english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
This contradiction was subsequently generally accepted as being the main problem of the thing-in-itself. | 这个矛盾后来也被接受为是物自体这个概念存在的主要问题。 | en-zh |
He died in 928 and received a posthumous name of Paramarudraloka. | 他死于928年，死后被称为Paramarudraloka。 | en-zh |
John researched the experiments, while Harold wrote the instruction manuals. | 约翰研究了实验，而哈罗德书写了说明书。 | en-zh |
In the afternoons, local games of football give way to set-ups for outdoor cafés. | 下午，当地的足球比赛让位给户外的咖啡馆。 | en-zh |
Other Slender Man-themed YouTube serials followed, including EverymanHYBRID and TribeTwelve. | 之後，其他以瘦長人為主角的YouTube影集也陸續出現，如《EverymanHYBRID》和《TribeTwelve》。 | en-zh |
This ride is also known as the Rapid Transit Challenge and the Ultimate Ride. | 这一挑战赛也被称为快速挑战赛或是终极旅程。 | en-zh |
Calculation of the maximum life span in the latter sense depends upon initial sample size. | 后一种意义上的最长寿命取决于初始的样本大小。 | en-zh |
All of the fifth series cast returned with production that moved to Birmingham, despite the show retaining its London setting. | 第五辑的全部主演均回归了该辑，拍摄地移往伯明翰， 尽管剧情仍然设定在伦敦。 | en-zh |
In July 2014, director George Miller described the film as "a very simple allegory, almost a western on wheels". | 2014年7月，導演喬治·米勒描述電影：「是個非常簡單的寓言故事，幾乎都是圍繞在西方的車輪上」。 | en-zh |
Chinese Surinamese people are Surinamese residents of Chinese origin. | 华裔苏里南人(Chinese Surinamese)是华裔血统的苏里南居民。 | en-zh |
Harris was less positive about the games' graphics, which he thought were "limited" and "basic". | 不過 Harris對遊戲畫面不甚滿意，他認為那是「受限的」和「基本的」。 | en-zh |
The lab work for this project was conducted by Dr. W. R. Peterson and Dr. Donald Coffman. | 這個項目的實驗室工作主要是由W.R. Peterson博士和Donald Coffman博士完成的。 | en-zh |
When the battle begins, the screen transitions from the regular map to a separate battle screen as in XIII. | 当战斗开始时，屏幕就从普通地图切换为《XIII》那样的独立战斗屏幕。 | en-zh |
We fit much more in Detroit than we did anywhere else." | 我們在底特律的適應性比在其他地方還來的多。 | en-zh |
The Monaco and Indonesia flags differ in proportions and shades of the colors (see Flag of Indonesia and Flag of Monaco). | 摩纳哥国旗和印度尼西亚国旗的比例和色度不同（参见印度尼西亚国旗和摩纳哥国旗）。 | en-zh |
It was published in four parts in an Austrian newspaper, and is well known in Austria because it is part of the set of books taught in schools. | 它在奥地利报纸上分四部分出版，在奥地利很有名，是学校教学的一部分。 | en-zh |
Since the bridge represented a major bottleneck in the Pan-American Highway, Panama's Ministry of Public Works requested tenders for a second canal crossing in October 2000. | 由于美洲大桥已成为泛美公路的一个主要瓶颈，因此，巴拿马公共工程部于2000年10月进行了运河第二通道的招标。 | en-zh |
The couple left England on 9 January. | 次年1月9日，夫妇离开英格兰。 | en-zh |
Further, general measures need not be continuous or smooth: they need not be defined by a volume form, or more formally, their Radon–Nikodym derivative with respect to a given volume form need not be absolutely continuous. | 进一步，一般的测度不必连续或光滑，他们不必由体积形式定义；或更形式地说，关于一个体积形式的Radon-Nikodym导数不必绝对连续。 | en-zh |
During these early years of Fanny's life, Joseph Johnson served as an "unofficial trustee" for her as he had occasionally for her mother. | 在范妮的早年生活中，约瑟夫·约翰逊是她的“非正式的托管人”，就像他以前帮助她的母亲那样。 | en-zh |
Adam then decides to eat from the apple as well in order to join his lover. | 亚当也决定与他的爱人一样吃下苹果。 | en-zh |
However, initially the work progressed at a very slow pace, mainly because the Polish General Staff was also considering the purchase of a newer version of T-72 (T-72S) or the modern T-80. | 然而，该项目起初进展十分缓慢，这主要是因为波军总参谋部同时还在考虑购买T-72的一种较新的型号（T-72S）或更加现代化的T-80坦克。 | en-zh |
Specter conceded defeat and said, "It's been a great privilege to serve the people of Pennsylvania. | ”斯佩克特承认败选并表示：“能够为宾夕法尼亚州人民效劳是莫大的荣幸。 | en-zh |
In May 2003, the leadership transition occurred as planned. | 2003年5月，领导更迭计划如期进行。 | en-zh |
Among the younger generation (born mid-1990s onward), the preferred language is English. | 年輕一代（1990年代中期出生），首選第一語言為英語。 | en-zh |
In September the transfer was completed, for €4.5 million. | 9月份，这次转会终于完成，转会费为450万欧元。 | en-zh |
The most common sound design tool is the use of layering to create a new, interesting sound out of two or three old, average sounds. | 最常见的声音设计工具是使用层次来使用两三个旧的普通的声音创造新的有趣的声音。 | en-zh |
Although this can be used to render parts of the screen, the large size of the rendered regions means that they are not usually described as using a tile-based architecture. | 虽然这可以用于渲染屏幕部分，但是所渲染的区域的大尺寸使它们通常不被描述为使用基于图块的架构。 | en-zh |
An unstoppable conflagration burned out 45 square kilometers and killed over 100,000 people in a matter of minutes. | 一场无法控制的巨大火灾席卷了45平方公里的区域，造成了超过十万人在几分钟内死亡。 | en-zh |
Paul Cockshott and Allin Cottrell, and Andy Pollack have proposed new forms of coordination based on modern information technology for non-market socialism. | Paul Cockshott、Allin Cottrell和Andy Pollack对非市场社会主义提出了新的建立于现代信息技术的合作制形式。 | en-zh |
University of Colorado Denver has over 100 student organizations, honor societies, professional organizations and faith-based groups, that offer social, service, and professional opportunities for their members within the university and community. | 科罗拉多大学丹佛分校有超过100个学生组织、荣誉社团、专业团体和信仰团体，为其成员提供大学和社区范围的社交、服务和专业机遇。 | en-zh |
It includes the story of Craig Ewert, a 59-year-old retired university professor who suffered from a motor neurone disease. | 其中一個故事描寫一位59歲的退休大學教授克雷格·埃沃特，他得了一種運動神經性疾病。 | en-zh |
This can only be possible if the products in this "market" are not subject to significant competitive constraints by products outside that market. | 這只在該「市場」內的產品不會受到市場以外的產品的顯著競爭上約束時才有可能。 | en-zh |
The specimen is from a fully mature individual, as it has a smooth nasal contact. | 该标本属于一个完全成年的个体，因为其有较滑的鼻腔碰触面。 | en-zh |
Norris used these funds to expand access to the park, building numerous crude roads and facilities. | 诺里斯使用这些资金拓宽了进入公园的道路，修建了多条柏油马路和其它设施。 | en-zh |
Once the value of a future is assigned, it is not recomputed on future accesses; this is like the memoization used in call by need. | 一旦future被赋值，它就不会在访问future的时候重新计算；这就像传需求调用时使用的记忆化。 | en-zh |
France asked both India and Pakistan to exercise restraint, saying that it supported Indian actions against terrorism and asked Pakistan to stop allowing its territory to be used by terrorists. | 法国要求印度和巴基斯坦保持克制，法方支持印度打击恐怖主义的行动，并要求巴基斯坦停止允许其领土被恐怖分子利用。 | en-zh |
Successful Butler prosecutions have been undertaken against the lesbian sadomasochistic magazine Bad Attitude, as well as the owners of a gay and lesbian bookstore for selling it. | 成功的 管家 的起诉已经开展的反对 女同性恋 虐恋 杂志 不良的态度，以及作为业主的一个同性恋和女同性恋者书店出售。 | en-zh |
One classic study found that when college students were approached on campus by opposite-sex confederates and asked if they wanted to "go to bed" with him/her, 75% of the men said yes while 0% percent of the women said yes. | 一項研究指出，當大學生在校園內被異性接觸並詢問他們是否想和他／她「上床睡覺」時，75％的男性表示同意，而0％的女性表示同意。 | en-zh |
Jamie admits to Dorothea that he was hurt when she asked Abbie and Julie for help because it made her seem incapable of raising him. | 杰米向多萝西亚承认当她对阿比和朱莉寻求帮助时感到受伤，因为这让她看起来像无法照顾他。 | en-zh |
Rijeka airport opened in May 1970. | 里耶卡機場開業於1970年5月。 | en-zh |
It was used for lectures and concerts but also as a library reading room. | 它被用于举办免费的讲座和音乐会，同时也作为图书馆的阅览室。 | en-zh |
"Like You'll Never See Me Again" was nominated for the BET Award for Video of the Year in 2008. | "Like You'll Never See Me Again"还提名了2008年黑人娱乐电视台最佳录影带奖。 | en-zh |
As of 2010, Pakistan had the fifth largest Hindu population in the world and PEW predicts that by 2050 Pakistan will have the fourth largest Hindu population in the world. | 截至2010年，巴基斯坦擁有世界第五大的印度教信徒，印度教教育部預測，到2050年，巴基斯坦將成為世界第四大印度教人口國家。 | en-zh |
McWhertor found that "the game's trial and error moments can seriously test one's patience." | McWhertor认为“游戏的考验和错误的瞬间能试炼玩家的耐心”。 | en-zh |
For newly written code to use a piece of existing code, some kind of interface, or means of communication, must be defined. | 如果编写代码时要利用已有的代码，则必须定义某种接口或者通信的方法。 | en-zh |
Darreh Tefi or Darreh-ye Tefi or Darreh Tafi or Darreh Tofi or Darreh-ye Tafi (Persian: دره تفي) may refer to: Darreh Tefi, Marivan Darreh-ye Tafi, Saqqez | 魏澹字彦淵，因避李淵讳，或改为“彦深”。 | en-zh |
The Southern Rhodesians presumed that in the event of Federal dissolution, they would be first in line for independence, and would receive it without major adjustments to their 1961 constitution. | 南羅德西亞最初假定聯邦瓦解後，他們將會最先取得獨立，並且無須對1961年憲法進行重大修正。 | en-zh |
Primarily aimed at supporting and caring for students, President Benton stated, “I think all of our students deserve our deep caring and support. | 主要旨在支持和關心學生，校長安德魯·K·本頓（Andrew K. Benton）表示，「我認為我們所有的學生應該得到我們深入地關心和支持。 | en-zh |
Lautaro ambushed a first probe by a small Spanish force from Santiago. | 莱夫扎茹伏击了第一支来自圣地亚哥的小型西班牙侦察部队。 | en-zh |
On 25 May, his 52nd birthday, despite constant action and exhaustion, he ordered a clever manoeuvre. | 5月25日，在他的52岁生日这天，尽管连续的行动让他精疲力竭，他还是做出了十分精明的规避。 | en-zh |
The guard expressions in this example illustrate how to specify a value constraint (as in :(int >= 0) or :(0..balance)). | 本例中的守卫表达式说明了如何指定值约束（如:(int >= 0)或:(0..balance)）。 | en-zh |
The newer version of MAPATS, developed in the early 1990s, has a new engine and better laser guidance. | 在1990年代早期所研發的新型MAPATS具有新型发动机和更優秀的激光導引系統。 | en-zh |
These turbines and a ten-year service contract cost a total of $1.4 billion, the largest expense on the estimated $2 billion project. | 这些涡轮机和十年服务合同总共花费了14亿美元，是估计20亿美元项目中最大的费用。 | en-zh |
Instigating a community to worship idols. | 艾贊（أذان） 呼喚穆斯林來禮拜。 | en-zh |
For each type of project management, project managers develop and utilize repeatable templates that are specific to the industry they're dealing with. | 對於每種類型的專案管理，專案經理開發和利用與其所處理行業特有的可重複模板。 | en-zh |
It was unprecedented for the Sumo Association to publicly warn wrestlers in this way. | 相撲協會以這種方式公開警告力士是前所未有的。 | en-zh |
A plan is devised wherein the Spaniard would return to the mainland with Friday's father and bring back the others, build a ship, and sail to a Spanish port. | 他们做出计划：西班牙人与星期五的父亲回去，把更多的人带回来，建造船只，驶向西班牙港口。 | en-zh |
And I said, 'Betty, I don't think we're ever going to live in the vice president's house.'" | ’我后来说：‘贝蒂（福特的夫人），我估计我们不会住到副总统官邸裡去了。 | en-zh |
The League for Men's Rights was founded in 1926 with the goal of "combatting all excesses of women's emancipation". | 男性权利联盟建立于1926年，目标是打击“过度的女性解放行为”。 | en-zh |
China fixed-line and mobile operators have invested an average of US$ 25 billion on network infrastructure in the last years, which will be more than all western European carriers combined. | 中国固网电信和移动电话运营商在过去几年的平均投资了25亿美元的上网基础设施，这超过了所有西欧运营商的总和。 | en-zh |
NDRC (Chinese only) State Environmental Protection Agency (SEPA) Ministry of FinanceThe Ministry of Finance helps regulate subsidies and tax policy for bioenergy. | 国家环境保护总局（SEPA） 中国财政部（MOF），财政部帮助调节生物能源的补贴和税收政策。 | en-zh |
"My directive from Lana was to go out and describe each country by what you see; find the nuances, find the food, find what people are doing, get a feel for the place," said Winslow. | “拉娜给我的任务是出门并据我所见描述各个国家；找出那些细微的差别，找到当地的食物，弄清楚当地人在做什么，得到对每个地方的印象，”温斯娄说。 | en-zh |
Eduard Suess (1875) recognised the importance of horizontal movement of rocks. | 愛德華·蘇斯在1875年認識了水平移動岩石的重要性。 | en-zh |
Neurological research has shown that 90% of brain growth occurs during the first five years of life, and 85% of the nerve paths develop before starting school (NB: at the age of seven in Finland)." | 神經學研究顯示在人生最初的五年間，大腦將會發育 90% ，85% 的神經路徑會於上小學前發育（芬蘭的小學从七歲開始）」。 | en-zh |
Officials determined around 10,000 houses on the island required complete reconstruction, while a further 22,000 needed repairs. | 官方估算认为，岛上约有1万套房屋需要彻底重建，还有另外2.2万套需要修理。 | en-zh |
To date, this technology has not proven commercially viable. | 迄今为止，该技术尚未证明具有商业可行性。 | en-zh |
The First Annual Official Wireless Blue Book of the Wireless Association of America, produced in 1909, contains a list of amateur radio stations. | 出版于1909年的《美国无线协会第一版年度官方无线蓝皮书》（英语：First Annual Official Wireless Blue Book of the Wireless Association of America）包含了一份业余无线电台的列表。 | en-zh |
Finally, Richard Stallman dubbed Unifont a GNU package in October 2013, with Paul Hardy as its maintainer. | 最後，理查德·斯托曼在2013年10月接受Unifont成為一個GNU軟體包，而Paul Hardy是它的維護者。 | en-zh |
The EMU operates by calculating polynomial approximations of these functions. | EMU 通过计算这些函数的多项式近似值进行运算。 | en-zh |
Kathryn Aurora Gray: her first discovery. | Kathryn Aurora Gray：这时她发现的第一颗超新星。 | en-zh |
(Note that pFCBName is a pointer to the name as it appears in a regular directory entry, i.e. the first eight characters are the filename, and the last three are the extension. | （注意pFcbName是指向如正常目录条目中所显示的文件名的指针，例如前八个字符是文件名，最后三个是扩展名。 | en-zh |
He realised his foolish actions have caused problems for many people and cannot bear to face his father, who has survived the car crash and is recuperating in another ward in the same hospital. | 他发现他的愚蠢行为已造成了许多麻烦给很多的人，他不敢面对已在车祸中幸存下来、躺在同一家医院的另一间病房里的爸爸。 | en-zh |
Railways linking Mozambique are under repair. | 而連接莫桑比克的鐵路則正在修復中。 | en-zh |
The goals of these movements were in some sense serious, and they were committed to undermining the solemnity and self-satisfaction of the contemporary artistic establishment. | 这些运动的目标在某种程度上说是严肃的：他们致力于破坏当代艺术机构的庄严感与自我满足感。 | en-zh |
The thoughts and philosophy behind the design are explained in this presentation. | 设计背后的思想和哲学在这个视频中解释了。 | en-zh |
While the Ligure had constant loading figures, the Cycnus ran almost empty at the beginning of the week, but had to be extended to 11 coaches on Fridays. | 尽管利古里亚号的载客数量维持不变，但库克诺斯号在每周之初几乎都要面临空驶，却仍必须要在每周五增加编组至11节车厢。 | en-zh |
But trust management, i.e., how to determine the authenticity of a given key for a particular packet in a given application, is a primary research challenge. | 但信任管理，例如，如何確認在應用程式中特定的封包所提供的密鑰的真實性，是一個主要的研究挑戰。 | en-zh |
In 2014 the Group launched a business aviation charter air carrier KlasJet. | 2014年，集团成立了商务包机公司KlasJet。 | en-zh |
In a legal case brought by the US Department of Justice and twenty U.S. states, Microsoft was accused of breaking an earlier consent decree, by bundling Internet Explorer with its operating system software. | 在一次由美国司法部和20个美國州份发起的法律诉讼中，Microsoft被控告违反了一则早期的同意令，将Internet Explorer与操作系统软件捆綁在了一起。 | en-zh |
Between 1959 and 1961, Harold Johnson created near-infrared photometers which allowed scientists to measure thousands of stars. | 从1959年和1961年，哈罗德·约翰逊发明了近红外光度計，这使得科学家能用来测量成千上万的星体。 | en-zh |
In August 2013, the city of Medford and the International Mountain Bicycling Association released a conceptual plan detailing future improvements to the park's trail system. | 2013年8月，梅德福市和国际山地自行车协会一起公布了概念性的方案，详细说明公园步道系统未来的改善方面。 | en-zh |
In 2004, it was reported that a game called "Wish" by a company named Mutable Realms used Ice. | 2004年，有报道称，一家名为Mutable Realms的公司在一个叫做“Wish”的游戏中使用了Ice。 | en-zh |
The second is building good relations across the left between Liberal Democrats, Labour, the Greens and the non-party liberal left." | 其二，在自由民主党、工党、绿党以及无党制自由左派之间建立良好的关系”。 | en-zh |
Following an assessment of the storm's impact, 180 homes and 16 administrative buildings were found to have been destroyed by Cyprien. | 风暴过后所做的评估表明，该市有180套民房和16幢政府大楼被西普里安摧毁。 | en-zh |
She flirts with and attempts to seduce Jim, who has never forgotten her. | 她调情，并试图勾引吉姆，他从来没有忘记她。 | en-zh |
The Severstal hockey club is well known in Kontinental Hockey League. | 谢韦尔曲棍球俱乐部在Kontinental Hockey League中很有名。 | en-zh |
Walsh was expelled from Pakistan in May 2013 but continued covering the country from London. | 沃尔什在2013年5月被驱离巴基斯坦，但仍然在伦敦进行有关报道。 | en-zh |
It is remarkably well connected to all surrounding countries, reflecting the fact that Slovenia used to be part of the Austro-Hungarian Empire and later of Yugoslavia. | 它可便利的连结至所有邻国，反映了斯洛文尼亚曾是奥匈帝国以及后来的南斯拉夫的一部分的事实。 | en-zh |
The war between the Carraresi and the Visconti, fourteenth century, damaged the square and the buildings and is called the period "of Desolation". | 十四世纪卡拉拉和维斯康蒂之间的战争破坏了广场和建筑，被称为“荒凉的时期。 | en-zh |
In 2016, Couche-Tard decided to merge Circle K and Statoil Fuel & Retail into the Circle K brand. | 2016年，Alimentation Couche-Tard將Circle K和Statoil Fuel & Retail合併成Circle K。 | en-zh |
The first release of May 2007 was a set of fully usable fonts, but they lacked the full hinting capability. | 2007年5月的第一個版本是一套完全可用的字型，但缺乏字型修飾的能力。 | en-zh |
In 2011, support for Microsoft's XPS was added, based on code from the GhostXPS library. | 2011年，添加对微软XPS的支持，基于出自GhostXPS库的代码。 | en-zh |
In 1916, President Woodrow Wilson ordered that "The Star-Spangled Banner" be played at military and other appropriate occasions. | 1916年，總統伍德羅·威爾遜 規定《星條旗》在軍隊及其他合適的場合演奏。 | en-zh |
Technical writing was in high demand during this time, and became an official job title during World War II. | 技术写作在这一时期的需求量很大，并在第二次世界大战期间成为一个正式的职位。 | en-zh |
They hit Somali once before German defensive fire forced them to retreat. | 在德军防御炮火迫使它们撤退之前，它们曾对索马里号取得一次命中。 | en-zh |
To support tourism, restaurants, farmhouses, and hotels have been built so that visitors can pick grapes, eat rural food, and access quality services. | 为了支持旅游業發展，餐饮店、农舍和酒店相继建成，让游客可以采摘葡萄，吃农村食品，并获得优质的服务。 | en-zh |
Similarly, in June 2006, Giuliani started a website called Solutions America to help elect Republican candidates across the nation. | 在2006年6月，朱利安尼還創辦了一個名為Solutions America的網站，以協助共和黨在全國各地的候選人為目標。 | en-zh |
Imagine. | 琢菴。 | en-zh |
As a corollary, every Lie group is orientable. | 作为一个推论，任何李群都是可定向的。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.