english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
In July 2017, BBC News journalist Steve Evans called it "one of the most bizarre train journeys in the world", and said, "It is a political journey, it is designed to make the point that the train goes and can go no further". | 2017年7月，BBC記者Stephen Evans稱其為「全球最奇怪的火車之旅」，並表示「這是一個政治旅程，是設計一個列車能夠到達最遠且不能再更遠的極點」。 | en-zh |
Disraeli declined a visit from the Queen, saying, "She would only ask me to take a message to Albert." | 迪斯雷利婉拒了女王来访他家，“她只会请我向阿尔伯特传话。 | en-zh |
France's demographic transition was unusual in that the mortality and the natality decreased at the same time, thus there was no demographic boom in the 19th century. | 法国的人口转型是不寻常的，死亡率和出生率同时下降，因此在19世纪没有人口繁荣。 | en-zh |
Here a clock was built and donated by the Chinese community to commemorate the Centennial of Mexico’s Independence in 1910. | 这里由华人群体捐款修建了一座钟，以庆祝1910年墨西哥独立百年纪念。 | en-zh |
Nixon then called for Stevenson to give a full accounting of his own fund, and a full list of the donors. | ’” 尼克松之后要求民主党总统候选人史蒂文森对自己的基金也做一次全面核算，并列出全部捐助者的名单。 | en-zh |
It then moved to the Royale Theatre from July 1, 1946, until its closing on August 3, 1946. | 從1946年7月1日開始搬到了皇家劇院，直到1964年8月3日閉幕。 | en-zh |
On September 28, satellite data and ships' observations indicated a closed circulation. | 9月28日，卫星及船只观测数据表明系统内已存在闭合环流。 | en-zh |
In this book (at pp. 57), Schelling describes "focal point for each person's expectation of what the other expects him to expect to be expected to do". | 在该书中（57页），谢林描述“每个人期望的聚焦点是他人期望他本人期望被期望做出的选择。 | en-zh |
The report said the "war-like" attack was beyond the capacity to respond of any police force, but also found fault with the Mumbai Police Commissioner Hasan Gafoor's lack of leadership during the crisis. | 报告指出，“战争般”的袭击超出了任何警力的回应能力，但也表明危机期间，孟买警察局长哈桑·盖弗洛的指挥不力。 | en-zh |
A great deal of information about them and their creative output was lost, although some has been recovered since the album's release. | 许多关于他们信息和他们具有创造力的作品遗失了，虽然有些自专辑释出以后被找回。 | en-zh |
The reward of helping one another and growing together is emphasized rather than being placed above one another. | 以捐贈者為基礎的主要特徵是捐贈沒有獎勵，而是基於捐贈者的利他主義心理。 | en-zh |
It's about religion and philosophy. | 這是關于宗教和哲學。 | en-zh |
One of the most successful GlobaLeaks projects is WildLeaks, the world's first whistleblower initiative dedicated to Wildlife and Forest Crime funded and managed by the Elephant Action League (EAL) which reported and investigated various crimes. | ” GlobaLeaks最成功的專案之一是WildLeaks，這是全世界第一個關於野生動物與自然森林保育的吹哨工作，它由Elephant Action League (EAL)所成立，他們報導與調查了許多相關的犯罪活動。 | en-zh |
It usually does not translate short French (and German) quotes or phrases. | 它通常不翻譯短小的法文和德文短語或引文。 | en-zh |
The purpose of the ANDSF is to assist the UE to discover the access networks in their vicinity and to provide rules (policies) to prioritize and manage connections to these networks. | ANDSF的目的是协助UE发现在其附近的接入网络，并提供接入的优先次序和管理这些网络的连接规则（政策）。 | en-zh |
In 2011, the Bangladesh Bureau of Statistics, conducted a national census in Bangladesh, which provided a provisional estimate of the total population of the country as 142,319,000. | 2011年孟加拉国人口普查，是指2011年孟加拉国统计局（英语：Bangladesh Bureau of Statistics）在孟加拉国进行了一次全国人口普查，提供了该国总人口的临时估计数为142,319,000。 | en-zh |
In squamous cell carcinoma, gene amplifications frequently target the 3q26.3 region. | 鳞状细胞癌中，常常可以檢出3q26.3區基因的擴增。 | en-zh |
Germans used Stutthof prisoners as forced laborers. | 德国人将施图特霍夫的囚犯用作强制劳工。 | en-zh |
While National Highways constitute 1.8% of Indian roads, they carry 40% of the traffic. | 虽然印度国道占印度总道路的1.8％，但它们承受了40％的交通量。 | en-zh |
In Reasons and Persons, Parfit suggested that nonreligious ethics is a young and fertile field of inquiry. | 在《理由與人格（英语：Reasons and Persons）》中，帕菲特建議非宗教倫理是一個年輕和豐厚的探究領域。 | en-zh |
Some Copts participated in the Egyptian national movement for independence and occupied many influential positions. | 一些科普特人參加了埃及獨立運動，佔據了許多有影響力的職位。 | en-zh |
The Society was granted Royal Assent on 12 December 1866 and at that time was renamed the Royal Society of New South Wales. | 该学会于1866年12月12日授予御准,它被重新命名为新南威尔士皇家学会。 | en-zh |
In 2007, Dean's homework was for each team to contact their government officials (e.g. mayors, legislators, governors, federal officials) and invite them to a FIRST regional or the championship to expose them to the competition and increase the level of political awareness of FIRST. | 在2007年，迪安给每个团队的作业是联系本国政府官员（例如：市长、人大代表、省长和中央官员）并邀请他们参观FIRST锦标赛或冠军赛来让他们在比赛中曝光以提高FIRST的政治意识水平。 | en-zh |
The Kurdistan Workers' Party at the time had training camps in Lebanon, where they received support from the Syrians and the PLO. | 在那一时期库尔德工人党在黎巴嫩也有训练营，在那里他们接受来自叙利亚和巴解组织的援助。 | en-zh |
Instead her full name would be composed of her given names only, or if given only one name, her given name appended with her father’s most called name. | 相反，她的全名将只由她的名字组成，如果只有一个名字，则会加上她父亲最爱叫她的名字。 | en-zh |
Throughout the operation, 43 British merchant ships (ships taken up from trade, or STUFT), served with or supplied the task force. | 在整個行動中，有四十三艘英国商船（英語稱「ships taken up from trade」，自貿易徵召）為特遣艦隊服役或補給。 | en-zh |
He also opposed a measure allowing harsher treatment of slaves. | 他还对一项允许更苛刻对待奴隶的法案投下了反对票。 | en-zh |
Michael Brendan Dougherty wrote in The Week that new nationalism is a "broad nativist revolt" against post-Cold War politics long "characterized by an orthodoxy of free trade, nurturing the service economy, neoliberal trading arrangements, and liberalized immigration policies." | ” Michael Brendan Dougherty在本周写道，新民族主义是对冷战后政治的“广泛的本土主义反抗”，其特点是自由贸易正统，培育服务经济，新自由主义贸易安排和自由化移民政策。 | en-zh |
The next morning, he summoned me to his office and handed me a pair of Irish brogues, the strongest, most beautiful shoes I'd ever seen. | 翌日早上，他喚我到辦公室，我給了我一雙愛爾蘭的厚底皮鞋，那是我看過最漂亮的一雙鞋，我一直用了很多年。 | en-zh |
And modifying the library interface may not be an option—in particular, one goal when adding generics to Java was to maintain binary backwards compatibility. | 并且，修改库接口可能不是一个可行选项——具体来说，Java 泛型的一个目标就是要维持二进制向后兼容性。 | en-zh |
The gun was probably designed in 1942, with the sole exemplar known having serial number 15, and having February 1943 as its manufacture date. | 該槍可能是在1942年設計，已知可作唯一的序列號例子有15號，而該槍標有其生產日期為1943年2月。 | en-zh |
On 25 May 2015 – the Dolphin Development team announced that they had successfully re-licensed the code base from "GPLv2 only" to "GPLv2 or any later" in order to improve license compatibility with other Free and open-source projects and be able to share and exchange code with them. | 2015年5月25日，Dolphin成功将代码从“GPLv2”重新授权为“GPLv2+”许可，改进了与其他自由及开放源代码软件项目的许可证兼容性，以便共享交换代码。 | en-zh |
More recently, 87Sr/86Sr ratios have also been used to determine the source of ancient archaeological materials such as timbers and corn in Chaco Canyon, New Mexico. | 最近，87Sr/86Sr比例也被用于确定古代材料的起源，比如说新墨西哥查科峡谷中的林木和玉米起源地。 | en-zh |
In the Sun, a one solar-mass star, only 1.5% of the energy is generated by the CNO cycle. | 在我們的太陽，1太陽質量的恆星，只有1.5%的能量是以CNO循環產生的。 | en-zh |
The share of Christians in the Egyptian population has according to official statistics been declining with the highest share reported in the past century being in 1927, when the official census put the percentage of Egyptian Christians at 8.3%. | 基督徒在埃及人口中所佔比例正在下降，上個世紀最高的人數是1927年，當時人口普查有8.3％的埃及人是基督徒。 | en-zh |
The church is normally open to the public only between 20 and 28 September. | 该堂每年仅9月20-28日对公众开放。 | en-zh |
For example, Farber and Gowa (1995) find evidence for peace between democracies to be statistically significant only in the period from 1945 on, and consider such peace an artifact of the Cold War, when the threat from the communist states forced democracies to ally with one another. | 舉例而言，Farber和Gowa(1995)發現民主與和平間的關係只有在1945年以後才有數據上的重要性，他並且將這種和平視為是冷戰所人為製造的，也就是當共產國家的威脅逼使民主國家們互相結盟時。 | en-zh |
He spoke out in 1777 against a bill to emancipate slaves in Massachusetts, saying that the issue was presently too divisive, and so the legislation should "sleep for a time." | 1777年他发言反对一份在马萨诸塞解放奴隶的法案，说该项动议在当时太过招致分裂，所以这项议案应该“沉寂一段时间”。 | en-zh |
In Quebec, the use of strikebreakers is illegal, but companies may try to remain open with only managerial personnel. | 在魁北克，使用破壞者是非法的，但公司可能會試著在只有管理幹部的狀態下維持運作。 | en-zh |
We tried to enlist several Disney animators but none came. | 我們試圖招募幾名迪士尼的動畫師，但沒有人來。 | en-zh |
Structural damage in North Carolina was estimated at $35 million. | 整个北卡罗莱纳州受到的结构性破坏估计价值3500万美元。 | en-zh |
Either 30% of the adult males were able to vote or it was possible for every man to acquire voting rights as by attaining enough property. | 並且至少要有30%的成年男性能夠投票、或是所有人在累積一定的財產後都能取得投票權。 | en-zh |
Jackson would consider "Speechless" to be one of his favorite songs on Invincible. | 」杰克逊认为《无言》是专辑《天下无敌》中他最喜欢的歌曲之一。 | en-zh |
The United Nations Declaration on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflict, which went into effect in 1974, does not mention rape specifically. | 1974年生效的联合国“在非常状态和武装冲突中保护妇女和儿童宣言”未特别提及强奸。 | en-zh |
There are 168 primes less than 1000. | 1000以下的質數共有168個。 | en-zh |
This resulted in the 11th Army and the 8th Air Corps being reassigned to deal with a major Soviet offensive and abandon preparations for the offensive on Leningrad. | 這導致在第11軍團和第8航空軍被重新部署，以應付蘇聯的強大進攻，並放棄對列寧格勒的進攻準備。 | en-zh |
All of the townspeople begin asking Tilly for extravagant dresses. | 很快，鎮上的人們開始要求Tilly為他們製作奢華的禮服。 | en-zh |
Beginning with this game, all Super Bowl games have been played on the first Sunday in February every year. | 從這場比賽開始，所有超級碗比賽都在每年2月的第一個星期天進行。 | en-zh |
Gaggan is a restaurant run by chef Gaggan Anand in Bangkok, Thailand. | Gaggan 是由厨师 Gaggan Anand 在泰国曼谷经营的餐厅。 | en-zh |
Hence, the New World primate color vision alleles are likely to have arisen after Old World gene duplication. | 因此，新世界灵长类的彩色视觉等位基因很可能产生于旧世界的基因重复之后。 | en-zh |
The APR's leader is Major Oliver Tambossa and his subordinate's name is Prosper Kouassi. | APR的领导人则是少校Oliver Tambossa以及他的属下Prosper Kouassi。 | en-zh |
Fernandez's trials and appeals from the case would last thirteen years, ending in her 2008 acquittal by the Kuala Lumpur Criminal High Court. | 費爾南德斯的審判和上訴持續了13年，最終於2008年被吉隆坡刑事高等法院裁定無罪。 | en-zh |
In December 2015, the National Security Council Bill 2015 was passed in Parliament after a marathon six-hour debate. | 2015年12月，《2015年国家安全理事会法案》经过六小时的辩论后在国会通过。 | en-zh |
On the same day, the Border Guards Bangladesh, the Bangladesh Army, and the Bangladesh Air Force launched a joint operation against the Arakan Army. | 同一天，孟加拉國邊防衛隊，孟加拉國陸軍和孟加拉國空軍發動了針對阿拉幹軍隊的聯合行動。 | en-zh |
The name was officially changed in 1798, but wasn't adopted by the locals until the mid-19th Century. | 这个名字在1798年正式改变，但直到19世纪中叶才被当地人采纳。 | en-zh |
Peter Whitehead's promotional film for the single was one of the first music videos. | Peter Whitehead为这张单曲制作的宣传影片是最早的音乐电视之一。 | en-zh |
This is the equivalent of thirty rabbits, three raccoons, three red foxes, three domestic dogs, or one bear. | 這質量等同於三十隻兔子、三隻浣熊、三隻紅狐狸、三隻家犬或是一隻熊的毛皮量。 | en-zh |
Similarly Venezuela nationalized its oil industry in 1976. | 委内瑞拉政府于1976年将其石油工业国有化。 | en-zh |
With the completion of his fourth flight, Nagel had logged a total of 723 hours in space. | 纳格尔第四次飞行完成后，在太空中的记录共723小时。 | en-zh |
In 2003, a Congressional Budget Office study was conducted to forecast whether currently proposed tax cuts would increase revenues. | 2003年，有一项国会预算办公室的研究旨在预测目前提出的减税政策能否增加收入。 | en-zh |
A standard visa is valid for all 6 islands and allows multiple entry for a maximum period of 90 days within 180 days. | 标准签证适用于所有六座岛屿并允许在180天内多次入境最多停留90天。 | en-zh |
They made it clear at the speech during the launch that they did not oppose the speaking of good English. | 他们在推行时的献词中说得很清楚，他们并不反对正确英语的使用。 | en-zh |
This is usually done using experimental data collected when the target is known, and is then stored for use by the ATR algorithm. | 这通常使用在目标已知时收集的实验数据完成，然后存储供ATR算法使用。 | en-zh |
Work is the most commonly cited reason for not breastfeeding. | 工作是最常提到無法進行母乳哺育的原因。 | en-zh |
Originally established as a tobacco monopoly, in practice it was used as a slush fund, and little to no records were kept of its activity. | 最初是作為煙草壟斷而建立起來的，實際上它被用作贓物基金，對其活動的記錄很少或根本沒有記錄。 | en-zh |
He flees the house for help, but, even after a proper Khmer burial, his wife’s ghost follows him to a Buddhist monk’s house, where he has sought safety. | 他逃離他們的房子尋求幫助，但即使在適當的高棉儀式埋葬她後，他妻子的鬼魂跟著他到一個佛教僧侶的房子，他尋求安全。 | en-zh |
Furthermore, the Francoist government destroyed thousands of documents relating to the White Terror and tried to hide the executions of the Republicans. | 此外，佛朗哥政府还销毁了数千份有关“白色恐怖”的文件，以掩盖其处决共和派人士的行径。 | en-zh |
The worst of multiple fires occurred on August 2, burning down several city blocks and destroying 27 wells. | 多次火災其中最嚴重的事件在8月2日發生，燃燒了幾個城市街區並摧毀了27口油井。 | en-zh |
In order to invade Portugal, Napoleon required a route for his ground troops through Spain, necessitating a treaty with that country. | 为了入侵葡萄牙，拿破仑需要一条能够让他的军队通过西班牙的路线,他决定与西班牙签订条约。 | en-zh |
Eventually he earned the rank of acting general, though he never led any troops. | 最终他获得了将军的职位，尽管他从未领导任何部队。 | en-zh |
The establishment of the Association of Producers of Kazakhstan association of legal entities was initiated by him in 2012. | 在2012年“哈萨克斯坦生产商联盟”法人协会被创办成立。 | en-zh |
He produced more than 4,000 drawings in his lifetime, and campaigned for social causes such as the abolition of capital punishment. | 他创作了4000多幅画，积极参与許多社会运动，如废除死刑。 | en-zh |
It's the same, except for the finale. | 除了结尾其他都是一样的。 | en-zh |
Rambis began working as a special assistant coach for the Lakers in 1994, but eventually returned to the active playing roster. | 蘭比斯開始作為助理教練，湖人在1994年的工作，但最終還是回到了活躍的演奏陣容。 | en-zh |
However, during the second submission, the network felt that it looked "too much like a penis". | 然而，在第二次提交時，電視台認為看起來“太像陰莖”。 | en-zh |
A further undisclosed amount was spent on 600 prints of the film, 540 of which were distributed to American cinemas. | 另外未公開的數額用於600張電影，其中540張分發給美國電影院。 | en-zh |
In December the board announced it was seeking proposals for an appropriate project; three proposals were submitted, including one from Morley to explore and excavate Chichen Itza. | 12月，委员会宣称寻求合适的项目，共有三个提案被提交，其中包括莫利的探测和挖掘奇琴伊察计划。 | en-zh |
The ISO 3166-1 numeric code of the Netherlands Antilles was changed from 532 to 530 after Aruba split away in 1986. | 荷属安的列斯的ISO 3166-1数字代码在1986年阿魯巴分裂出后由532变为530。 | en-zh |
His Giessen doctoral degree was awarded in the summer of 1852. | 他的吉森大學博士學位在1852年的夏天被授予。 | en-zh |
There is also concern that Chinese use forged marriage certificates to obtain Kyrgyz passports, which enable them to travel visa-free to Turkey and Russia. | 還有人擔心，華人使用假結婚獲得吉爾吉斯斯坦護照，使他們能夠免簽證到土耳其和俄羅斯。 | en-zh |
This scheme, termed as Minimum Redundancy Maximum Relevance (mRMR) selection has been found to be more powerful than the maximum relevance selection. | 这种方式被称为最小冗余最大相关（mRMR）选择被发现比最大相关选择更加强大。 | en-zh |
An extra-parliamentary cabinet (extraparlementair kabinet) not based on a parliamentary majority. | 「超議會內閣」（Extraparlementair kabinet），不是以議會多數為基礎。 | en-zh |
Also in the late 1950s, he worked extensively on the "Peter Gunn" TV series. | 同样在20世纪50年代后期，他在电视剧“彼得·冈（英语：Peter Gunn）”中广泛参与制作。 | en-zh |
Michel Sassine initially got elected as an independent and was never part of any political party throughout his career. | 迈克尔·萨辛最初是作为无党派人士被选入议会，而且其政治生涯里始终未加入过任何党派。 | en-zh |
In two races, Wang took more than six seconds out of the previous record. | 在两场赛事中，王媛比原先的纪录多用了6秒多。 | en-zh |
On April 16, 2013, the group announced on Twitter that they had signed with Big Beat Records and Atlantic Records and had begun recording new material for an upcoming release. | 2013年4月16日，乐队在Twitter上宣布已与Big Beat唱片和大西洋唱片签约，并已开始为即将发布的专辑录制新材料。 | en-zh |
Haiti suffers from extreme poverty, with much of the population living on less than a dollar a day; those with no other resources often turn to prostitution. | 海地人遭受極端貧困，大部分人口生活每天不足一美元，沒有其他資源往往求助於賣淫。 | en-zh |
Colleges pair up with a group home in the area and work with the adults there, providing them with a chance to be involved with the community since these adults are generally abandoned by family and have difficulties getting careers. | 大學與該地區的其中一個家庭相處，並與那裡的成年人一起工作，為他們提供一個參與社區的機會，因為這些成年人通常被家庭遺棄，並且難以獲得職業的機會。 | en-zh |
On 1 August 1972, the comprehensive university development act led to the setting up of a comprehensive university at Siegen/Hüttental, along with four other comprehensive universities in North Rhine-Westphalia. | 1972年8月1日，《综合大学发展法》推动在Siegen/ Huttental建立了一所综合大学，以及在北莱茵-威斯特法伦的另外四所综合大学。 | en-zh |
Merchants embarking on trade journeys bore the risk of losing goods entrusted to them, their own possessions, or even their lives. | 为贸易进行商业旅行的商人们要承担丢失委托货物、自身财产甚至是失去生命的风险。 | en-zh |
As of 2018, voting members will cast their votes online rather than by paper ballot. | 2018年，有投票权的评委将在网上进行投票，而不是通过纸张投票。 | en-zh |
Following a live interview about the protests with Al Jazeera, photographer Shahidul Alam was detained by a group of between 30 and 35 plainclothes police officers on 5 August. | 在接受了半岛电视台在抗议现场的采访之后，摄影师沙希杜尔·阿拉姆在8月5日被30至35名便衣警察拘留。 | en-zh |
We know when to use Singlish and when not to. | 我们知道什么时候使用新加坡式英语，什么时候不使用。 | en-zh |
Before 1996, brands could be labelled at up to 8.4% alcohol when they actually contained 7.4%. | 1996年以前，实际酒精含量在7.4%的果酒可以在标签上注明8.4%。 | en-zh |
Great American Meatout was launched in 1985 to protest a U.S. Senate resolution proclaiming National Meat week. | Great American Meatout 在 1985 年開始，為的是抗議美國參議院決議宣布「國家肉類週」。 | en-zh |
Some people attempt to change eating habits to prevent this, however it can be counter productive. | 有些人會試著改變飲食習慣以避免此種習慣，但往往造成反效果。 | en-zh |
She loved horse races and gambling: both hobbies are mentioned extensively in her books. | 她喜欢赛马和赌博，她的书中经常提到这两种爱好。 | en-zh |
He and his first wife were divorced in 1998. | 他和第一任妻子于1998年离婚。 | en-zh |
Lynch remained neutral during the New Hampshire primary because as governor he needed to "focus on being a good host to the primary", according to a statement by spokesman Colin Manning. | 林奇在新罕布什尔州的初选期间保持中立，因为作为州长，他需要以“专注主当好东道主”，根据发言人科林·曼宁的一份声明。 | en-zh |
This observation of minimum wage work is especially relevant today when looking at the controversy with the enforcement of a minimum wage law. | 这个观察最低工资的工作成果，尤其是今天显得极为正确，只要看一看与执行最低工资法相关的争议便明白了。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.