争端》一书。 | en-zh |
Affect detection works very well with frontal use, but upon rotating the head more than 20 degrees, "there've been problems". | 情感检测在正脸使用效果很好，但将头部旋转超过20度时，就会“出现问题”。 | en-zh |
His entire catalogue is available on Columbia Records. | 他的整个目录都可以在哥伦比亚唱片公司找到。 | en-zh |
Grayling pursued a "tough justice" agenda, including ending automatic early release for terrorists and child rapists, ending simple cautions for serious offences, and introducing greater protections for householders who defend themselves against intruders. | 事实上格雷林追求“强硬正义”议程，包括结束恐怖分子和儿童强奸犯的自动提前释放，结束严重罪行的简单警告，并对为抵御入侵者而自卫的住户提供更大的保护。 | en-zh |
Her father, Rob, later released the demos for both "I'm Just Your Problem" and "My Best Friends in the World" on YouTube. | 她的父親羅伯（Rob）後來在YouTube上發布〈我只是你的問題〉和〈我世界上最好的朋友〉的演示版。 | en-zh |
What many tourists wanted was the opportunity to drink, gamble and visit prostitutes. | 許多遊客想要的是喝酒、賭博和召妓的機會。 | en-zh |
The museum’s permanent exhibition is located on the lower level. | 博物馆的永久展览位于低层。 | en-zh |
After the editorial was published, the students at Peking University in Beijing met during the night to discuss their plans for a march on April 27. | 社论发表后当天夜晚，北京大学学生开始讨论4月27日的游行计划。 | en-zh |
Thus, over the years, an increased number of African-American male/Japanese female unions has produced a culturally hybrid Black Japanese-American population living in Japan. | 因此，多年來，越來越多的非裔美國男性/日本女性產生了一種生活在日本的非裔日本混血種。 | en-zh |
The pistol comes in the 8045F model which is a double/single-action-type pistol. | 手槍是8045F型，是一把雙／單動操作扳機的手槍。 | en-zh |
The current (as of 2014) best estimate of the impact probability is a cumulative probability of 0.037% in the interval 2175 to 2196. | 目前（2014年）最佳的碰撞估計是在2175年至2196年間有0.037%的累積概率。 | en-zh |
They are surely one and the same. | 两者确有相似之处。 | en-zh |
This provision allows for the dissolution of registered organizations considered to be threats to public peace, welfare or good order. | 这条法律允许解散被视为对公共治安、福利或良好秩序构成威胁的注册组织。 | en-zh |
After the initial wave of revolutionary narratives, Soviet historians worked within "narrow guidelines" defined by the Soviet government. | 革命叙事的初次浪潮之后，苏联史学家在苏联政府定义的“狭隘的指导”下工作。 | en-zh |
With the introduction of the Lightning connector the branding was changed and officially became MFi, a term that had been used unofficially for some time. | 随着Lightning接头的出现，品牌被改变并官方成为MFi，这一术语在一段时间内被非官方使用。 | en-zh |
Although in popular culture it is known as the "red telephone", the hotline was never a telephone line, and no red phones were used. | 雖然在流行文化中常常稱為「紅色電話」，這條熱線並不是一條電話線路、也從來沒有使用過紅色的電話機。 | en-zh |
A total of 109,883 (18%) of Düsseldorf's population are foreigners (31 December 2008), the majority of whom come from within Europe (81,742). | 杜塞爾多夫的外國人口共有109,883人（2008年12月31日），其中大部分來自歐洲（81,742人）。 | en-zh |
The following is a list of the most common and important of Italy's many grape varieties. | 以下为一些较为常见和主要的意大利葡萄品种。 | en-zh |
Junior officers were appointed to fill the ranks of the senior leadership, many of whom lacked broad experience. | 低级军官被任命填补高级军官的军衔，他们当中许多缺乏广泛的经验。 | en-zh |
As of November 2011 the co-Editors-in-Chief of the journal were Maurice Courbage and Paolo Grigolini. | 截至2011年11月 (2011-11)，该刊物的共同主编为Maurice Courbage和Paolo Grigolini。 | en-zh |
In October 2000, a new UN-approved export certification system for exporting diamonds from Sierra Leone was put into place that led to a dramatic increase in legal exports. | 2000年10月，出台了一項新的聯合國核准的塞拉利昂出口鑽石出口認證體系，導致合法出口大幅增加。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.