english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
In order to assess the relationship between self-efficacy and writing capabilities, several studies have constructed scales to measure students' self-efficacy beliefs. | 为了评估自我效能和写作能力之间的关系，一些研究已经构建了刻度来衡量学生的自我效能。 | en-zh |
In 1864, immediately after the railway reached Nice, Tsar Alexander II visited by train and was attracted by the pleasant climate. | 1864年，铁路通到尼斯后，沙皇亚历山大二世乘火车前去旅行，被当地宜人的气候所吸引。 | en-zh |
It is 24.5 meters (78 feet) high, made from stainless steel by Vera Mukhina for the 1937 World's Fair in Paris, and subsequently moved to Moscow. | 雕像高24.5米（78英尺），由维拉·穆希娜（英语：Vera Mukhina）以不锈钢为法國巴黎1937年世界博览会制成，後則移至俄羅斯莫斯科。 | en-zh |
He implied these law would need 226 votes in the Ukrainian parliament (50% of the votes instead of the 75% of the votes needed to change the constitution of Ukraine). | 他暗示，这些法律将需要乌克兰议会的226票（乌克兰宪法改变需要50％而不是75％的选票票数 ）。 | en-zh |
As necessary, they will work in tandem with appropriate national or federal agencies, such as the U.S. Fish and Wildlife Service or Environment Canada. | 必要時，他們會協助相關的國家或聯邦機構，比如美國魚類及野生動物保護局或者加拿大環境部。 | en-zh |
About 86,000 people were left unemployed after the floods. | 洪水过后有约8.6万人失业。 | en-zh |
In order to deploy fault-tolerant applications that have high availability, Google recommends deploying applications across multiple zones in a region. | 为了部署有着高可用性的容错程序，Google推荐在不同区域的多个地区部署应用。 | en-zh |
Other sensors, such as the Foveon X3 sensor, capture information directly in RGB form (using three pixel sensors in each location). | 其他类型的传感器，例如像Foveon X3，它会直接在RGB格式上捕捉信息（每个位置上会使用3个像素传感器）。 | en-zh |
(It is unclear whether he died from illness or from starvation.) | 而高儀未幾亦卒以病死，居正裒然首輔矣。 | en-zh |
This is a deviation from the overall Final Fantasy series, where the most efficient means of transportation is typically not obtained until late in the game. | 这是对最终幻想系列的背离，因为最有效的运输方式通常在游戏后期才可得到。 | en-zh |
But this is not a pure Formalist theory. | 但是，这是不是一个纯粹的形式主义理论。 | en-zh |
Although most federal agencies are based in the Washington, D.C. region, only about 16% (or about 288,000) of the federal government workforce is employed in this region. | 尽管大多数联邦机构都设在华盛顿特区，但只有大约16％（约288,000人）的联邦政府雇员在该地区工作。 | en-zh |
Today, West Ham have given me that opportunity and I didn't hesitate to grab it". | 如今，韋斯咸給了我這個機會，我毫不猶豫地抓住它。 | en-zh |
To accommodate the requirements of prayer, most of the interior walls were removed in order to create a larger inner space. | 为了适应祷告的要求，移除了大部分内墙，以便产生更大的内部空间。 | en-zh |
Cook gives Benicio a bullet as a symbol that he and his mother are in danger. | 廚師還給了班尼西奧一顆子彈，象徵著他和他母親的危險。 | en-zh |
Engineers and prototyping specialists seek to understand the limitations of prototypes to exactly simulate the characteristics of their intended design. | 工程師和原型設計專家試圖了解原型的限制，以精確模擬其預期設計的特徵。 | en-zh |
In the New Testament, "Son of God" is applied to Jesus on many occasions. | 在新约中，“神的儿子”这个称号在很多场合用来指代耶稣。 | en-zh |
While there, Eddie is mocked again by George for his shabby looks. | 在那裡，Eddie又被George嘲笑他的寒酸樣子。 | en-zh |
Hanna believed, like many conservative businessmen of his time, that labor, business, and government should work together cooperatively for the benefit of society. | 汉纳与许多同时代的保守派商人认为，劳工、企业和政府应当携手合作，造福社会。 | en-zh |
The blockade was maintained during the eight months after the armistice was agreed to force Germany to end the war and sign the Treaty of Versailles. | 在停战协议签署后的八个月，封锁行动继续执行，旨在逼迫德国终止战事并签署《凡尔赛条约》。 | en-zh |
In this poetic essay he writes: "For you, great things are in good as in evil. | ”在这首散文诗中，他写道：“于你，伟大的事物在于善中也同样在于恶中。 | en-zh |
Telstar 1, which had ushered in a new age of the commercial use of technology, became a victim of technology during the Cold War. | Telstar1被看作是打开了技术应用的新一页，但是同时它自己也成为冷战中的一个技术牺牲品。 | en-zh |
By early 1914, Barnes was a highly sought feature reporter, interviewer, and illustrator whose work appeared in the city's leading newspapers and periodicals. | 到1914年初，巴恩斯已经是一位备受追捧的记者，采访者和插画家，她的作品出现在该市的主要报纸和期刊上。 | en-zh |
Turkey's constitutional court later ruled that the ban is illegal. | 土耳其宪法法院随后裁定该禁令违法。 | en-zh |
While working at the radio station RAW FM, Ms. Dynamite was discovered by Richard Forbes ("DJ Sticky") at a West End club. | 在RAW FM电台工作时，Ms. Dynamite被理查德·福布斯(DJ Sticky)在伦敦西区一家夜店所发掘。 | en-zh |
As a young man, Ramboasalamarazaka worked as a merchant and may have also traded in slaves. | 作为一位年轻人，拉姆波萨拉玛拉扎卡参与商业活动，而且他可能也参与了奴隶贸易。 | en-zh |
(Hawkes, 2011 : 36-37) The "Nine Laments" poems are attributed to Liu Xiang. | （霍克思，2011 : 36-37）《九叹》被认为是刘向所作。 | en-zh |
In the United States, signatures encompass marks and actions of all sorts that are indicative of identity and intent. | 在美國，簽名包含表明身份與意圖的各種標記與行為。 | en-zh |
The concept is controversial, as it has historically been used to suggest there is no need for government action to adjust for socioeconomic disparities between certain groups. | 这是一个有争议性的概念，因为有人据此认为政府不必调整不同群体之间在社会经济上的差距。 | en-zh |
Chairman and CEO: Jean-Bernard Levy Customers: 37.6 million worldwide in 2015. | 董事长兼首席执行官: 让-伯纳德·利维（Jean-Bernard Lévy） 客户: 2010年在全球有3700万个客户。 | en-zh |
The first prototype was to be delivered by 15 November 1941. | 第一架原型於1941年11月15日交付。 | en-zh |
Gove's proposal for a new Royal Yacht costing £60 million was made public in January 2012. | 戈夫建议花费6000万英镑购置新皇家游艇（英语：List of Royal Yachts of the United Kingdom）的建议于2012年1月被公开。 | en-zh |
One or many warts may appear. | 可能出現一個或多個疣。 | en-zh |
He is known to have misappropriated vast amounts of the Church's and the public's finances. | 他以滥用教会和人民的大量金钱而闻名。 | en-zh |
Kitronik – Produced and gave away 5,500 e-textile kits for the BBC micro:bit to D&T teachers across the UK. | Kitronik – 为BBC micro:bit生产并分发5500份e-textile kit给英国内的D&T教师。 | en-zh |
In CL, any non-NIL value is treated as true by conditionals, such as if, whereas in Scheme all non-#f values are treated as true. | 在CL中任何非NIL值被條件處理為真，例如if；而在Scheme當中，所有非#f值被視為真。 | en-zh |
Imagine that you are flipping a coin over and over until you get k heads. | 想像你正在翻轉一枚硬幣，一直翻轉一直到有 k {\displaystyle k} 次人頭那面出現。 | en-zh |
Campbell thus questions the underlying assumptions governing the debate about historical demography in Africa and suggests that the demographic impact of political forces be reevaluated in terms of their changing interaction with "natural" demographic influences. | 因此，坎贝尔质疑了支配关于非洲人口史的辩论的基本假设，并建议根据政治力量与"自然"人口影响之间不断变化的相互作用来重新评估其对人口的影响。 | en-zh |
Situational knowledge is often embedded in language, culture, or traditions. | 情境知识通常嵌入在一种语言、文化或者传统中。 | en-zh |
The historic town of Sheekh is located near Berbera and is home to old British colonial buildings that have remained untouched for over forty years. | Sheikh镇是一个靠近柏培拉的历史小镇，保有超过40年没有破坏的前英国殖民时期建筑。 | en-zh |
The hardness proof is trivial, as S5 includes the propositional logic. | 难度证明是平凡的，因为 S5 包括命题逻辑。 | en-zh |
The series "Mystery of Stalin's death: the Last Secret "was a TEFI finalist. | 系列片《斯大林去世之谜：最后的秘密》是一个TEFI入围片。 | en-zh |
The following lowercase letters have descenders: g j p q y. | 以下小寫字母有降部：g j p q y。 | en-zh |
It also records more than 50 temples, 12 ancient towers and 65 cross street arches, lots of which remain today. | 它还记载了50多座寺庙道观、12座古塔、65座跨街牌坊，其中不少保留至今。 | en-zh |
They may present either with worsening of symptoms or may be without symptoms at the time of cancer detection. | 他們可能會出現症狀惡化，也可能在癌症檢測時可能沒有症狀。 | en-zh |
Researchers have also noted that many studies involving mice, rats and other rodents are poorly designed, leading to questionable findings. | 研究人员还指出，许多涉及小鼠、大鼠和其他啮齿动物的研究设计不当，导致了存疑的研究结果。 | en-zh |
Frank Sinatra's 1964 version was closely associated with the Apollo missions to the Moon. | 法蘭·仙納杜拉的1964年录制版本与阿波罗登月计划密切相关。 | en-zh |
Eventually, he became a part-owner of the newspaper. | 最后，他成为该报的部分所有者。 | en-zh |
Each shop employs about two or three local assistants, and one local observer noted that they have had the effect of decreasing crime, as "young kids who used to be pickpockets are now hired as messengers". | 每個店鋪僱有兩到三名本地助理，一名當地觀察員指出，他們已經具有減少犯罪的效果，因為以前成為扒手的小孩現在被雇用為信使。 | en-zh |
Paiyannoi is transliterated as ǂ and angkhandiao is transliterated as ǀ. | Paiyannoi 轉寫為 ǂ 而 angkhandiao 轉寫為 ǀ。 | en-zh |
In Brazil, the Federal Centers of Technical Education (CEFETs) reflect an evolution of a kind of educational institution that in the 20th century helped to industrialize the country. | 巴西的聯邦科技教育中心體系反映了於20世紀期間促進該國工業化發展的教育機構。 | en-zh |
A 2007 study analyzing Medicare beneficiaries' healthcare visits showed that a median of two primary care physicians and five specialists provide care for a single patient. | 2007年對Medicare受益人醫療保健就診情況進行分析的一項研究顯示，從中位數來說，為同一位元病人提供診療服務的有兩位元初級保健醫師和五位專科醫師。 | en-zh |
The ideal machine maintenance program would prevent any unnecessary and costly repairs. | 理想的機器维护規劃可以避免不必要而且費用昂貴的維修。 | en-zh |
Lins maintains an active touring schedule, including a 2003 appearance at the Blue Note in New York City. | 林斯保持着积极的巡演计划，包括2003年在纽约蓝调之音演出。 | en-zh |
Net 5 was launched on 1 March 1999 and the first broadcast was the film Braveheart. | Net 5于1999年3月1日开播，首播节目为电影《勇敢的心》。 | en-zh |
A canal passes through the eastern part of town. | 一条运河穿过城镇的东部。 | en-zh |
With brilliance and diligence, he established a strong monarchy, conquered the Palestinian coast, reconciled the crusader barons, and built strong frontiers against the kingdom's Muslim neighbours." | 通过才华与勤奋，他建立了一个强大的君主政治，征服了巴勒斯坦海岸，调解了十字军的男爵们，建立了强大的边境线来对抗王国的穆斯林邻居们。 | en-zh |
Those in the International Secretariat, were suspicious and critical of the British, noting that the delegation from India was more British than the British. | 国际秘书处那些怀疑与批评英国的人称印度代表比英国代表更英国化。 | en-zh |
This problem was the basis of an appeal to the Internet Architecture Board (IAB). | 此问题是向互联网架构委员会（英语：Internet Architecture Board）（IAB）呼吁的基础。 | en-zh |
In 1966, Roy was at the forefront of the food movement of West Bengal, facing police attrocities and became arrested. | 1966年，罗伊处于西孟加拉邦食物运动的最前沿，直面警察暴行并被捕。 | en-zh |
Its distinctive design makes it a city landmark. | 其独特的设计使得它成为城市地标。 | en-zh |
And instead... she hid out with those war pups in the world of mechanics, and they almost forgot she was a woman because she grew up like them." | 而是......她与战争的幼崽躲进機械的世界中，他们几乎忘记她是一个女人，因为她像他们那样长大。 | en-zh |
Numerous early sources say that Mark's material was dictated to him by St. Peter, who later compiled it into his gospel. | 许多早期的信息来源认为，马可的材料是由圣彼得口授的，他后来将其编成福音书。 | en-zh |
The fate of the remaining network was not discussed in the report. | 而铁路网余下部分的命运则未在报告中提及。 | en-zh |
In 2016, the church is now used for concerts. | 2016年，该堂现在用于音乐会。 | en-zh |
In 1962, he proposed a creative view on drama of depicted desires and advocated a Chinese contemporary, ethnical, and scientific dramatic system. | 1962年，他创造性地提出了“写意戏剧观”，倡导创立中国当代的、民族的、科学的演剧体系。 | en-zh |
(Reprinting the letter years later in Magnalia, Cotton Mather left out these "two first and the last" sections.) | （在玛格纳里亚几年后再版的信件中，科顿·马瑟删掉了“前两条和最后一条”这句话。 | en-zh |
Fully equipped with an array of communications equipment, data links and cryptographic sets, the aircraft served a secondary role as a testbed for proposed command and control systems and was also used to evaluate future transport aircraft design. | 该飞机装备了一系列通信设备，数据链路和加密设备，作为拟议指挥和控制系统的试验平台发挥次要作用，并且还用于评估未来的运输机设计。 | en-zh |
In short, there is no "right" manner to define a city or municipality; city proper is just one manner. | ” 简而言之，并无哪种定义城市或都会的方法才“正确”之说；市域仅仅是其中一种方法。 | en-zh |
Since 1982 the same significant tendencies have occurred throughout mainland France: demographic stagnation in the least-populated rural regions and industrial regions in the northeast, with strong growth in the southwest and along the Atlantic coast, plus dynamism in metropolitan areas. | 自1982年以来，法国大陆出现了同样的重大趋势: 人口最少的农村地区和东北部工业区出现了人口停滞，西南部和大西洋沿岸地区出现了强劲增长，大都市地区也出现了活力。 | en-zh |
Several Muslims in Abu Dhabi and Ajman were sentenced to 80 lashes for alcohol consumption. | 在阿布扎比和阿吉曼有幾個穆斯林因購買酒精飲料而被判80下鞭刑。 | en-zh |
Although he is furious at first, this development turns out to be great for Sheldon because, with her out of his life, he can finally relax. | 儘管起初他非常憤怒，但對於Sheldon來說，這樣發展是件好事，因為她離開了他的生活，他終於可以放鬆下來。 | en-zh |
Twelve days later, he resigned, citing a lack of resources and funds to implement his plans. | 12天后他辞职，理由是缺乏资源和资金来实现他的计划。 | en-zh |
The American Literary Translators Association (ALTA) was co-founded by Rainer Schulte and A. Leslie Willson in 1978 at The University of Texas at Dallas. | 美国文学翻译协会(ALTA)由 Rainer Schulte 和 a. Leslie Willson 于1978年在达拉斯的德克萨斯大学共同创立。 | en-zh |
Its primary function was to inspire the knights and legitimise the Northern crusades. | 它最原本的功能就是鼓舞骑士的斗志，并宣扬北方十字军入侵的合法性。 | en-zh |
More recently, Brandine is shown fighting in the Iraq War. | 最近，布蘭達在伊拉克戰爭中的戰鬥。 | en-zh |
Cape gannets and other seabirds were seen "plunging from considerable heights" to catch the sardines, especially on the South Coast. | 海角灣和其他海鳥看到“從相當高的高度”，以捕捉沙丁魚，尤其是在南海岸。 | en-zh |
Shortly after the destruction of Queen Mary, both British and German destroyers attempted to make torpedo attacks on the opposing lines. | 在玛丽王后号被摧毁后不久，英国和德国的驱逐舰都试图以鱼雷攻击对方阵线。 | en-zh |
Certain assumptions are necessary for all empirical claims (e.g. the assumption that reality exists). | 对于所有实证要求来说，某些假设是必要的（例如，存在现实这一假设）。 | en-zh |
It was almost impossible to see, but a teenager held up a sign, "Bring Us Together." | 你几乎不可能看得到，但有位少女举着一句标语：“让我们团结起来。 | en-zh |
The Institute was founded by an endowment from the Conrad Blucher family. | 该研究所由Conrad Blucher家族的捐赠基金会创立。 | en-zh |
Belgrave Road is the home of HM Passport Office and two private schools. | 贝尔格雷夫路是护照署和两所私立学校的所在地。 | en-zh |
Angéla wants to have a child, but Émile isn't ready. | 安娜想生一个孩子，但是埃米尔却没有准备好。 | en-zh |
However, in September 2007, Ducey announced he was leaving the company. | 2007年9月，道格·杜席宣布他将离开该公司。 | en-zh |
On October 21, 2017, as part of a criminal conviction for tax evasion, the Russian government attempted to place Browder on Interpol's arrest list. | 2017年10月21日，作为逃税罪的一部分，俄罗斯政府试图将布劳德列入国际刑警组织的逮捕名单。 | en-zh |
A consequence of these requirements is that CPDLC implementations, both on aircraft and at ATC centres, must have access to an accurate clock (to within 1 second of UTC). | 根据这些要求，飞机以及ATC中心的CPDLC实现必须能取得准确的时钟（UTC，精度在1秒以内）。 | en-zh |
Symbolic links can also be created on Unix systems, which serve a similar function. | 在Unix系统上也可以创建符号链接，能做到类似的功能。 | en-zh |
In 1980 the government set up the Yulara Development Company Ltd to develop tourist accommodation, staff housing and a shopping centre. | 1980年，政府成立了尤拉拉发展有限公司以发展旅游住宿，员工住房和购物中心。 | en-zh |
A description will have two parts: The first part describes another description language. | 这个语言中的描述都会包括以下两部分： 第一部分描述了另一种描述语言。 | en-zh |
Set during the rise of the Roman Empire, the game's code was used for two television shows: the BBC's Time Commanders and the History Channel's Decisive Battles. | 游戏设定在罗马帝国的崛起之时，游戏的代码曾用于两个电视节目，BBC的《Time Commanders》和历史频道的《Decisive Battles》。 | en-zh |
She observes that previous studies demonstrating a correlation between corporal punishment and bad outcomes failed to control for variables such as socioeconomic status. | 她观察到先前有关体罚与有害结果的关联研究无法控制如社会经济地位的变量。 | en-zh |
The conflicts in mining provinces have disrupted harvesting activities resulting in three million people being at risk of starvation. | 採礦省份的衝突擾亂了耕作活動，導致300萬人面臨飢餓風險。 | en-zh |
In particular, PGPLOT supports only 8-bit indexed color graphics, and not full RGB color; and there is no clean way to render graphics directly to an array in program memory. | 特別是PGPLOT只支援8位元的彩圖，而不是完整的RGB色彩；而且也沒有簡單的方法來直接繪圖到程式記憶體中。 | en-zh |
The phrase "la kajira" is said to mean "I am a slave-girl." in the Gorean language, the most widely spoken lingua franca in the known regions of the planet Gor (this is one of the few complete Gorean-language sentences given in the Gor novels). | 在Gorean语言中，短语“LA kajira”的意思是“我是一个奴隶女孩”，是行星Gor已知的区域中最广泛的通用语（是小说《Gor》中给出的几个完整Gorean语言的句子之一）。 | en-zh |
Additionally, he would also have the option of buying one-eighth interest in any commercial venture with the new lands and receive one-eighth of the profits. | 另外，他还有权利可以购买在新土地的任何商业冒险事业的1/8的股份以及享受他们的1/8的收益。 | en-zh |
Since the discovery of the "John Day letter" in the 1950s, it seems most likely that the initial landfall was either on Newfoundland or Cape Breton Island. | 自从20世纪50年代发现“约翰·戴的信”以来，似乎最有可能登陆地点就是纽芬兰或布雷顿角岛。 | en-zh |
Live performances before an audience constitute a major form of entertainment, especially before the invention of audio and video recording. | 在观众面前现场表演是一种主要的娱乐形式，尤其是在音频和视频发明之前。 | en-zh |
His main desire was to do good works for God. | 他的宗旨是力求忠实原著，追求完美。 | en-zh |
In addition, the ISO 3166/MA will not use the following alpha-2 codes at the present stage, as they are used for international intellectual property organizations in WIPO Standard ST.3: WIPO Standard ST.3 actually uses EA, instead of EV, to represent the Eurasian Patent Organization. | 此外，ISO 3166/MA在现阶段不会使用以下二位代码字母，这些代码由世界知识产权组织（英文简称WIPO）使用并发布于WIPO标准ST.3中： WIPO标准ST.3实际使用代码 EA 代替 EV，来表示欧亚专利组织。 | en-zh |
The 2003 World Cup title marked the breakthrough for the women's national football team in Germany. | 2003年世界杯夺冠标志着德国国家女子足球队的突破。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.