english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Norwegian (20th century) – as Norway became independent from Denmark (1814), Norwegian started to drift away from Danish. | 挪威语（20世纪） — 自从挪威从丹麦独立出来（1814），挪威人就想从丹麦语中分离出来。 | en-zh |
These are traits they have inherited from their ancestors. | 百越中的越裳是他們祖先。 | en-zh |
July 2: Sarah Wildes is tried and found guilty. | 7月2日，莎拉·王爾德斯（英语：Sarah Wildes）受到審判，並被判為有罪。 | en-zh |
The competitive nature of sport encourages some participants to attempt to enhance their performance through the use of medicines, or through other means such as increasing the volume of blood in their bodies through artificial means. | 体育运动的竞争性质使得一些参与者试图通过使用药物或者其他方法（如运用人工手段提高身体内的血液量）试图提高自己的竞技表现。 | en-zh |
Given sufficient resources for growth, a biofilm will quickly grow to be macroscopic (visible to the naked eye). | 如果有足够的增长资源，生物薄膜会迅速成长为宏观的（肉眼可见的）。 | en-zh |
The major influence, according to Dani, came from Central Asia in the west. | 重大影响，据达尼的观点，来自中亚的西部。 | en-zh |
New York coin dealer Norman Stack stated in the 1950s, "All are rare. | 纽约钱币经销商诺曼·斯塔克曾于20世纪50年代表示：“（它们）都很罕见。 | en-zh |
Also arrested was the local deputy of Partito Democratico Salvatore Margiotta and an Italian entrepreneur. | 一周遭逮捕的還有当地民主党代表萨尔瓦托·马尔乔塔（Salvatore Margiotta）和一名意大利企业家。 | en-zh |
The two ships, joined by Hamidiye, conducted a sweep to attack Russian transports on 6 May, but found no targets. | 这两艘舰，加上哈米德号，于5月6日再次进行扫荡以袭击俄国运输线，但并未发现任何目标。 | en-zh |
It also has a permanent exhibition of historical books, mostly topographical and naturalist works of 19th-century Mexican scientists, in the former library of the School of Engineers. | 它还有一个永久性的历史书籍展，大部分是工程学院旧图书馆收藏的19世纪墨西哥科学家所撰写的地形学和自然方面的著作。 | en-zh |
Ordinance No. 49 of 1828 decreed that prospective black immigrants were to be granted passes for the sole purpose of seeking work. | 1828年第49号法令规定：对于潜在的黑人移民，应另外授予务工通行证。 | en-zh |
Man Ray was forced to return from Paris to the United States due to the Second World War. | 曼·雷因为第二次世界大战不得不从巴黎回到美国。 | en-zh |
A more robust approach is to isolate all sensitive data to a fully air gapped computer. | 一个更强大的方式是将所有敏感数据隔离到一台由网闸完全限制的计算机上。 | en-zh |
The procedure is meant to avoid pressures on voters. | 这种程序是为了避免给选民过多的压力。 | en-zh |
Across 100 polls taken from March 2010 to July 2012, likely voters have favored repeal by an average margin of 16 percentage points. | 在2010年3月至2012年6月期间的100项调查中，支持废止法案的可能的投票者平均达16%。 | en-zh |
This is contrasted with most forms of governance referred to as "delegative." | 这是对比与治理大多数形式被称为“ delegative 。 | en-zh |
The World Health Organization applauded Australia’s law on plain packaging noting that “the legislation sets a new global standard for the control of a product that accounts for nearly 6 million deaths each year". | 世界卫生组织称赞了澳大利亚的烟草简单包装立法，说“这项对每年导致近600万人死亡产品的立法给全世界树立了新标准”。 | en-zh |
Police report that 1,500 women and adolescents are working in bars, massage parlours and hotels catering to foreigners and tourists. | 警方報告說，有1,500名婦女和青少年在酒吧，按摩院和酒店工作，為外國人和遊客提供服務。 | en-zh |
Commissions or other bodies established to identify art that was confiscated by the Nazis and to assist in addressing ownership issues should have a balanced membership. | 为辨认纳粹没收艺术品及协助处理所有权问题而设立的委员会或其他组织的成员应均衡搭配。 | en-zh |
Rapid privatization incentives encouraged under the United States sponsored post-World War II economic aid policies such as the Marshall Plan and Lend-Lease program, motivated free-market, capitalist approaches to governance across the Western European economic landscape. | 二战后由美国赞助的经济援助政策鼓励下的快速私有化激励措施，如马歇尔计划和租借法案，推动了西欧经济格局中的自由市场、资本主义治理方法。 | en-zh |
During the course of the First World War, while serving both inside and outside of government, the Labour Party was able to influence a number of progressive developments in social policy. | 一战期间，工党在服务于政府内外的同时，能够影响一些社会政策的渐进发展。 | en-zh |
He has also been a Fulbright Senior Scholar (2009). | 他也是傅爾布萊特計畫高級學者（2009年）。 | en-zh |
At present, 66 MiG-29s are in service, all of which are being upgraded to the MiG-29UPG standard. | 現在共有66架米格29正在服役，全部都已經升級為米格29UPG。 | en-zh |
Lincoln's army was, however, repeatedly harassed by Lancastrian cavalry under Sir Edward Woodville. | 但林肯的军队却再三被爱德华·伍德维尔爵士率领的兰开斯特派骑兵骚扰。 | en-zh |
As the terrorists opened fire, many of the pupils ran toward the two exits on the other side of the auditorium, but many of them were gunned down in the garden. | 恐怖分子开火时，许多学生往礼堂另一侧的两个出口跑出，但当中许多人在花园里中枪。 | en-zh |
It is based upon Casalini's earlier game Tales of Middle Earth, which in turn is based upon Angband. | 它以Casalini早期制作的游戏Tales of Middle Earth为基础 ，后者则以Angband为基础。 | en-zh |
Maintain a temperature of approximately 12 °C during winter and be careful with water. | 在冬季時，當保持種植環境於大約12°C，而且要小心水份。 | en-zh |
The project was awarded to a construction company, Gerbang Perdana. | 這個項目承包給建築公司Gerbang Perdana。 | en-zh |
In recognition of God's gifts, therefore, the Church welcomes and supports civil laws that provide a day away from labor, which then become opportunities for Christians to pray, rest, and engage in acts of mercy. | " 因此，为了认可上帝的恩赐，教会欢迎并支持那些让基督徒有一天不用劳动的民事法律，这些法律随后成为基督徒祈祷、休息和从事慈悲行为的机会。 | en-zh |
During World War II, particularly in 1943–44, the Soviet government conducted a series of deportations. | 第二次世界大戰期間，特別是在1943年至1944年，蘇聯政府進行了一系列的驅逐 。 | en-zh |
The diameter of F is less than or equal to the diameter of H/Γ. | F的直径小于或等于H/Γ的直径。 | en-zh |
However he also concedes that Britain was engaged in 'a life and death struggle in the West' and that 'this decision, however painful and regrettable, was inevitable and right'. | 不過他同時承認英國「在西方正處於生死搏鬥」，因此「儘管令人感到痛苦和遺憾，這個決定是無可避免和正確的」。 | en-zh |
His prolonged absences took a toll on his marriage, and he and Judith divorced in 1956. | 他长期的缺席让他的婚姻受到了损害，他和朱迪思于1956年离婚。 | en-zh |
In so doing, he claimed to have rediscovered the early Aryan belief-system. | 由此他宣称发现了早期亚利安人的信仰系统。 | en-zh |
The first stadium at this location was designed by Czech architect Aloise Wejwoda and was built in 1924 - 1925. | 在这个地点的第一座体育场由捷克建筑师 Aloise Wejwoda设计，建造于1924-1925年之间。 | en-zh |
See: Second law of thermodynamics#cite note-Grandy 151-21) In classical statistical mechanics, the number of microstates is actually uncountably infinite, since the properties of classical systems are continuous. | 参见：热力学第二定律#cite note-Grandy 151-21） 在经典统计力学中，由于经典系统的连续性，微观态的数量实际上为不可数无穷大。 | en-zh |
Eventually all the soldiers and civilians gathered were allowed to leave the Soviet Union and to enter British-controlled territories. | 最终，苏联领土上所有的波兰士兵和平民都获准离开苏联，进入英国控制区。 | en-zh |
The Court placed great emphasis on the interest of the state to foster feelings of nationalism, even though the nationalist beliefs of the country may have some conflict with religious beliefs. | 法院對於國家促進民族主義之情感的權益非常重視，即使該國民族主義的信仰可能會與宗教信仰有一些衝突。 | en-zh |
The Enlarged Board of Appeal of the European Patent Office solved this by allowing claims to protect the "Use of substance X in the manufacture of a medicament for the treatment of condition Y". | 欧洲专利局上诉委员会通过允许权利要求保护“在制造治疗情况Y的医药中使用物质X”而解决了这个问题。 | en-zh |
Similar to Top Gear, Wilman served as the executive producer. | 与《Top Gear》相同，威尔曼担任节目的执行制作人。 | en-zh |
When a Muslim dies there are four duties which need to be performed. | 當一位穆斯林逝世後，有四項義務需要履行： 支付喪葬費用。 | en-zh |
This station's construction is not scheduled to begin until funding for the Silicon Valley extension's Phase II segment has been secured. | 这个站点的建设在硅谷扩展阶段二期筹款完成前不会开始。 | en-zh |
Her hat was replaced with a large bow, and bows were added to her shoes as well. | 她的帽子被一個大大的蝴蝶結取代，而腳上的鞋子也被加上蝴蝶結。 | en-zh |
Traditionally, wheat and barley were the main crops of the region, but the inauguration of major new irrigation projects in the 1980s has led to greater agricultural diversity and development. | 传统上，小麦和大麦曾经是该地区的重要农作物，但是在八十年代开始的新灌溉计划带来了农业的多样化和发展。 | en-zh |
Shrouded Isles - Each realm is called to assist a smaller allied realm against a large enemy. | 雾岛——每个王国被召唤去帮助一个小一些的盟友王国对抗一个大敌。 | en-zh |
The expressway provides Traffic Control and Surveillance System (TCSS) that comprises vehicle detectors and closed circuit television (CCTV) cameras. | 该大道设有交通控制和监视系统（TCSS），包括车辆检测器和闭路电视摄像头（CCTV）。 | en-zh |
A "location area" is a set of base stations that are grouped together to optimise signalling. | 一个“位置区”（Location Area）是一系列的基站，他们被划分成一组，以优化信令传递（signalling）。 | en-zh |
At about the same time, Aleksey Krylov elaborated the modern floodability theory. | 几乎同一时间，Aleksey Krylov提出了floodability理论。 | en-zh |
The following countries allow neutralisation of national banknotes by the National Central Bank: Permit the use of IBNS without legal or professional regulation or other restriction: Latvia, Lithuania, Estonia, Bosnia, Slovenia, UK, Austria, Netherlands, Switzerland. | 下列国家允许国家中央银行允许“废止化”国家纸币： 允许使用IBNS，无需法律或专业法规或其他限制：拉脫維亞、立陶宛、爱沙尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、斯洛文尼亚、英国、奥地利、荷兰、瑞士。 | en-zh |
As fighting escalated, Nabiyev's own pro-government militias staged a coup d'état in September 1992. | 随着戰爭升级，纳比耶夫的亲政府民兵于1992年9月发动政变。 | en-zh |
The main aim of the toolkit is to increase the quality of localisation and translation. | 此工具箱的主要目标是提高本地化和翻译的质量。 | en-zh |
As a result of initial HIV infection, the gut has been found to be a prime center of immune activity. | 作为最初的艾滋病毒感染的结果，肠道被发现是一个初期的免疫活动的中心。 | en-zh |
He also edited Principia, the school's Physics paper, for a year. | 他也編輯過學校的物理學期刊《Principia》，為期一年。 | en-zh |
Although UNVA was not well known within the United States, it called itself the most popular American university for students from India. | 虽然北维大学在美国并不知名，但它自称是最受印度学生欢迎的美国大学。 | en-zh |
Habermas also argues three facts in support of Paul's belief in a physical resurrection body. | ” 哈贝马斯还论证了三个事实，以支持保罗相信的是一个物理复活的身体。 | en-zh |
On June 20, 1952, Republic Act No. 776, otherwise known as the Civil Aeronautics Act of the Philippines reorganized the Civil Aeronautics Board and the Civil Aeronautics Administration. | 1952年6月20日，共和国776号法案，也称为菲律宾民用航空法，重组了民用航空委员会和民用航空局。 | en-zh |
Historically, AHRs have all been small research reactors, not large power reactors. | 历史上，AHR都仅为科研用的小型反应堆，并无用于发电的大型反应堆。 | en-zh |
Hamas also announced that Mahmoud Abbas' term as President had expired, and that while they do not expect Abbas to step down while the war continues in Gaza, they no longer recognize his legitimacy. | 哈马斯还宣布，阿巴斯的主席任期已经到期，并说，尽管他们并不指望阿巴斯下台，先会注意加沙的战局，但他们不再承认其合法性。 | en-zh |
By December 1988 Churbanov had been stripped of all state honours, and sent to a labour camp. | 到1988年12月，丘尔巴诺夫的所有国家荣誉被剥夺，还被送到劳改营。 | en-zh |
The CZ 2075 RAMI comes with factory installed combat sights (sometimes referred to as "three-dot sights"). | CZ 2075 RAMI配有原廠內置的戰鬥型瞄準具（有時被稱為“三點式瞄準具”）。 | en-zh |
Beside the prayer hall is a smaller room that is currently used as a library. | 在祷告大厅旁边是一个小房间, 目前用作图书馆。 | en-zh |
Furthermore, it is inconvenient for customers, as they have to wait until they get an installation appointment and because they need to take a day off from work. | 另外，这对客户来说也不方便，因为他们不得不去一直等待一个安装预约，并且因此他们要挤出一天的工作时间。 | en-zh |
Numerov's method was developed by the Russian astronomer Boris Vasil'evich Numerov. | 该方法由 俄国天文学家Boris Vasil'evich Numerov提出。 | en-zh |
The earth did not yet exist and human beings, too, were as yet unknown. | 其於國也，有不聞也；其於物也，有不知也；其於人也，有不見也。 | en-zh |
He also formulated the Novikov self-consistency principle in the mid-1980s, a contribution to the theory of time travel. | 他还在1980年代中期提出了诺维科夫自洽性原则 ，对时间旅行理论做出了贡献。 | en-zh |
So I owe him a lot of money. | 我給他 | 很多錢。 | en-zh |
The Mono sect: The Mono altar is at the entry of every village. | Mono：Mono的祭壇設立在每一個村莊的入口。 | en-zh |
While institutions do exist and shape our beings and our interactions, we can change both their structure and the extent to which they imprison us. | 在制度确实规定及塑造我们的存在（beings）和相互交往的同时，我们可以改变它们的结构和它们禁锢我们的程度。 | en-zh |
The game features officially licensed cars from international manufacturers. | 游戏使用了国际制造商授权的汽车。 | en-zh |
Reproof is considered sufficient if the individual is deemed repentant. | 元熙遭逢禍害時，有見識之人皆認為這是他應受到的報應。 | en-zh |
Regarding foreign trade activities, while foreign trade was centrally controlled by the state, consumer goods were sent back home by Vietnamese who worked or studied in the socialist countries in the first stages up to the reunification. | 就對外貿易活動而言，當對外貿易由國家集中控制時，在第一階段直到重新統一時，生活消費品被在社會主義國家工作或學習的越南人送回家。 | en-zh |
Two rival factions of Massachusetts Democrats had agreed to compromise, both being admitted as a united delegation. | 马萨诸塞州民主党的两个对立派系同意达成妥协，一起作为统一的代表团参加会议。 | en-zh |
UNESCO Atlas of the World's Languages in danger. | 霍语 Ho在《民族語》的連結 UNESCO Atlas of the World's Languages in danger, UNESCO | en-zh |
Some news agencies gave the impression that most of the park was being destroyed. | 一些新闻机构甚至让人觉得公园的绝大部分被焚毁。 | en-zh |
His goal is to "seek enduring and fearless confrontation with reality and a poetic expression for this." | 他的目标是“寻找持久和无畏与现实的对抗，和这的一个诗意的表达。 | en-zh |
In the same year, Fiat S.p.A. acquires Progressive Tool and Industries Co. (PICO), a U.S. company experienced in body systems manufacturing, and it was subsequently renamed Comau Pico. | 在同一年，Fiat S.p.A.合并了Progressive Tool and Industries Co. （PICO），一家具有车身系统制造经验的美国公司，随后它更名为Comau Pico。 | en-zh |
Giallo films are Italian-made slasher films that focus on cruel murders and the subsequent search for the killers. | 義大利鉛黃電影（Giallo films）是義大利製的變態殺人狂電影（slasher films），聚焦於殺手犯下殘酷的死亡犯罪，以及後續的追兇偵查。 | en-zh |
Faced with international pressure, Tshombe signed the Kitona Declaration in December 1962 in which he agreed in principle to accept the authority of the central government and state constitution and to abandon any claim to Katangese independence. | 面对国际压力，1962年12月，冲伯签署《基托纳宣言》，原则上同意接受中央政府及国家宪法的权力，放弃任何加丹加独立的主张。 | en-zh |
TAMU-CC has an entirely student-run newspaper, Island Waves. | TAMU-CC有一份学生报纸，“Island Waves”。 | en-zh |
This battle is widely considered to have signified the end of the First Crusade. | 这次战役普遍认为标志着第一次十字军东征的结束。 | en-zh |
A non-binding referendum was held on 27 April 2008 against the impending closure but failed due to low voter turnout. | 一項反對關閉機場的無約束力公投於2008年4月27日舉行，但因投票率低而失敗告終。 | en-zh |
Please note that the publishing and education assets are a part of McGraw-Hill Education from the company separation in 2013. | 需要注意的是，公司的出版和教育资产属于在2013年被拆分的麦格劳·希尔教育公司（英语：McGraw-Hill Education）。 | en-zh |
Officials completed various precautionary measures. | 官员采取了多项预防措施。 | en-zh |
Instead, he finds Angela with her lesbian lover and kills them both. | 相反，他發現Angela與她的女同性戀情人，並殺死她們。 | en-zh |
The experience of, and reaction to, crises are a very important aspect of this approach and people are encouraged to experience personal crises with a positive and developmental view. | 有经历过危机并对危机作出反应是这种方法中非常重要的方面，他鼓励人们用积极和发展的眼光去经历自己的个人危机。 | en-zh |
A ceremony is held by the government annually on the anniversary of the signing of the agreement. | 政府每年在签署协议周年纪念日举行仪式。 | en-zh |
Howard Lincoln, chairman of Nintendo of America, said flatly that the Virtual Boy "just failed." | 美国任天堂总裁林肯 霍华德（英语：Howard Lincoln），断然地说Virtual Boy“失败了”。 | en-zh |
Therefore, (A) must be false. | 如此一來，（Ａ）一定為假。 | en-zh |
Later, the term was also used to describe architecture and art. | 之后，这个词语也被用来描述建筑和艺术 。 | en-zh |
The Anti-idling Ordinance has been a significant milestone in the regulation of Hong Kong's road side emissions. | 《反怠速条例》已成为香港路边排放规范化的一个重大意义里程碑。 | en-zh |
With Sula's death, the harmony that had reigned in the town quickly dissolves. | Sula之死，使小镇的上的和谐马上消散了。 | en-zh |
From 1995 to 2001, The Kinsey Institute operated a clinic for sexual health and menstrual problems under the directorship of John Bancroft. | 於1995年到2001年期間，金賽研究中心在約翰·班克羅夫特（John Bancroft）的領導下開設了一間專門針對性健康和月經問題的診所。 | en-zh |
HfCl4 + 4 ROH → Hf(OR)4 + 4 HCl These compounds adopt complicated structures. | HfCl4 + 4 ROH → Hf(OR)4 + 4 HCl 这些化合物结构复杂。 | en-zh |
After being betrayed by the King of Booi Pati Akoon, he was captured by Dutch forces on 11 November and hanged the next month. | 但後來他被波伊國王巴提·阿古恩（King of Booi Pati Akoon）背叛，在11月11日遭荷蘭軍隊逮捕，並於次月被絞死。 | en-zh |
The bishop responded on 24 May by admonishing the Grossmünster and city council and repeating the traditional position. | 主教在5月24日回應蘇黎世大教堂和市議會，重申傳統的立場。 | en-zh |
Piss (Černý), 2004 sculpture installed outside the museum Official website (available in Czech, English and German) Kafka Museum - Lonely Planet Kafka Museum - Official Prague tourist website 14.410 | 小便 (切尔尼)，2004年在博物馆外创作的雕塑 Official website (available in Czech, English and German) Kafka Museum - Lonely Planet Kafka Museum - Official Prague tourist website 14.410 | en-zh |
I am not going to exploit, for political purposes, my opponent's youth and inexperience. | 我不會以此作為政治目的，來彰顯我的對手的年幼和缺乏經驗。 | en-zh |
To give two examples. | 举两个例子。 | en-zh |
To refresh and revive itself, democracy needs new leaders and new ideas." | 为了换新和复兴民主，它需要新的领导人和新的想法。 | en-zh |
They built their own tools for the work. | 他们还为项目设计了自己的工具。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.