english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
April 18: French elections result in a major loss for supporters of the government, and a victory for the extreme left. | 四月十八日：法国选举结果为政府支持者的大规模落选以及极左派分子的胜利。 | en-zh |
The State authority responsible for registration of aktiebolag in Sweden is called the Swedish Companies Registration Office. | 负责为aktiebolag登记的部门在瑞典被称为瑞典公司注册办事处。 | en-zh |
As of August 10, 2010, there are schools in 72 different countries registered for Four Green Step’s School Programs. | 截止到2010年8月10日，已經有七十二個國家在綠色四步的學校活動專區中註冊。 | en-zh |
BS 4280 (1968), developed by the British Standards Institution. | BS 4280（1968）：由英國標準協會發展的方案。 | en-zh |
Security descriptors also contain the object owner. | 安全描述符还包含对象所有者。 | en-zh |
A challenge prior to the official start of the Race was used to determine a ranking of the 22 contestants. | 正式开始比赛前的挑战被用来确定22名选手的排名。 | en-zh |
The three destroyers went alongside the crippled cruiser and evacuated her crew, while flashing the first two letters of the British signal challenge. | 三艘驱逐舰遂与残疾的罗斯托克号并排，并疏散了其船员，同时闪烁着英国挑战信号的头两个字母。 | en-zh |
150th anniversary of the German Archaeological Institute. | 纪念德国考古研究所150周年。 | en-zh |
Chandler reportedly told the paper, "I said most of the Zimbabweans were niggers and they are niggers." | 根据报道，钱德勒当时的答复是：“我说大部分津巴布韦人都是黑鬼，他们也的确是黑鬼”。 | en-zh |
This way, their levels of self-efficacy were improved as they continued to figure out what strategies worked for them. | 通过这种方式，当他们继续找出采用什么策略为他们服务时，他们的自我效能水平得到了改善。 | en-zh |
In 1942, Gerhard was conscripted into the Deutsches Jungvolk, but by the end of the war he was still too young to be an official member of the Hitler Youth. | 1942年李希特被徵召入德意志少年團，不過直至戰爭結束，他因年紀太輕並未成為希特勒青年團的正式成員。 | en-zh |
That year, Yoshiki claimed that their new material was "pretty much the same thing, maybe a little edgier." | 同年，YOSHIKI表示他們的新創作「幾乎是一樣的東西，也許會比較激情一點點」。 | en-zh |
Many Herero-speakers live in Windhoek, the capital of Namibia. | 很多讲赫雷罗语的人住在纳米比亚的首都温得和克。 | en-zh |
Over a year later, Law expressed his anger toward Rock in The New York Times telling columnist Craig Modderno, "At first I laughed because I didn't think he knew who I was. | 此事过去一年多后，洛在接受《纽约时报》专栏作家克雷格·莫德诺（Craig Modderno）采访时表示对洛克当时的话感到愤怒：“起初我一笑置之，还以为他不认识我。 | en-zh |
For every open U ⊂ S, the identity transformation of U is in Γ. | 對於每個開放的U ⊂ S， U的身份轉換在Γ。 | en-zh |
The building was inspired by the Jesuit mother church, the Church of the Gesù in Rome (finished in the late 16th century). | 这座建筑受到了耶稣会母堂，罗马耶稣堂（完成于16世纪后期）的启发。 | en-zh |
Outside of limited deals, e-books permanently priced below $2.99 only get 35% royalties. | 除了限时优惠之外，售价低于2.99美元的书籍只能拿到35％的版税。 | en-zh |
Also after the invasion, numerous torture centers were found in security offices and police stations throughout Iraq. | 美军占领伊拉克后，在伊拉克全境的安全办公室和警察局里发现众多酷刑室。 | en-zh |
He preferred Argentina for its vast and sparsely populated territory and temperate climate, but conceded that Palestine would have greater attraction because of the historic ties of Jews with that area. | 他喜欢阿根廷，因为地域辽阔，人口稀少，气候温和，但他承认由于犹太人与巴勒斯坦的历史关系，所以巴勒斯坦具有更大的吸引力。 | en-zh |
In 1988 Queen was suspended from coaching for one year following attempts to recruit basketball players, which is illegal under Minnesota State High School League rules. | 1988年，奎恩由于试图招募篮球运动员加入校队而被停职一年，因为这在明尼苏达州高中联赛的规则里是非法的。 | en-zh |
It also regularly organizes parties and cultural events (such as the monthly English-language Wednesdays at Burger in Kaffee Burger) in English. | 杂志社还定期举办聚会及各类文化活动（如每月在Kaffee Burger举行的“英语星期三”）。 | en-zh |
Like the main database, the last 6 or so comparisons in the aux index would be on the same disk block. | 就像主数据库，辅助索引中最后6个左右的比较级可能在相同的磁盘分块上。 | en-zh |
In 1985, South Korea made the fifth amendment to Cinema Law. | 同年，韩国第五次修订《电影法》。 | en-zh |
He participated in Napoleon's expedition into Egypt (1798 to 1801) and was a member of the mathematics section of the Institut d'Égypte. | 他参加了拿破仑的远征远征到埃及（1798年至1801年），是埃及研究所（Institut d'Egypte）的数学组成员之一。 | en-zh |
It was reported that there would not be a grand, colorful parade, in line with the Marcos administration's policy of fiscal restraint, but instead there would be a simple, public "military show" by the Philippine Military Academy, the Marine Drum and Bugle Corps, and the Blue Diamonds of the Philippine Air Force at eig... | 据报道，根据马科斯政府的财政限制政策，将不会有一场盛大的缤纷游行，相反，菲律宾军事学院、海鼓军团（Marine Drum and Bugle Corps）和菲律宾空军蓝钻（Blue Diamonds of the Philippine Air Force）将在早上八点进行一场简单的公开“军事表演”。 | en-zh |
片想い, "Everyday Yeah! | 單戀 （EVERYDAY YEAH! | en-zh |
Furthermore, the CPI (Maoist)'s medical services squads also move from village to village and provides "basic medical training" to selected young tribal people which enables them to identify frequently occurring diseases through their presages so that they can also distribute vaccines to the patients. | 此外，印共（毛）的医疗服务小组也从一个村庄移动到另一个村庄，为选定的年轻部落人民提供“基本医疗培训”，使他们能够通过预兆识别常发疾病，这样他们也可以向患者分发疫苗。 | en-zh |
Health care in Malaysia is divided into private and public sectors. | 马来西亚的医疗保健主要分为公立和私营。 | en-zh |
Other oxides include Re2O5, ReO2, and Re2O3. | 其他氧化物還包括Re2O5、ReO2及Re2O3。 | en-zh |
Officially they remained set at 16 pūls per dannik however this was purely symbolic and many local government issued their own exchange rates. | 官方上每个dannik钱仍值16普尔，但它仅仅是象征性的，各地政府会自行规定兑换比率。 | en-zh |
A new monument was placed in July 2001, with inscriptions in Polish, Hebrew and Yiddish: "To the Memory of Jews from Jedwabne and the Surrounding Area, Men, Women, and Children, Co-inhabitants of this Land, Who Were Murdered and Burned Alive on This Spot on July 10, 1941." | 2001年7月现场放置了一座新的纪念碑，上面有波兰语、希伯来语和意第绪语的铭文：“纪念耶德瓦布内和周边地区的犹太人，男人、女人和儿童，这片土地的共同居民，他们在1941年7月10日在此处被杀害并活活烧死。 | en-zh |
Since the 1999 bombing of Yugoslavia, a large portion of Kosovo Serbs have been displaced from their homes, like other minorities throughout the province. | 自1999年南斯拉夫爆炸事件以來，大部分科索沃塞族人都像其他少數民族一樣在家中流離失所。 | en-zh |
Afterward, the duration of the festival was increased to ten nights, making it the longest lantern festival in Chinese history. | 此后元宵节张灯时间又延长为十夜，成为中国历史上时间最长的灯节。 | en-zh |
Renowned architects César Pelli and Philip Johnson have designed buildings on the UH campus. | 著名建築師César Pelli和Philip Johnson在UH校園內設計了建築。 | en-zh |
The NP captured most of the white and Coloured votes and became the official opposition party. | 国民党赢得大部分白人和有色人种的选票，成为正式的反对党。 | en-zh |
Then he is prosecuted by a secret group of six masked crime fighters, aided by newspaper reporters Carl Luckner and Hank Rogers. | 然後，他被一個受報紙記者Carl Luckner和Hank Rogers協助下的六名蒙面的打擊犯罪鬥士組成的秘密組織起訴。 | en-zh |
On 14 December 2015, EA announced that the game would launch worldwide on 9 February 2016. | 2015年12月14日，EA宣布游戏将于2016年2月9日在全球发布。 | en-zh |
Versions of MantisBT prior to 1.2.0 allowed for limited integration with the CVS revision control system. | 在MantisBT 1.2.0之前的版本允许与CVS版本控制系统的集成。 | en-zh |
In Chiapas, 122 municipalities were placed on alert and schools were suspended in four of them. | 在恰帕斯州，122個市鎮接獲警報，其中4個市鎮的學校停課。 | en-zh |
On February 12, 2010, approximately two inches of snow fell on the city. | 2010年2月12日傍晚，该市降雪约2英寸。 | en-zh |
Figures like Rumi have become well known in the United States, where Sufism is perceived as a peaceful and apolitical form of Islam. | 鲁米的形象在美国已经被广为人知，在那里苏菲主义被看作一种和平的不关心政治的伊斯兰的形式。 | en-zh |
Many of the new architectural designs, such as mosques, were built on the ruins of older structures. | 許多新建築設計，如清真寺，都建在舊建築的廢墟上。 | en-zh |
The interesting applications page of the ACL2 documentation has a summary of some uses of the system. | 在ACL2文档的有趣的应用页面里有一些关于其实际应用的简介。 | en-zh |
On January 14, 2004, the final design for the World Trade Center site memorial was unveiled at a press conference in Federal Hall National Memorial. | 2004年1月14日，世贸中心纪念馆最终设计方案在联邦国家纪念堂新闻发布会上公示。 | en-zh |
Organic farming is a multifaceted sustainable agriculture set of practices that can have a lower impact on the environment at the small scale. | 有機農業是一個多方面的可持續農業實踐，可以在較小的範圍內對環境產生較小的影響。 | en-zh |
His somewhat exaggerated report greatly influenced the decisions made by the Washington administration. | 他夸大其词的报告对华盛顿政府的最终决策产生了巨大的影响。 | en-zh |
The ongoing promotion of a link between abortion and breast cancer is seen by others as part of the anti-abortion "woman-centered" strategy against abortion. | 有观点认为，持续宣扬堕胎与乳腺癌之间的关系是反对堕胎者“以妇女为中心”战略的一部分。 | en-zh |
13 November: Islamic State militants carried out a series of terrorist attacks in Paris, killing 130 civilians. | 11月13日：伊斯兰国武装分子在巴黎实施了系列恐怖袭击，造成130名平民死亡。 | en-zh |
These latchkey children, referred to as "day orphans" in the 1984 documentary, To Save Our Children to Save Our Schools, mainly came from middle or upper-class homes. | 这些钥匙儿童，在1984年的纪录片《拯救我们的儿童，拯救我们的学校》中被称为“白天孤儿”，主要来自中层或上层阶级家庭。 | en-zh |
In addition to the previously announced US FDA approval for the conduct of the study, Health Canada’s Health Products and Food Branch has also approved this study, which will be conducted at clinical sites in Miami, Philadelphia, and Quebec City. | 除了美国FDA之前宣布批准研究外，加拿大卫生部健康产品食品股也批准研究，研究将在迈阿密、费城和魁北克市的临床地点进行。 | en-zh |
Sasolburg is 10 kilometers to the south, across the provincial boundary. | 薩索爾堡位於南部10公里處，橫跨省界。 | en-zh |
The HondaJet is also certified in Mexico, Canada and Brazil. | HondaJet也在墨西哥、加拿大和巴西獲得认证。 | en-zh |
He said: "It was a very foetal for music because people who went to art college or artists, or musicians, suddenly thought, 'Oh, I can be that'." | 他說：「這對音樂來說是非常小兒科的時期，因為那些藝校學生、藝術家或音樂家在聽的時候都會突然想到『哦，我可以做到那樣。 | en-zh |
In France and some other French-speaking countries, a réveillon is a long dinner, and possibly party, held on the evenings preceding Christmas Day and New Year's Day. | 在法國和一些通行法語的國家，聖誕節晚餐是長時間性的，並且可能是派對形式，於聖誕節前夕和新年的傍晚舉行。 | en-zh |
Of these, Carcano-style rifles and carbines have been the most frequently observed style of bolt-action rifle. | 其中，卡爾卡諾式步槍和卡賓槍一直是最常見的手動槍機步槍樣式。 | en-zh |
Not all men who visit a gay bathhouse are considered gay. | 但不是所有光顧同志浴室的男性都認為自己是男同性戀。 | en-zh |
The site was largely returned to the iwi after a long and not entirely bloodless occupation. | 该地被基本上归还给毛利部落在长期的而且并不是完全不流血的占领后被归还。 | en-zh |
He began to travel around the United States, ostensibly on vacation but gathering support to replace Dennis as the general secretary. | 他开始周游美国，表面上是度假但实质上却在积聚力量以取代现任秘书长丹尼斯。 | en-zh |
Multi-camera arrays are another type of light field camera. | 多相機陣列（Multi-camera arrays）是另外一種光場相機。 | en-zh |
Even non-standard analysis can be done in the superstructure over a non-standard model of the natural numbers. | 即使是非标准分析，也能够在自然数的一個非标准模型上的超结构中进行。 | en-zh |
Anytime you try to summarize a show in one word, you sound like an ass. | “不管你什麼时候想要用一个词来总结节目，你听起来都像是在放屁。 | en-zh |
As of March 2012, renovations were still in progress, but part of the bunker had been finished. | 截至2012年3月，翻新仍在进行中，但是有部分的掩体已经完成。 | en-zh |
Despite this, choosing the contractor who furnished the lowest estimate should theoretically result in the lowest final project cost. | 儘管如此，選擇提供最低估價的承包商，理論上應該可獲得最終成本為最低的結果。 | en-zh |
He added that Skelton also "plays a dramatic scene about as effectively as any of the dramatic actors." | ”他还补充道，斯克尔顿能够“像任何一位严肃演员那样表演戏剧性的镜头。 | en-zh |
His best known dictum is "The map is not the territory". | 他最知名的格言是“地图并非疆域”（The map is not the territory）。 | en-zh |
It is uncommon for Norwegians to tip taxi drivers or cleaning staff at hotels. | 对于挪威人，给出租车司机或者酒店清洁工付小费较不常见。 | en-zh |
The novel was filmed in 1976 by Fons Rademakers as part of a Dutch-Indonesian partnership. | 该小说于1976年被Fons Rademakers搬上银幕，作为荷兰-印度尼西亚伙伴关系的一部分。 | en-zh |
Their study discuss their frustration of the overwhelming number of school policies and practices creating obstacles for certain students voices to be heard. | 他们的研究讨论了他们对学校大量的政策和做法的不满，这些政策和做法给某些学生的声音制造了障碍。 | en-zh |
An early 1987 study found that one in four American women will be the victim of a rape or attempted rape in her lifetime, and 84% of those will know their attacker. | 有一個1987年的早期研究指出，美國女性每四名中就有一名是强姦（或强姦未遂）的受害者，其中有84%是被認識的人強姦。 | en-zh |
Prior to the invasion of Guatemala, the US signed military agreements with both of those countries, allowing it to move heavier arms freely. | 入侵危地马拉前，美国和两国签署军事协定，允许自由移动更大型的武器。 | en-zh |
From 1913 to 1951, Dr. Leo Stanley, chief surgeon at the San Quentin Prison, performed a wide variety of experiments on hundreds of prisoners at San Quentin. | 1913年到1951年間，總外科醫生Dr. Leo Stanley在 聖昆丁州立監獄的數百多名囚犯身上進行了多種實驗。 | en-zh |
The Nijenhuis–Richardson bracket supplies a systematic manner for expressing this identity in the form = 0. | Nijenhuis–Richardson 括号给出了将这个恒等式表示为 =0 的一个系统性方式。 | en-zh |
When first instituted, the Ho Chi Minh Order had 3 classes, but since 1981 the Order has become a single one. | 當第一次設置時，胡志明勳章分3級，但自1981年以來，已成為一個單一級。 | en-zh |
Fox has mentioned the United States, France, Norway, Turkey, Saudi Arabia and the other Gulf States. | 福克斯提到了美国、法国、挪威、土耳其、沙特阿拉伯和其他海湾国家。 | en-zh |
After graduating from the University of Denver in 2009, Kwan said "Furthering my education will bring me closer to that goal, and I don't want to wait any longer to continue the journey." | 」關穎珊於2009年畢業於丹佛大學後，她說：「繼續接受教育會讓我更接近這一個目標，我不想再等了，我想要繼續這段旅程。 | en-zh |
Iranians can sometimes access 'forbidden' sites through proxy servers, although these machines can be blocked as well. | 伊朗人有时会通过代理服务器访问被“封禁”的网站，虽然这些代理服务器可以被封锁。 | en-zh |
In October 1989, the ATF claimed that Weaver sold the informant two sawed-off shotguns, with the overall length of the guns shorter than the legal limit set by federal law. | 1989年10月，ATF声称威弗卖给他们的线人两支削短型霰弹枪，且枪支的总长度短于联邦法律的规定。 | en-zh |
Given the prevalence of malware and Advanced Persistent Threats (APTs), many software vendors, providers of online services, enterprise IT organizations and manufacturers of high-technology IoT devices are under pressure to increase the security of their high technology manufacturing and code signing process. | 鉴于恶意软件和高级持久威胁（APT）的流行，许多软件供应商、在线服务提供商、企业IT组织和高科技IoT设备的制造商都面临着增加其高科技制造和代码签名过程安全性的压力。 | en-zh |
Andy Warhol, the man behind Pop Art and a variety of other oral and art forms, made over 60 films throughout the 1960s, most of them experimental. | 安迪·沃霍尔是一个站在波普艺术及各种其它口头和艺术形式背后的人，他在整个1960年代制作了超过60部影片，其中大部分属于实验片。 | en-zh |
Values and potentially more complex data-structures are linked to the nodes. | 值和潜在的更复杂的数据结构链接到节点。 | en-zh |
Major Hassan has been charged with 13 counts of premeditated murder, and 32 counts of attempted murder. | 少校哈桑已被指控犯有13項蓄意謀殺以及32項謀殺未遂。 | en-zh |
The Arab historian al-Tabari reports that three fleets, totalling almost 300 ships, were prepared and sent on simultaneous raids of Muslim naval bases in the Eastern Mediterranean. | 阿拉伯历史学家塔巴里报告称，三支舰队，总计近300艘舰船，同时发动对东地中海穆斯林海军基地的袭击。 | en-zh |
New Orleans is the birthplace of jazz. | 新奥尔良是爵士乐的诞生地。 | en-zh |
Next, each formula is assigned a truth value. | 再來，每個公式皆可賦予一個真值。 | en-zh |
Shell and Davis were appointed to the board by Wales, but after Wikipedia community members complained that the board was composed of appointed individuals, the first elections were held in 2004. | 谢尔和戴维斯经威尔士任命，但维基百科社群抱怨董事会成员都是指定人士，于是就有了2004年的首届选举。 | en-zh |
Republican California Governor Arnold Schwarzenegger stated that although he opposed and twice vetoed legislative bills that would recognize same-sex marriage in California, he respected and would uphold the court's ruling and oppose the initiative and other attempts to amend the state's constitution. | 加州州长、共和党人阿诺德·施瓦辛格声明他尽管反对并两次否决加州承认同性婚姻，但他尊重并支持法院的判决，反对这次发起投票及其他修改州宪法的企图。 | en-zh |
In 2010, FIRST was a recipient of a Google Project 10^100 grant. | 在2010年，FIRST接受了谷歌10^100项目的补助。 | en-zh |
In terms of disinvestment and manufacturer movement, the rise of China's manufacturing industry from United States outsourcing of cheap labor is often cited as the most applicable current example of the product life-cycle theory. | 在撤资和制造业动向方面，缘于美国外包廉价劳动力的中国制造业的兴起经常被认为是当今产品生命周期理论最恰当的例子。 | en-zh |
Since 1995, Adobe participated in some of the working groups that create technical specifications for publication by ISO and cooperated within the ISO process on specialized subsets of PDF standards for specific industries and purposes (e.g. PDF/X or PDF/A). | 自1995起，Adobe参与了一些由ISO创建出版技术规范及在用于特定行业及用途的PDF标准专业子集（如PDF/X或PDF/A）进程中与ISO协作的工作组。 | en-zh |
However, when the French were about to occupy the castle, Mattioli revealed the secret deal to the governments of Austria, Savoy, Spain and Venice, possibly for additional rewards. | 然而当法国军队要占领这个城堡的时候，马蒂奥利将秘密交易泄露给了奥地利、萨伏伊、西班牙和威尼斯政府，可能是为了额外的奖赏。 | en-zh |
Furthermore, political sentiment favoured a Frenchman for the crown rather than a foreign prince. | 法兰西人在政治上更青睐一位法兰西人取得王位，而非一个外国的王子。 | en-zh |
The king proposed the levying of general income taxes and property taxes to help alleviate the sufferings of the poor. | 國王提議課徵一般所得稅和財產稅，以幫助減輕窮人的痛苦。 | en-zh |
In addition, in 2009, the North Korean government was the first state to not accept any of the 167 recommendations received from the adoption of its first Universal Periodic Review (a review on human rights conducted by the HRC on all UN members). | 此外，在2009年，北韩政府第一个宣布不接受普遍定期审议中所有（经由联合国人权理事会和联合国成员做出的人权审议）167条建议。 | en-zh |
John announced his intent to become a crusader, a move which gave him additional political protection under church law. | 约翰自称想参加十字军，这使他在教会法律下获得额外的政治庇护。 | en-zh |
The content, padding and border of any other element will not be allowed to enter this area, unless forced to do so by some advanced CSS placement. | 任何其他元素之content、padding及border將不允許輸入該區域，除非迫於一些進階的CSS布局。 | en-zh |
Meanwhile, the succession crisis had prompted a mission to the west to seek assistance. | 与此同时，继承危机促使一支代表团被派到西方寻求帮助。 | en-zh |
The Mexican NWS also that "because of its wide circulation, generates significant potential for landslides and intense rain...waves 4 to 5 meters high and strong gusts of wind along the coast." | 墨西哥國家氣象局也認為“因為它的廣闊環流，有潛力產生巨大的山崩和強烈的雨水...波浪4至5米高，海岸上有陣陣強風。 | en-zh |
After the death of his wife in 1933, the Baron married Lempicka in 1934, and thereafter she became known in the press as "The Baroness with a Brush". | 在1933年他的妻子去世後，男爵於1934年與藍碧嘉結婚，此後她在新聞界被稱為「帶刷男爵夫人」（The Baroness with a Brush）。 | en-zh |
In 2007, two-thirds of Antananarivo residents had access to electricity, while ten percent of households owned a scooter, car or other motor vehicle. | 2007年，全城三分之二的居民有电，百分之十的家庭拥有摩托车、汽车或其他机动车辆。 | en-zh |
These bridges help to stabilize proteins, especially those secreted from cells. | 這些橋有助於穩定蛋白質，尤其是那些從細胞分泌。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.