english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
For instance, the popular SPARQL graph pattern match language can be compiled to execute on the Gremlin machine. | 例如，可以编译流行的SPARQL图模式匹配语言以在Gremlin机器上执行。 | en-zh |
The Japan Sumo Association announced that they would investigate the incident, but any ruling or punishment would not be announced until the conclusion of the tournament. | 日本相撲協會宣布他們將對事件進行調查，但都不會在比賽結束前公佈任何裁決或處罰。 | en-zh |
The peak delivery is 10 million pounds per hour (or approximately 2.5 GW). | 峰值交付量為每小時1000萬磅（或約2.5GW）。 | en-zh |
Another concern was how much violence against the sex-trafficking victims should be depicted in the film. | ”另一个关注点是电影中对性交易人口贩卖受害者遭受的暴力到底需要描述到什么程度。 | en-zh |
All of the playable characters are different types of mercenaries. | 所有的可选择角色都是不同类型的雇佣兵。 | en-zh |
Finally, as the day drew to a close, the website belonging to the FBI was hit repeatedly before it ultimately succumbed to attacks and acquired a “Tango Down” status. | 最后，随着一天的结束，属于联邦调查局（FBI）的网站多次遭到攻击，并最终屈服于攻击，获得了”Tango Down“的状态。 | en-zh |
Prototyping platforms such as Arduino also simplify the task of programming and interacting with a microcontroller. | Arduino等原型平台還簡化了編程和與微控制器交互的任務。 | en-zh |
In addition, Givology founders have presented at the New York Women Social Entrepreneurs’ Conference and the Oxford Forum for International Development. | 此外,Givology创始人还在纽约女性社会企业家和牛津国际发展论坛会议里讲述过她们的组织。 | en-zh |
That’s my aim, is to shift culture slightly, change the conversation. | 这是我的目标，去略微地改变文化，改变对话。 | en-zh |
The ordnance men are needed to supply the guns, the quartermaster is needed to bring up the food and clothes for us because where we are going there isn't a hell of a lot to steal. | 我们需要有人来提供枪支弹药，需要军需官来给我们准备食物和衣服，因为我们要去的地方可没有大把的东西可以偷。 | en-zh |
The political scientist Andrew Crines believed that Livingstone's campaign focused on criticising Johnson rather than presenting an alternate and progressive vision of London's future. | 政治学家安德鲁·克里尼斯（Andrew Crines）认为，利文斯通的竞选集中注意力于批评约翰逊，而不是对伦敦的未来提出替代和进步的政策愿景。 | en-zh |
This type of censorship is intended to keep military intelligence secret from enemies or perceived enemies. | 这类审查试图阻止军事情报机密从敌人或预想的敌人中泄露。 | en-zh |
The couple had their first child, a boy named Jack William Boyd, on 26 April 2006. | 这对夫妇有了他们的第一个孩子，一个叫杰克·威廉·博伊德的男孩，2006年4月26日，12岁。 | en-zh |
When Kesselring pulls a gun, the Punisher kills him. | 当凯塞林掏出枪时，惩罚者将他杀死。 | en-zh |
It drew on the experimental results and clock filter algorithm documented in RFC 956 and was the first version to describe the client-server and peer-to-peer modes. | 它利用了RFC 956的文献中的实验结果和时钟滤波算法，并是第一个描述客户端-服务器和對等網路模型的版本。 | en-zh |
At that time, the project was called "The Sixth University Project". | 这一计划也被称作“第六所大学计划”。 | en-zh |
Hotels were forced to use bottled water and ration their available water to as little as possible to provide water for the rest of the city. | 多家酒店被迫使用瓶装水，尽可能少使用配给水，以便将有限的水提供给市内其他地区。 | en-zh |
In Brogden v Metropolitan Railway Company, although the Metropolitan Railway Company had never returned a letter from Mr Brogden formalising a long term supply arrangement for Mr Brogden's coal, they had conducted themselves for two years as if it were in effect, and Mr Brogden was bound. | 在Brogden v Metropolitan Railway Company案中， 尽管大都会铁路公司从未给Brogden先生关于长期煤炭供应合作的正式表述回信，他们却确实已经实际实施了两年，已经当作它生效了，因此Brogden先生是受其约束的。 | en-zh |
To calculate the arrival time, delay calculation of all the components in the path will be required. | 为了计算到达时间，需要进行该路径上所有组件的延迟计算。 | en-zh |
At the time of Linnaeus' inventory, the garden had 1251 living plant species in the greenhouses, gardens and woods. | 在林奈清点时，该花园在温室、花园及树林中有1251种活的植物物种。 | en-zh |
Its sole purpose was to investigate the effect of radiation on aircraft systems. | 它的唯一一个目标是研究辐射对于机载系统的影响。 | en-zh |
Since 1981, the highest rank held by any officer in the U.S. armed forces is four stars, or a pay grade of "O-10". | 1981年起，美国军队中最高军衔为上将（四星），薪金级别为“O-10”。 | en-zh |
Although it is politically associated with Europe and internationally represented by a European country (including in the Council of Europe), it is autonomous. | 雖然它在政治上和歐洲相連、國際上由一個歐洲國家代表（包含在歐洲議會裡），但它有極大自治權。 | en-zh |
The result was a skewed history that did not investigate SS operations in the region or German interaction with the Polish population." | 其结果是一个偏斜的历史，其中完全没有调查该地区的党卫队行动，也没有德国人与波兰人口的互动。 | en-zh |
Garibaldi remained a local hero among European immigrants back in New York. | 加里波第仍是纽约当地欧洲移民中的英雄。 | en-zh |
During the first two years of occupation the occupying powers of France, United Kingdom, United States, and the Soviet Union were not able to successfully negotiate a possible currency reform in Germany. | 在被占领的最初两年，占领国法国、英国、美国和苏联没能协商出货币改革方案。 | en-zh |
When used as a "bottom-up" tool FMEA can augment or complement FTA and identify many more causes and failure modes resulting in top-level symptoms. | 如果作为一种“自下而上型”工具，FMEA则可以对FTA起到增强或补充作用，发现和确定多得多的，导致顶层症状的原因和失效模式。 | en-zh |
On March 6, 2012, the Weyland website was updated to allow visitors to invest in the company as part of a game, which would reveal new Prometheus media. | 2012年3月6日，韦兰公司的网站进行了更新，访客可以参与一个向公司投资的游戏，进而发现新的《普罗米修斯》媒体。 | en-zh |
Government offices and many stores are closed on Fridays and Saturdays, but the vibrant markets remain open except during Islamic prayer times. | 政府办公室和许多商店在周五和周六都必须关闭，但市场除伊斯兰祷告时间外仍然开放。 | en-zh |
In addition, there is often an assistant housemaster (or assistant housemistress) acting as a deputy. | 此外，也常设有助理舍监（assistant housemaster）作为副手。 | en-zh |
While initially it planned to wholly sell itself off to the consortium the deal did not go through due to regulatory approvals, it settled by selling its consumer-facing web browser business instead. | 雖然最初它計劃完全出售給財團，但由於監管機構的批准，這筆交易沒有经过，它透過出售其面向消費者的網頁瀏覽器業務來解決。 | en-zh |
A laser then scans the two, and the exit closes. | 然後，一道激光掃描兩人，出口就關閉了。 | en-zh |
When she rejects his advances towards her, he strangles her to death. | 服從他的可得生命，背逆他的必死亡。 | en-zh |
CBS did not pick up Dr. Strange as a series. | 最终CBS并没有将奇异博士制成一个系列。 | en-zh |
Because it was largely unneeded, it was cut out. | 卻因為不太必要所以被切掉了。 | en-zh |
Professor Robert Jack made the first radio broadcast in New Zealand from the physics department on 17 November 1921. | 羅伯特·傑克教授於1921年11月17日在物理系首次在紐西蘭用無線電廣播。 | en-zh |
So I actually think that having the race has prevented extremists from doing what they think they need to do out of the world's attention. | 所以，我倒認為舉辦這場比賽已經遏止了極端分子去想他們要做什麼來取得全球的關注。 | en-zh |
"Go Go Summer!" | 與前作「GO GO Summer! | en-zh |
The B83 replaced several earlier weapons, including the B28, B43, and to some extent the ultra-high-yield B53. | B83取代了之前的幾種武器，包括B28，B43，以及某種程度上的B53。 | en-zh |
Democratic vice-presidential candidate Joseph Biden also opposed the proposition. | 民主党副总统候选人喬·拜登也反对提案。 | en-zh |
In March 2013, Yum! reported that sales had rebounded in February, but that lower sales in December and January would result in a decline in same-store sales of 20 percent in the first quarter. | 2013年，百胜报告说，销售量在2月回弹，然而12月和1月较低的销售额会导致同店销售额在第一季度下降20%。 | en-zh |
Individuals are able to access all e-Estonia data about themselves, and all queries to the system are logged. | 每个人都可以访问关于自己的所有爱沙尼亚数据，所有向系统的查询都会记录。 | en-zh |
This means that the conclusions drawn by the authors are not supported by the available data." | 这意味着作者得出的结论不受现有数据的支持。 | en-zh |
The fuel cells are activated only when the natural sources are not enough to supply the energy the system needs. | 燃料电池只有在自然资源不充足的时候才会激活，来提供系统所需的能量。 | en-zh |
We were told that the liquid contained poison and that we would die within 45 minutes. | 他们告诉我们那液体中有毒，喝了之后45分钟内便会死去。 | en-zh |
Its maximum plate/screen voltage and dissipation ratings are actually slightly higher than a 6AQ5. | 其最大阳极/第二栅极的电压和耗散功率实际上是略高于6AQ5的。 | en-zh |
He was appointed assistant astronomer at the Royal Observatory and admitted to the Royal Academy of Sciences on 14 January 1759. | 他曾被任命为皇家天文台助理天文学家，并于1759年1月14日入选皇家科学院 。 | en-zh |
By contrast, non-empirical evidence is subjective, depending on the observer. | 与此相反，非经验的证据是主观的，取决于观察者。 | en-zh |
Prime Minister Ahmet Davutoğlu, the leader of the Justice and Development Party (AKP), issued a statement condemning the attack and claiming that it was an attack against democracy and against all segments of society. | 总理、正义与发展党（AKP）主席艾哈迈德·达武特奥卢，发表声明谴责袭击，声称这是对民主和社会各阶层的攻击。 | en-zh |
The experience also made Robin a vegetarian. | 这也让罗宾成为一个素食主义者。 | en-zh |
Additionally, because capital is fixed, “the whole of is distributed without loss; and the average amount received by each laborer is, therefore, precisely determined by the ratio existing between the wage-fund and the number of laborers.” | 不但如此，因爲資本數量是固定，“全部的‘工資基金’在沒有損失的情況下被分配；還有每一勞動者所得的平均工資率因而能夠按照現存工資基金和勞動者數目的比率而精確地決定。 | en-zh |
Informatics is yet another integral aspect of HIT. | 卫生信息学则是HIT之中另外一个不可分割的组成部分。 | en-zh |
Total 192 units and 102 parking space. | 單位總數192個，車位總數 102 個。 | en-zh |
Frank Reaugh, a Texas artist, saw in the new library the opportunity to display works of art. | 德克萨斯艺术家弗兰克·瑞(Frank Reaugh)在新建的图书馆中发掘了举办艺术展览的机会。 | en-zh |
He, however, supported an ambitious project of land reclamation in the marshy areas of southern Lazio. | 不过，他支持了一项雄心勃勃的计划，那就是开垦拉齐奥南部的沼泽地区的土地。 | en-zh |
Safety researchers Tekla S. Perry and Linda Geppert point out that shielding and other protections degrade with increasing age, cycles of use, and even some maintenance procedures, as is also true of the shielding in PEDs, including mobile phones. | 安全研究员Tekla S. Perry和Linda Geppert指出，屏蔽及其他保护随着时间的增加，使用周期，甚至某些维护过程将会降解，也是真正的屏蔽个人电子设备，包括手机。 | en-zh |
While slaves were an endogamous strata within the Oromo society, they themselves were also victims of slavery. | 雖然奴隸是奧羅莫社會中的一個階層，但他們自己也是奴隸制的受害者。 | en-zh |
Televisi Republik Indonesia (TVRI) is a state-owned, public broadcasting television network and the oldest television entity in Indonesia. | 印度尼西亚共和国电视台（TVRI）是一家国有、公共广播电视网络，也是印度尼西亚历史最悠久的电视机构。 | en-zh |
Freed in late 1805, he returned to France, where he attempted to go back into military service but his requests were not answered. | 1805年年末他被释放回到法国，试图重新为军队服役，但没有得到答复。 | en-zh |
Scully put Daisy's Destruction out under his "No Limits Fun" production company, selling it to other pedophiles via the dark web. | 斯卡里将《雏菊的毁灭》放在他的无极限乐趣（No Limits Fun）“制作公司”之下，通过暗网卖给其他恋童癖者。 | en-zh |
Then he went around him to the right. | 不久，官拜右拾遺。 | en-zh |
There were also trials for attacks by the People's Commissariat for Internal Affairs (NKVD) on the Forest Brethren. | 他们还在内务人民委员部（NKVD）对森林兄弟的攻击中犯下罪行。 | en-zh |
Employment for psychologists in the United States is expected to grow faster than most occupations through the year 2014, with anticipated growth of 18–26%. | 在美国，到2014年，心理学家的职业的增长预期将超过大部分职业，预期增长18-26%。 | en-zh |
The term promise was coined by Liskov and Shrira, although they referred to the pipelining mechanism by the name call-stream, which is now rarely used. | promise一词是由Liskov和Shrira创造的，尽管他们通过名称call-stream引用了流水线机制，现在很少使用它。 | en-zh |
Since 2005, the index has been published annually by the Fund for Peace and the magazine Foreign Policy. | 从2005年起，这个指数由美国的智库和平基金会和《外交政策》杂志每年发布。 | en-zh |
Knuth discusses optional constraints as applied to the n queens problem. | Knuth讨论了应用于n皇后问题的可选约束。 | en-zh |
He also appeared in New York City theater. | 他也在纽约的戏剧舞台中演出。 | en-zh |
The main problem with this theory is that of erroneous representations. | 这个理论的主要问题就是错误的表征。 | en-zh |
Immediately after the donation to Clinton's defense fund, Trie sent a letter to President Clinton that expressed concern about America's intervention in tensions arising from China's military exercises being conducted near Taiwan. | 在捐款给克林顿的辩护基金后，崔亚琳紧接着致信克林顿，表示了对美国介入因中国在台湾附近进行军事演习而造成的紧张情势的关切。 | en-zh |
In accordance with Presidential Decree 2015/66, in order to get an Argentine passport, a person must go to the nearest Civil Registry and present his/her National Identity Document, birth certificate and a proof of marital status (unless single). | 根据总统法令2015/66号，如果要申请阿根廷护照，必须本人前往附近的人口局并出示公民身份证、出生证明和婚姻状况证明（除单身外）。 | en-zh |
Planters whipped hundreds of innocent slaves to ensure resistance was quelled. | 种植园主鞭打了上百名无辜的奴隶以平息叛乱。 | en-zh |
The system later struck Atlantic Canada, likely causing "great loss of property and lives", though damage reports were limited. | 这一天气系统之后还吹袭了加拿大大西洋省份，很可能导致了“严重的生命和财产损失”，但缺乏相应损失报告。 | en-zh |
The Baptist Union of Great Britain, despite its name, covers just England and Wales. | 大不列顛浸信聯合教會(The Baptist Union of Great Britain)的管轄範圍並不盡如其名，而是只涵盖英格蘭和威爾斯。 | en-zh |
When asked by a reporter, "Are these people in very high positions, Jack?", he responded "Yes." | ”当被记者问及，“这些人都在高度关注杰克吗？”他回答：“没错。 | en-zh |
Jackson stated that the problems were "loose wording" and the patch clause. | 杰克逊表示方针的问题在于“宽松的措辞”和补丁条文。 | en-zh |
The white population of Zimbabwe was listed as 28,732 in the 2012 census. | 津巴布韦的白人人口在2012年的人口普查中仅为28732人。 | en-zh |
The community is named after Dr. Frederick Terrell, a local bank president who had served as mayor of San Antonio in 1901. | 社区是命名来自弗雷德里克·特勒尔博士，一个当地银行行长且曾担任过1901年的圣安东尼奥市市长。 | en-zh |
Unit training with the III Squadron followed from 21 October to 2 November. | 连同第三中队进行的部队训练随后在10月21日至11月2日举行。 | en-zh |
At WWDC 2014, Tim Cook said 800 million devices had been sold by June 2014. | 在2014年的WWDC上，提姆·庫克稱於2014年6月已售出8億個裝置。 | en-zh |
This also didn't sell. | 但這也沒能賣出去。 | en-zh |
These technologies reduce end-user impact and greatly reduce the time and man-power needed to ensure a secure corporate environment. | 这些技术减少了对最终用户的影响，同时大幅减少了确保企业环境安全性所需的时间和人力成本。 | en-zh |
The New Hampshire House of Representatives passed legislation in March 2009 to abolish the death penalty, which Lynch threatened to veto. | 新罕布什尔州的众议院通过立法，在2009年3月废除死刑，林奇威胁要否决。 | en-zh |
He continued helping the Survey until 1989, also serving as an assistant researcher at the University of California at Santa Barbara. | 他继续协助调查局的工作直至1989年，同时还在加利福尼亚大学圣巴巴拉分校担任助理研究员。 | en-zh |
The next day, an editorial in The New York Times demanded an "aggressive" investigation into the matter. | 第二天，纽约时报一篇社论要求“积极地”调查此事。 | en-zh |
A corporate trustee established in 2011, TRU Community Trust (TRUCT), was created as a way for the development to progress but remain at arm's length from the university, which under current provincial post-secondary risk management policies, cannot directly control the project. | TRU社區信託（TRUCT）成立於2011年的公司受託人，是一種促進發展的方式，但與大學保持一定距離，根據目前的省級高等教育風險管理政策，該大學不能直接控制項目。 | en-zh |
On May 1, 1971, the federally funded Amtrak took over (with a few exceptions) all intercity passenger rail service in the continental United States. | 1971年5月1日，由联邦政府资助的美铁（Amtrak）承接了美国本土大陆地区所有的（除了个别例外）的跨城市铁路客运业务。 | en-zh |
Grizzlies swap C Tsakalidis to Houston for F Padgett., posted February 13, 2007. | Grizzlies swap C Tsakalidis to Houston for F Padgett 2007年2月13日 | en-zh |
It is likely to have been a B3 main-sequence star and is now slightly variable. | 它以前有可能是B3主序星，現在是亮度變化小的變星。 | en-zh |
Canada said that the French measures contravened provisions of the Agreements on Sanitary and Phytosanitary Measures and on Technical Barriers to Trade, and the GATT 1994. | 加拿大认为，法国的措施违反了《卫生和植物检疫措施协定》和《技术性贸易壁垒协定》以及1994年的《关税及贸易总协定》。 | en-zh |
This limits the usefulness of Kaede as a fusion protein tag. | 这些限制了kaede用作蛋白标记物。 | en-zh |
For these reasons, most countries have now mandated dedicated protective earth connections that are now almost universal. | 由于这些原因，多数国家已经强制使用现在已经很普遍的专用保护接地连接。 | en-zh |
The judge ruled that the charge about the funding was defamatory. | 法官裁定有关资金的指控是诽谤。 | en-zh |
These opinions influenced Supreme Court jurisprudence well into the 20th century. | 这些观点影响了20世纪最高法院的判例。 | en-zh |
When she first began writing the book, Dillard would only dedicate one or two hours a day to the task; by the last two months, however, she was writing nearly 15–16 hours a day. | ”刚开始迪拉德每天只给出一两个小时写书；不过在最后两个月内她每天几乎写了15-16个小时。 | en-zh |
One of the most popular Chilean football clubs, Colo-Colo, was named after this warrior. | 智利最受欢迎的足球俱乐部，科洛科洛，就是以这位勇士命名的。 | en-zh |
Meanwhile, gunpowder and firearms spread elsewhere very quickly. | 同时，火药和枪炮也非常快地传到了其他地方。 | en-zh |
Given that it takes time to administer the drug, time for the line to flush itself, time for the change of the drug being administered, and time to ensure that death has occurred, the whole procedure takes about 7–11 minutes. | 因为还需要时间来处理药物，让导管中的药液流动，以及确定被处决者的死亡，整个过程需要7至11分钟。 | en-zh |
His first bout was in July 1963, aged just 15. | 他的第一次比賽是1963年7月，只有15歲。 | en-zh |
There have been two Waitangi Day Acts passed by the Parliament of New Zealand: the Waitangi Day Act 1960 and the Waitangi Day Act 1976. | 新西兰议会通过了两个怀唐伊日法案（Waitangi Day Act）：1960年怀唐伊日法案、1976年怀唐伊日法案。 | en-zh |
Chinese Athletics Championships 400 m hurdles: 1994 nb There are conflicting sources for her birthdate, with the IAAF listing 14 February 1972 and other sources listing 11 January 1972. | 中国田径锦标赛 400米栏：1994年 nb 她的生日资料有冲突，国际田联列为1972年2月14日，但其他来源列为1972年1月11日。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.