english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Beginning with this period, GameCube sales continued to be steady, particularly in Japan, but the GameCube remained in third place in worldwide sales during the sixth generation era because of weaker sales performance elsewhere. | 从这段时间开始，GameCube的销售量继续保持稳定，特别是在日本，但GameCube在第六代时期的全球销售量仍然位居第三，因为其他地区的销售量表现较弱。 | en-zh |
His research on hearing and speech further led him to experiment with hearing devices which eventually culminated in Bell being awarded the first U.S. patent for the telephone in 1876. | 他对听力和语言的研究，进一步引导他发明实验听力设备，此设备最终使贝尔在1876年被授予第一个针对电话的美国专利。 | en-zh |
Since the mid-20th century, many authors and documentaries have argued that the curse is 'real' in the sense of being caused by scientifically explicable causes such as bacteria or radiation. | 20世纪中叶以来，许多作家及纪录片认为“诅咒”的科学解释为细菌或辐射。 | en-zh |
"When I was nine years old it was all about Deep Purple. | “當我九歲那年，深紫就是我的全部。 | en-zh |
All planetary feature names recognised by the International Astronomical Union combine one of these names with a possibly unique identifying name. | 國際天文聯會承認的所有行星功能名稱將其中一個名稱與可能唯一的識別名稱相結合。 | en-zh |
Fellows post regularly to the Givology Fellows Blog. | 这些研究元会定期向Givology Fellows Blog里发博客。 | en-zh |
While in Italy, Sherrington spent much time in art galleries. | 在意大利期间，谢林顿花了很多时间参观艺术画廊。 | en-zh |
The mark was granted registration status on January 10, 2006. | 该商标在2006年1月10日被授予注册资格。 | en-zh |
Encountering severe storms further south, he then returned to Valparaiso. | 在进一步向南时，他们遭遇了严重的风暴，于是帕斯特内回到了瓦尔帕莱索。 | en-zh |
Many of the Beat advocates believed that the core concepts of Asia religious philosophies had the means of elevating American society's consciousness, and these concepts informed their main ideologies. | 许多垮掉派的支持者认为亚洲宗教哲学的核心概念能够提升美国社会的意识；这些概念蕴含着它们主要的意识形态。 | en-zh |
This transition takes roughly 24 hours to complete and can be considered a type of eyewall replacement cycle. | 這種轉變大約需要24小時才能完成，可以被認定是眼牆置換循環的一種。 | en-zh |
When the negotiations were unsuccessful, Miles apparently took Joseph prisoner. | 当谈判不成功之时，迈尔斯显然把山雷当作了俘虏。 | en-zh |
During the building of the U-Bahn station (completed in 1984), almost the entire station building was demolished and rebuilt after the completion of the tunnelling. | 在车站地下的地铁连接线修建期间（1984年完工），几乎整座车站大楼都遭到破坏，并于隧道工程结束后进行了重建。 | en-zh |
It began as an academic concept, but has since been invoked more widely, outside of academia. | 它起初是一个学术概念，但后来在学术界之外被更广泛地引用。 | en-zh |
I want to do better. | 我想要做更棒的事情。 | en-zh |
A series of strong but dry storm fronts also led to the rapid spread of a number of the largest fires. | 一系列强劲干燥气候锋面也导致许多大型火灾的迅速蔓延。 | en-zh |
During this period the country experienced rapid industrialization in an attempt to create a "multilaterally developed socialist society". | 在此期間，羅馬尼亞經歷了快速的工業化，企圖創造一個“多邊發展的社會主義社會”。 | en-zh |
Florida law "encourages public libraries to adopt an Internet safety education program, including the implementation of a computer-based educational program." | 佛罗里达州法律“鼓励公共图书馆施行网络安全教育项目，包括实现基于计算机的教育程序。 | en-zh |
PPFA is well known for providing services to minorities and the poor; according to PPFA, approximately four out of five of their clients have incomes at or below 150 percent of the federal poverty level. | 聯合會知名於为少數民族和窮人提供服務；联合会指出其五分之四的客戶的收入低於或等於美國聯邦貧困綫的150％。 | en-zh |
It is not known whether his first language was Finnish or Swedish; Pernå was mostly a Swedish-speaking district, but the language he used in his works indicates that he was a native speaker of Finnish. | 目前還不清楚他的母語為芬蘭語或者瑞典語 ；佩尔诺主要是一個瑞典語區，但他在作品中使用的語言表明他是芬蘭語的母語者。 | en-zh |
Later mainstream film roles include Berserker (2001) and Eight Legged Freaks (2002). | 之后她主演了电影Berserker (2001)和Eight Legged Freaks (2002)。 | en-zh |
In the aftermath, Hunt set up the school games as an Olympic Legacy project. | 在这之后，亨特将学校运动设为奥运遗产项目。 | en-zh |
As of late January 2006, all five Czech Pendolino trains in service suffered from software and functional problems, which were later fixed, but the trains still did not receive permission to operate abroad. | 截至2006年1月末，捷克全部5列在役的潘多利诺列车受软件与功能故障困扰，后故障已修复但列车仍未得到在国外运作的许可。 | en-zh |
See: Computer-aided engineering, Computer-aided manufacturing, and 3D printing An assumption (or axiom) is a statement that is accepted without evidence. | 参见：计算机辅助工程、计算机辅助制造和3D打印 假设（或公理）是被接受但没有证据的陈述。 | en-zh |
They maintained Davis – and by implication Theresa May's government – chose to disregard a binding and unanimous vote from MPs requiring the information to be provided in full. | 他们坚持戴维斯——而且暗示特雷莎·梅政府——选择无视国会议员们有约束力要求全面提供信息的一致投票。 | en-zh |
These smaller culls did not eradicate the diseases, however, and in 1990 a plan was announced to cull the entire herd and restock it with undiseased animals from Elk Island National Park. | 这些小型的提出的牛肉并未使疾病就此消失，然而，1990年的一项计划宣告采集整头牲畜，从埃尔克岛国家公园重新引入未获病的动物。 | en-zh |
It also officially supports Wine. | Wine也被官方支持。 | en-zh |
For example, an Ancient Greek vase dated to 490 B.C. depicts a boy holding a possibly domesticated rabbit on his lap, with a cage with an open door in the background. | 例如，公元前490年的一个古希腊的花瓶上，描绘了一个男孩在他的腿上放着一个可能是驯化了的兔子，背景中有一个打开门的笼子。 | en-zh |
Partners, who were addressed by Marek Sobola, the author of the project, to cooperate have either some connection to St. John of Nepomuk or to Slovakia. | Marek Sobola 的合作伙伴，即该项目的发起人，与 Nepomuk 的圣约翰或斯洛伐克有所关联。 | en-zh |
Many lifeboats only carried half of their maximum capacity; there are many versions as to the reasoning behind half-filled lifeboats. | 許多救生艇的搭乘人數只佔其最大容量的一半；關於救生艇半滿的說法有很多版本。 | en-zh |
According to an article in the Wall Street Journal, the move would allow them to double their current office size and hire about 500 new employees. | 据《华尔街日报》的一篇文章称，此举将使他们的办公室规模扩大一倍，并新增雇佣约500名员工。 | en-zh |
In 1987, Collins promised $10 million in state aid to Ford to incentivize the company to expand its truck assembly plant in Louisville. | 1987年，柯林斯向福特汽车承诺提供1000万美元的州补助，鼓励该公司扩大其位于路易维尔的货车装配厂。 | en-zh |
Increasing encounters between bears and humans and increasing damage to property led to an aggressive campaign to discourage bears from relying on human food or interacting with people and their property. | 熊和人类之间增加的冲突和对财产损坏的增加导致了一次积极的运动来阻止熊依靠人类食品或者与人和他们的财产相互影响。 | en-zh |
Between 1949 and 1952, the New China Booksellers offices scattered throughout the country were nationalized and given responsibility publishing, printing, and distribution. | 1949年至1952年，分散於全國各地的新中國書商辦事處被收歸國有，並負責出版、印刷和分發。 | en-zh |
Most of the islands are owned and ruled by the expansionist Ordia Empire, which possess superior aircraft. | 大多数岛由具有卓越飞机的扩张性帝国欧帝亚拥有和统治。 | en-zh |
ViewSonic was the first manufacturer to bring Smart Display to the market, with the airpanel V150 in early 2003. | ViewSonic是第一家将智能显示器推向市场的制造商，其在2003年初推出了airpanel V150。 | en-zh |
When an aide asked about Arthur's possible fate, MacArthur replied: "He is a soldier's son." | 当随从问起其命运的时候，麦克阿瑟答道：“他是一个军人的儿子。 | en-zh |
Azerbaijan plans to produce parts of the rifle in cooperation with Turkey. | 阿塞拜疆正計劃與土耳其合作生產部分步槍。 | en-zh |
Green covers were again issued from April 1993 until March 1994, and included a special tribute to Benjamin Franklin in commemoration of the 200th anniversary of the United States Consular Service. | 绿皮封面的护照再次在1993年4月到1994年3月间签发，其中包括一页对 本杰明·富兰克林的特别感谢页用以纪念美国领事服务200周年。 | en-zh |
In 2013, Damien Stehle and Ron Steinfeld created a provably secure version of NTRU which is being studied by a post quantum crypto group chartered by the European Commission. | 2013年，Damien Stehle和Ron Steinfeld创建了NTRU的一个可靠版本，目前正在由欧盟委员会授权的后量子加密小组进行研究。 | en-zh |
Eventually, he went back to Riyadh where he died while undergoing surgery. | 最後，他回到了利雅得，在那裡他在接受手術時死亡。 | en-zh |
Thus, they did not try to imitate lip motions perfectly, but instead "create a visual short hand that passes unchallenged by the viewer." | 因此，他们并不是完全模仿嘴唇的动作，而是“创造一个不受观众挑战的视觉short hand”。 | en-zh |
An ideal m is maximal if and only if R / m is a field. | 一个理想 m 是极大的当且仅当 R / m 是一个域。 | en-zh |
It was also rumored that many agents imbibed the very alcohol which they were charged with confiscating. | 還有傳言說，許多探員會喝被他們沒收的酒。 | en-zh |
The National Red Cross Societies and other societies designated in Article 26 shall have the right to use the distinctive emblem conferring the protection of the Convention only within the framework of the present paragraph. | 第二十六条所指之各国红十字会及其他救济团体仅在本款所指范围内有权使用给予本公约之保护之特别标志。 | en-zh |
Albuquerque International Sunport Airport covers 2,039 acres (825 ha) and has three runways. | 阿爾伯克基國際機場佔地2,039英亩（825公顷），並設有3條跑道。 | en-zh |
On 2 November, Syrian Army completely withdrawn from Saraqib. | 11月2日，叙利亚政府军完全撤出了萨拉凯卜。 | en-zh |
In Britain, the Greater London Council (GLC) and Labour Committee on Palestine (LCP) have been involved in fighting anti-Arabism through the promotion of Arab and Palestinian rights. | 英國的大倫敦理事會（GLC, Greater London Council）以及巴勒斯坦勞動委員會（LCP）藉由提高阿拉伯人與巴勒斯坦人的權利來對抗反阿拉伯主義。 | en-zh |
He disagreed with the broad church approach and encouraged evangelical Christians (particularly Anglicans) to leave their existing denominations. | 他也不同意广派教会（broad church）方式，鼓励福音派基督徒（特别是圣公会教徒）离开现有的宗派。 | en-zh |
However, the disease continues to spread among unvaccinated populations, such as those in animal shelters and pet stores. | 但是，该病仍在动物收容所、宠物店等未接种疫苗的种群中继续蔓延。 | en-zh |
Its other brands include Mega Construx, Mega Puzzles, Board Dudes and Rose Art. | 其他品牌包括Mega Construx、Mega Puzzles、Board Dudes與Rose Art。 | en-zh |
However, recently because of the conservation efforts and the diminishing vegetation in the Cerrado, they now are receiving some charcoal from the eucalyptus plantations and these efforts are growing. | 然而最近，由于环保的努力和塞拉多植被的减少，他们现在正在接受来自桉树种植园的木炭，这些努力都在增长。 | en-zh |
Brearly applied for a U.S. patent during 1915. | 在1915年间布雷尔利申请了一个美国专利。 | en-zh |
The possibility of its nature as a single volcano was announced on 5 September 2013, which, if corroborated, would make Tamu Massif the largest known volcano on Earth. | 2013年9月5日被宣布可能为单一火山，如果得到佐证，大塔穆火山将成为地球上已知的最大火山。 | en-zh |
Botha's regime was afraid that an antidote was needed to prevent the blacks from being attracted to Communism. | 波塔的政权认为恐怕需要一剂解药才能防止黑人追随共产主义。 | en-zh |
Similar arrangement was made in subsequent years with increase in rates payable capped at 25% for the year 1991/92 and 20% for each of the years 1994/95, 1995/96, 1997/98 and 1998/99. | 其後的年度亦見到同類安排，1991/92年度差餉加幅的上限設定為25%，1994/95、1995/96、1997/98和1998/99等各年度的上限則為20%。 | en-zh |
Good Neighbor Pharmacy is an American retailers' cooperative network of more than 3,400 independently owned and operated pharmacies. | 好邻居药房（英语：Good Neighbor Pharmacy）是由3,400多家独立拥有和经营的药店组成的美国零售商合作网络。 | en-zh |
After talking for a few hours, Julie leaves, telling him that she will be back the following day at the same time. | 在幾個小時的聊談以後，茱莉告訴他她明天同樣的時間還再會回來。 | en-zh |
It is the final portion of the fence, which began construction in November 2013 and will completely seal the border. | 这是2013年11月开始建造的围栏的最后一部分，建成后将完全封闭边境。 | en-zh |
Other methods of nonviolent intervention include occupations (sit-ins), blockades, fasting (hunger strikes), truck cavalcades, and dual sovereignty/parallel government. | 其他非暴力干预的方式还包括占领（静坐）、封鎖、禁食（绝食抗议）、卡车列队和双重主权/平行政府等。 | en-zh |
A staggered 4–3–3 involving a defensive midfielder (usually numbered four or six) and two attacking midfielders (numbered eight and ten) was commonplace in Italy, Argentina, and Uruguay during the 1960s and 1970s. | 一個4-3-3的陣式包括一名防守中場（通常是4號或6號）以及兩名攻擊中場（通常是8號或10號），在1960年代被意大利、烏拉圭及阿根廷使用。 | en-zh |
Truman quadrupled the defense budget to $50 billion, and the NSRB placed controls on prices, wages and raw materials. | 杜鲁门将国防预算翻了两番，达到500亿美元，NSRB对价格、工资和原材料实施了控制。 | en-zh |
Yet, the British left right after the storm completely unopposed by any American military forces. | 可是，这支英军在风暴结束后就马上离开了，而且完全没有遭遇到任何美军的反击。 | en-zh |
Begun in 1915 and not opened until 1925, it is considered one of the last great Gothic buildings to be built in England. | 它开工于1915年，直到1925年才建成开放，被认为是英国最后一座伟大的哥特式建筑。 | en-zh |
The United States Supreme Court explained: Every violation of the antitrust laws is a blow to the free-enterprise system envisaged by Congress. | 美國最高法院解釋： 每一件違反反托拉斯法的案件都是對國家所設想的自由企業系統之打擊。 | en-zh |
The 1982 National Championship team was led by James Worthy, Sam Perkins, and a young Michael Jordan. | 1982年的球队是由James Worthy，Sam Perkins和年轻的迈克尔·乔丹率领的。 | en-zh |
The hotel problem is generally the first problem encountered by a user of web analytics. | 旅館問題一般是網站分析使用者遭遇到的第一個問題。 | en-zh |
However, others such as Conrad Wolfram argue for a more radical use of computer-based math in a complete departure from traditional math. | 然而，其他人如Conrad Wolfram主张一个更激进的基于计算机使用的完全背离传统的数学教育。 | en-zh |
By the mid-1960s, the Somerset Street building no longer sufficed to serve the needs of the growing school, and the BAC purchased a brick building at 320 Newbury Street. | 到了60年代中期，薩默塞特街建設也不再能滿足日益增長的學校服務需求，而中心購買了磚建築在320紐伯里街。 | en-zh |
He resigned after less than two years following the less than convincing 2005 general election victory and was replaced in January 2006 by Peter Watt. | 他在任不到两年的时间，在不太令人信服的2005年大选胜利后请辞，2006年1月，彼得·瓦特（英语：Peter Watt） 正式代替了他。 | en-zh |
The Partisans were trying to secure and expand their territory in the eastern part of Yugoslavia, which they had liberated in the autumn of 1941. | 南斯拉夫遊擊隊試圖鞏固和擴大在南斯拉夫東部的控制區，他們已經在1941年秋季解放了這些地區。 | en-zh |
The country ultimately included four female athletes in its delegation. | 最後包含4名女性運動員在其代表中。 | en-zh |
The TIC hosts the UK's first Fraunhofer research centre, the Fraunhofer Centre for Applied Photonics and TIC also plays a major role in Scotland's International Technology and Renewable Energy Zone (ITREZ). | 英国首个Fraunhofer研究子中心设立在该中心，Fraunhofer应用光子学中心和技术与创新中心在苏格兰的国际技术和可再生能源区（ITREZ）中发挥着重要作用。 | en-zh |
All the matches of group F is held in Laos. | F组的比赛均在老挝举办。 | en-zh |
From 1946 to 1948, all Pontiac models were essentially 1942 models with minor changes. | 自1946年到1948年，所有龐帝克的型號基本上都是以1942年的款式做極小更動而已。 | en-zh |
The most significant risk is suicide. | 最严重的风险是导致自杀。 | en-zh |
In some countries (such as Antigua and Barbuda, see above), the transition is still in progress. | 在一些国家，例如安提瓜和巴布达（见前文表格），公制化转换仍在进行中。 | en-zh |
Further, coffee prices were controlled by local authorities, provided the coffee was consumed standing up, encouraging the "stand at a bar" culture. | 另外，咖啡价格也由地方政府控制，因为咖啡是站立着消费的，意在推进一种“站在咖啡店”的文化。 | en-zh |
The new Constitution was debated at the 8th Plenum of the Communist Party of Cuba’s Central Committee which took place between 12 and 13 December 2018. | 新宪法在2018年12月12日至13日举行的古巴共产党中央委员会第八次全体会议上进行了辩论。 | en-zh |
CAN is a low-level protocol and does not support any security features intrinsically. | CAN是低级协议，不支持任何内在的安全功能。 | en-zh |
He eventually won 17–11 to enter his second World Championship final. | 最终，他以17-11赢得比赛，第二次进入世锦赛决赛。 | en-zh |
Since 2007, the country has faced a number of challenges: a military coup in late 2006, political turmoil from 2008 to 2011, the US financial crisis reaching its peak from 2008 to 2009, floods in 2010 and 2011, and the 2012 Eurozone crisis. | 然而該國自2007年以來面臨一連串挑戰，其中包括2006年年底的軍事政變、2008至2001年的政治動盪、2008至2009年美國金融機構危機的高峰、2010和2011年的洪水和2012年的歐元區危機。 | en-zh |
On 1 July 1965 the Chinese Government made a firm offer of tied aid to the Governments of Tanzania and Zambia, worth £75 million and £150 million to enable them to build the railway line. | 1965年7月1日，中华人民共和国政府对坦桑尼亚政府和赞比亚政府提供不附带条件的援助，总额分别达到7500万英镑和1亿5000万英镑，以修建该铁路。 | en-zh |
As a historical precedent, he referred to the ideals of István Széchenyi, who is considered as one of the greatest statesmen of the Hungarian history. | 作為一個歷史先例，他提到了被認為是匈牙利歷史上最偉大的政治家之一的伊斯特萬·塞切尼的理想。 | en-zh |
Until the English conquest in 1760, the Minor Seminary was a boarding school for students. | 1760年英国征服前，小修院是一个寄宿学校。 | en-zh |
Later, the party encouraged its well-educated members to take work as teachers, particularly in higher education. | 后来，共产党鼓励其受过良好教育的成员把工作换成教师，尤其是受过高等教育的党员。 | en-zh |
And slowly the village becomes a holy place. | 小圣堂很快成了大朝圣地。 | en-zh |
For example, Microsoft SQL Server documentation states the following: For indexing purposes, NULLs compare as equal. | 例如，Microsoft SQL Server文檔聲明如下： 為了建立索引，NULL比較相等。 | en-zh |
Adoptive parents also have to deal with criteria that are given by the birth parents of the adoptive child. | 收养家庭还需要满足孩子亲生父母所定下的标准。 | en-zh |
One fundamental question is about their effect on travel behavior. | 其中一個基本問題為對旅遊行為之影響。 | en-zh |
The UDP tracker is better optimized and puts less strain on the tracking server. | UDP tracker有着更好的优化，降低了跟踪服务器的运行压力。 | en-zh |
Like other Western countries, extraterritorial rights was given to Sweden-Norway; jurisdiction over citizens of Sweden and Norway in the treaty ports was transferred from China to Sweden-Norway. | 像其他西方國家一樣，瑞典-挪威獲得治外權利; 對條約港口的瑞典和挪威公民的管轄權從中國轉移到瑞典-挪威。 | en-zh |
The client would handle the presentation tier, the server would have the database (storage tier), and the business logic (application tier) would be on one of them or on both. | 客户端将处理表示层，服务器将具有数据库（存储层），业务逻辑（应用层）将在其中一个或两个上。 | en-zh |
Delivery traffic is still permitted to drive up Northumberland Street in the early morning to complete deliveries, but, after that, all non-pedestrian traffic is banned, including bicycles and skateboards. | 诺森伯兰街仍允许清晨的进货运输，但在那之后，禁止所有非行人交通，包括自行车和滑板。 | en-zh |
By the end of 2009, Etisalat had completed the FTTH roll-out for 85% of households in Abu Dhabi, positioning the UAE’s capital as the first in the world to be covered by fibre. | 截至2009年底，Etisalat已经为阿布扎比85%的家庭完成了FTTH部署，将阿联酋的首都定位为世界上第一个被光纤覆盖的国家。 | en-zh |
RSA Security has never officially released the algorithm; Rivest has, however, linked to the English Wikipedia article on RC4 in his own course notes in 2008 and confirmed the history of RC4 and its code in a 2014 paper by him. | RSA Security从来没有正式公布这个算法，罗纳德·李维斯特在2008年的自己的课程笔记中与RC4的英文维基百科文章，并且在2014年的文件中确认了RC4及其代码的历史。 | en-zh |
Several industrial teams are working on development of comparatively small accelerator systems to deliver the proton therapy to patients. | 几个工业化的团队正在努力发展更小的加速器系统，為患者提供更優質的治療。 | en-zh |
The grand jury considered that a series of mistakes contributed to Zion's death, including the improper prescription of drugs and the failure to perform adequate diagnostic tests. | 大陪审团的决定考虑了导致锡安死亡的一系列失误，包括开出错误的药物处方、未能实施充分的诊断检查。 | en-zh |
A model is a logical framework intended to represent reality (a "model of reality"), similar to the way that a map is a graphical model that represents the territory of a city or country. | 模型是一种逻辑框架，意在表达现实（“现实模型”），类似于用地图这种图形化模型来表达一个城市或国家的范围。 | en-zh |
Every year there is a very large new years celebration along the entire avenue (on Copacabana Beach), which attracts hundreds of thousands of visitors. | 每年沿着大西洋大道都会有一个非常大的新年庆祝活动（科帕卡瓦纳海滩上），吸引游客数十万。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.