english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Missile silos have two modes: launching nuclear missiles or shooting down incoming missiles and planes. | 导弹发射井（Missile Silo） 拥有两种模式：发射核弹头和击落来袭的飞机和导弹。 | en-zh |
With this, Taylor is likely showing she wants the world to know that she isn't just a robot that is programmed to be happy all the time just to keep up with an image that the media and public forces her to mantain. | 有了这个，泰勒可能会表现出她希望世界知道她不仅仅是一个被编程为幸福的机器人，只是为了跟上媒体和公众强迫她保持的形象。 | en-zh |
By 1944, about 84% of the population had registered Japanese family names. | 到1944年，约84%的朝鲜人改用了日本姓氏。 | en-zh |
"Filter" ("Filter"). | 滤子 （Filter）。 | en-zh |
Some have been motivated to proclaim it is Australia's responsibility to set the example of environmental reform for the rest of the world to follow. | 一些人认为澳大利亚有责任进行环保改革，为世界作出榜样。 | en-zh |
However, the middle Black Sea region of Anatolia lacked a dominant leader, and a series of beyliks emerged, ruled by the members of the same family. | 然而，安納托利亞中部的黑海地區缺乏占主導地位的領導者，並且出現了一系列由同一家族成員統治的貝立克國。 | en-zh |
The British relegated the Malays to their "traditional" peasant lifestyle as far as possible, restricting movement, economic enterprises and education. | 英國盡可能將馬來人降級到他們的“傳統”農民生活方式，限制其遷移、經濟企業和教育。 | en-zh |
A related phenomenon is counter urbanization. | 与之相关的一个城市化现象是逆城市化。 | en-zh |
The water supplied from such a raise would be costly and could be saved if Central Valley farmers cut their water use by only a fraction. | 提升这样的高度会使供水变得昂贵，若是中央谷地的农民减少一小部分水的用量，则能够省下这部分供水。 | en-zh |
Northern Ireland fans were criticised for singing sectarian chants at games. | 北爱尔兰球迷被批评在比赛时唱宗教歌曲。 | en-zh |
Her dreams would serve as important sources for much of her art throughout her life. | 她的夢想將成為她大部分藝術的重要來源。 | en-zh |
In its January 1993 issue, Electronic Games magazine's Electronic Gaming Awards nominated the TurboGrafx-CD version for the 1992 Multimedia Game of the Year award. | 1993年1月，《Electronic Games》杂志对TurboGrafx-CD版提名为1992年度多媒体游戏奖。 | en-zh |
On 26 September, just a few days after the collapse of the revolt, the King made an award of £2 to Cabot. | 9月26日，在起义被镇压几天之后，国王就向卡博托颁发了2镑的奖金。 | en-zh |
Luna Park was officially opened to the public on 4 October 1935, to almost immediate success. | 月亮公园于1935年10月4日首次向公众开放，并迅速取得了成功。 | en-zh |
Sideshow Bob is Bob Patiño in Hispanic America, and Actor secundario Bob in Spain. | 雜耍家鮑伯在拉丁美洲為Bob Patiño及在西班牙為Actor secundario Bob。 | en-zh |
The dual system of law is provided in Article 121(1A) of the Constitution of Malaysia. | 马来西亚宪法第121条第1A款规定了该国的双司法系统制度。 | en-zh |
The first B-47E flew on 30 January 1953. | 第一架B-47E於1953年1月30日試飛。 | en-zh |
Chase ruled that the approval of any one of the three governors on the original bill submitted to the court was sufficient to authorize the action. | 切斯裁定，在向法院提交的原案材料上三个州长中的任何一个的批准都足以授权该诉讼。 | en-zh |
In 1996, elected representatives of the National Assembly, when he was forty-three years old, out of the scenes, formally in politics. | 1996年，當選國民大會代表，時年四十三歲，走出幕後，正式從政。 | en-zh |
Importantly, he confirmed that a number of hotly disputed areas, including the western Weald, the town of Lewes and the village of Ditchling, would be included within the national park. | 重要的是，他确定了大量充满激烈争议的地区，包括西部原野、刘易斯城、迪奇灵村庄，将被纳入国家公园内。 | en-zh |
The Council is the supreme authority in these matters. | 委员会在这些事务中是最高权力机构。 | en-zh |
The Prime Minister of Poland, Donald Tusk, recommended the "responsible" use of sanctions following the deaths on 22 January. | ” 波蘭：波兰总统唐纳德·图斯克建议“负责任的”就1月22日的屠杀事件做出制裁。 | en-zh |
On 25 August the Jews were rounded up in the square by the Germans with help from Polish police. | 8月25日，在波兰警方的帮助下，德国人在广场上围捕了犹太人。 | en-zh |
The Avrocar thus included a mechanical stability control system that was independent of the pilot's controls. | Avrocar因此包含了一个独立于飞行员控制系统之外的稳定系统。 | en-zh |
There have been major criticisms by numerous human rights organizations and Shiite officials that currently Sunnis have systematically kidnapped, tortured and killed Shiites or those who they deem the enemy. | 已经有众多的人权组织和什叶派官员批评，逊尼派绑架、折磨和杀害什叶派或那些他们认为是敌人的人群。 | en-zh |
Three white women of the tribe tell why they like "Black Boys" ("black boys are delicious ..."), and three black women of the tribe, dressed like The Supremes, explain why they like "White Boys" ("white boys are so pretty ..."). | 三個部落的白人女人說她們喜歡「黑人男孩」的原因，而三個部落的、打扮像至上女聲組合的黑人女人就解釋為何她們喜歡「白人男孩」。 | en-zh |
However, the Windows Live Essentials applications will not be "bundled" with the Windows 7 operating system. | 但是，Windows Live Essentials將不被「捆綁」在Windows 7作業系統。 | en-zh |
While Michael frantically searches for a solution, Connie discovers that the hair will stop growing by yelling at it. | 虽然Michael疯狂寻找一个解决办法，Connie发现对着头发大叫，它将停止生长。 | en-zh |
In some ethnic groups it is common to include a nobility title into the formal personal name. | 在某些族群中，将贵族头衔列入正式的个人名字是很常见的做法。 | en-zh |
The Cyprus legal system is founded on English law, and is therefore familiar to most international financiers. | 塞浦路斯的法律制度以英國法制為基礎，系統為大部分國際金融家所熟悉。 | en-zh |
In theory, near-zero interest rates should encourage firms and consumers to borrow and spend. | 從理論上講，零利率本應鼓勵企業和消費者借貸和消費。 | en-zh |
There he became a protégé of the reformer Henry George and a member of New York's Reform Club. | 他在纽约成为改革家亨利·乔治的门徒，并加入纽约改革俱乐部。 | en-zh |
The World Constructors' Championship was not awarded from 1950 to 1957. | 车队世界冠军在1950年至1957年间未颁发。 | en-zh |
Dozens of Israelis received text messages from Hamas in the morning warning that the offensive on Gaza would only bring about massive rocket fire on Israel. | 数十名以色列人上午收到哈马斯短信警告说，对加沙地带的进攻只会带来巨大的火箭弹袭击。 | en-zh |
"Encabeza lista "Locked out of heaven"". | 在栏“Titel”内进入“Locked Out of Heaven”。 | en-zh |
Madonna's look and style of dressing, her performances, and her music videos influenced young girls and women. | 瑪丹娜的外型和穿衣風格，她的表演和她的音樂錄影帶影響了年輕女孩和女人。 | en-zh |
As it turned out, when Brauer had his manuscript prepared in Toronto in 1936, though it was accepted for publication, politics and war intervened. | 事实证明，在1936年布劳尔在多伦多准备他的手稿时，虽然手稿被接受了，政治和战争却阻碍了出版。 | en-zh |
When a poll includes results for both adults and either registered or likely voters, only results for the sample of voters is listed. | 如果一支民调同时包括来自成年人及来自注册选民或可能选民的结果，此处只列出从选民中抽样的结果。 | en-zh |
The Act also established the position of Vice Chairman of the Joint Chiefs of Staff and simplified the chain of command. | 该法案还确立了参谋长联席会议副主席的职位，简化了指挥链。 | en-zh |
It requires new, integrated methodologies for knowledge collection that transcend scientific disciplinary boundaries but combine qualitative and quantitative outcomes in a structured whole. | 这就要求一个新的、综合的方法论，它将超越科学学科的界限进行知识收集，而将定性和定量结果结合在一个结构化的整体中。 | en-zh |
To create an AON diagram, it is recommended (but not required) to start with a node named start. | 要繪製AON圖，建議（但非必需）從名為start的節點開始。 | en-zh |
The US administration was pressuring other countries to set up similar bailout plans. | 美國政府又向其他國家施壓，提供類似救市注資計劃。 | en-zh |
He is the youngest member of Korean groups H.O.T and jtL. | 他是韓國男子團體H.O.T.和JTL中最年輕的成員。 | en-zh |
A May 2000 article in the Los Angeles Times suggested that, from an examination of the disciplinary records of doctors in California, members of the A4M in this state were approximately ten times more likely to be disciplined than the national average. | 2000年5月《洛杉矶时报》的一篇文章提出， 通过检查加利福尼亚州的医生处罚纪录发现，A4M在这个州的成员被处罚的数量比全国平均水平高出近十倍。 | en-zh |
The fresh new victims brought into the trenches were shot one by one over the bodies of others. | 新被带入战壕的受害者一个接一个被枪杀，倒在其他人的尸体上。 | en-zh |
This could also alternatively be abbreviated “SYST:COMM:SER:BAUD 2400”. | 这个命令可以简写为SYST:COMM:SER:BAUD 2400。 | en-zh |
The Comité International Spécial des Perturbations Radioélectriques (CISPR; English: International Special Committee on Radio Interference) was founded in 1934 to set standards for controlling electromagnetic interference in electrical and electronic devices, and is a part of the International Electrotechnical Commissi... | 国际无线电干扰特别委员会（法语：Comité International Spécial des Perturbations Radioélectriques，缩写：CISPR；英语：International Special Committee on Radio Interference）成立于1934年，旨在制定控制电气和电子设备中電磁干擾的标准，并且是国际电工委员会（IEC）的一部分。 | en-zh |
Wilson believes at first that his wife was deliberately killed by Tom, but Gatsby takes the blame for the accident. | Wilson起初相信他的妻子是被Tom故意殺害的，但是蓋茲比卻承擔了此意外的責任。 | en-zh |
That same year Rockefeller University awarded him the Lewis Thomas Prize for Writing about Science. | 同年，洛克菲勒大學授予他關於科學寫作的劉易斯·托馬斯獎。 | en-zh |
Mintz's production manager became the studio head, but was shortly replaced by Mintz's brother-in-law, George Winkler. | 明茨的製作經理成為了工作室的負責人，但不久就被明茨的姐夫喬治·溫克勒(George Winkler)取代。 | en-zh |
Shells from Imperial Army and Navy guns also continue to be discovered. | 英帝国陆军和海军投放的炮弹仍有待被发现。 | en-zh |
The length of the systemic disease may be as short as 10 days, or the start of neurological signs may not occur until several weeks or months later. | 系统疾病的长度可短至10天，或者神经系统症状可能要到数周或数月后才开始。 | en-zh |
Inheritance taxes from Harriman's estate, in the amount of $798,546 paid by his widow on March 1, 1911, to the State of Utah, helped fund the construction of the state's capital. | 哈里曼房地產的遺產稅，由他的遺孀於1911年3月1日向猶他州支付了798,546美元，為該州的首都建設提供了資金支持。 | en-zh |
One of the later printings of the poem, by Daniel Stuart, removed lines that directly attacked Pitt and the British government. | 这首诗后来的版本之一（由丹尼尔 · 斯图尔特（Daniel Stuart）刊印）删除了直接攻击皮特和英国政府的诗句。 | en-zh |
An unknown number of "voluntary internees" joined their spouses and parents in the camps and were not permitted to leave. | 还有数目不详的「自愿被拘留者」和他们的配偶以及父母一起被拘留在劳改营，并且不准许离开 。 | en-zh |
In March 2006 players and officials started to rebel against this controversial rule and a One Day International series between South Africa and Australia saw the players agree to boycott the rule. | 2006年3月，球员和官方议员开始反对这条有争议的规则，并且在南非和澳大利亚间的国际单日联赛中，球员们一致联合抵制这条规则。 | en-zh |
She was quoted as saying, "We don't know how the error happened, but this is what we believe happened. | 她说：“我们不知道如何发生错误，但我们相信这是发生了什么。 | en-zh |
Moves elsewhere in the Commonwealth of Nations continued to dilute the ties between its members, including between Britain and Australia. | 英联邦其他部分的转变继续淡化其成员之间的关系，包括英国和澳大利亚的关系。 | en-zh |
"Tens of thousands" of Islamists were imprisoned or exiled during this time. | 在那一时期，“数万”伊斯兰主义者要么被捕下狱，要么被驱逐出境。 | en-zh |
Poor areas, such as Newham, Hackney, and Tower Hamlets, were on average more polluted than more affluent areas and nearly 6,000 Londoners die annually from nitrogen dioxide levels above EU standards. | 贫困地区，如Newham、Hackney和Tower Hamlets，平均比更富裕的地区污染严重，每年有6000名伦敦人死于高于欧盟标准的二氧化氮引起的并发症。 | en-zh |
This indicates that despite improving budget deficits, GDP growth was not sufficient to support a decline (improvement) in the debt-to-GDP ratio for these countries during this period. | .这表明尽管财政赤字增加，GDP的增長仍然不足以支持這些國家在此期間的債務佔GDP比率的跌幅（升幅）。 | en-zh |
There are four kinds of enemies in the game. | 游戏中共有四种敌人。 | en-zh |
The doctor arranged for a friend of his named Mrs. Leila Maturin, "a young and pretty widow", to visit Merrick. | 醫生找來了叫做萊拉·馬圖林（Mrs. Leila Maturin）的朋友，她是“一位年輕漂亮的寡婦”，來看望梅里克。 | en-zh |
At the age of ten, Thúy left Vietnam with her parents and two brothers, joining more than one million Vietnamese boat people fleeing the country's communist regime after the fall of Saigon in 1975. | 在十歲時，金翠與父母和兩個兄弟離開越南，加入了超過一百萬的越南船民，他們在1975年西貢淪陷後逃離了越南共產黨政權。 | en-zh |
In the late 1970s, a team from Salomon Brothers worked with Bank of America to create the first residential-mortgage backed security that wasn't government-guaranteed. | 20世纪70年代末，来自所罗门兄弟公司的一支团队与美國銀行合作，创立了第一支没有政府担保的住宅地产按揭证券。 | en-zh |
EA Salt Lake was founded by the studio's president, Vance Cook, as Headgate Studios in 1992. | 1992年，EA Salt Lake由该工作室的总裁Vance Cook创立，当时名为Headgate Studios。 | en-zh |
The turmoil of the Congo Crisis destabilised Central Africa and helped to ignite the Portuguese Colonial War, especially the war of independence in neighbouring Angola. | 刚果危机的动荡使非洲中部动荡不堪，帮助点燃葡萄牙殖民地战争，特别是邻国安哥拉的独立战争（英语：Angolan War of Independence）。 | en-zh |
I'm not interested, just as I'm not interested in commercials. | 其实，只要没有涉及商业利益，我还是蛮高兴的。 | en-zh |
In a study at University of California, Davis mapped the brain of participants while they listened to music. | 在加州大学的一项研究中，戴维斯绘制了参与者听音乐时的大脑图谱。 | en-zh |
Los Angeles Airport Police evacuated several terminals and searched for any other possible suspects. | 洛杉機機場警局疏散了許多航厦的乘客，並尋找是否有其他的嫌犯。 | en-zh |
In general there are two classes of contactless bank cards: magnetic stripe data (MSD) and contactless EMV. | 一般有兩種類型的非接觸式銀行卡：磁條數據卡（MSD）和非接觸式的EMV。 | en-zh |
In late 1934, Hall went to Ohio's Mahoning Valley. | 1934年下半年，霍尔来到俄亥俄州马霍宁山谷。 | en-zh |
Pierre's son Henri Montan Berton (1767–1844) was also a composer, more famous than Pierre himself. | 皮埃尔的儿子(Henri Montan Berton，1767年–1844年）也是一个作曲家，名声更胜过其父。 | en-zh |
Because it was understood that not all hosts would be capable of parsing HID descriptors, HID also defines "boot protocol". | 因为可以理解并非所有主机都能够解析HID描述符，HID还定义了“引导协议”（boot protocol）。 | en-zh |
In May, Tecmo Koei announced that it aims to sell one million copies of the game. | 5月，Tecmo Koei宣布它的目标是出售100万份游戏。 | en-zh |
The most common free unofficial implementations for Android are Gadgetbridge (that also supports Pebble devices and is focused on notifications more than on fitness purposes), Tools & Mi Band and OpenBand (focused solely on fitness and doesn't support notifications as of October 2015). | 安卓最常见的免费非官方应用程序是Gadgetbridge(它也支持Pebble设备，并且更关注于通知而不是健康目的)，工具和Mi Band和OpenBand(仅仅关注健身，并且截至2015年10月不支持通知)。 | en-zh |
William P. Clark was elected Chairman in January 1997. | 威廉·克拉克（William P. Clark）於1997年1月當選為主席。 | en-zh |
In 1929, the Lookout was sold to Herbert Austin Rogers. | 1929年，瞭望台被售予Herbert Austin Rogers。 | en-zh |
Based on the theory, many of people's daily behavior consist of attempts to deny death and to keep their anxiety under strict regulation. | 基于这一理论，许多人的日常行为包括试图否认死亡和严格规范他们的焦虑。 | en-zh |
He was a Member of the Board of Directors of the Polish Institute of Arts and Sciences in Canada (1994-2009). | 他是加拿大的波兰艺术和科学学院董事成员（1994-2009）。 | en-zh |
A castle guard tells him that a dragon has captured the princess and is holding her captive in a distant cave. | 一个城堡守卫告诉他龙王抓走了公主并把他关到了一个遥远的山洞。 | en-zh |
It keeps the high-gain antenna pointing towards the Earth, controls attitude changes, and points the scan platform. | 它使高增益天线指向地球，控制姿态变化，并指向扫描平台。 | en-zh |
When entering a chemical reaction, the atom loses its two outermost electrons and the single 5d-electron. | 在進行化學反應時，它會失去兩個外層電子和一個5d電子。 | en-zh |
His letter, written to his parents the night before his final mission, was published after the war and it is still regarded as a masterpiece of wartime literary works in Japan. | 他在最后的任务的前夜写给父母的遗书在战后被发表，这封遗书仍然被视作日本战时文学的杰作。 | en-zh |
He was a Research Cosmonaut for this mission, which lasted for 11 days 19 hours 39 minutes. | 他是这次任务的研究宇航员，这次任务持续了11天19分39分。 | en-zh |
An April, 1996 agreement between Russia, Kazakhstan, Tajikistan and Kyrgyzstan, however, assures China of avoiding a military conflict. | 1996年4月，俄罗斯、哈萨克斯坦、塔吉克斯坦、吉尔吉斯斯坦之间达成了协议——无论如何都要避免与中国发生军事冲突。 | en-zh |
By 1920, Torrio had taken charge of the South Side Gang and the Prohibition era had started. | 到1920年，托里奧已經負責管理南邊幫，而禁酒令時代已經開始了。 | en-zh |
In response, a range of strategies and patterns has evolved for overcoming challenges with large-scale development efforts (>20 developers) or distributed (non-colocated) development teams, amongst other challenges; and there are now several recognised frameworks that seek to mitigate or avoid these challenges. | 作為回應，一系列的策略和模式已經發展成為克服大規模開發工作（> 20個開發人員）或分佈式（非集中式）開發團隊等挑戰; 現在有幾個公認的框架，試圖減輕或避免這些挑戰。 | en-zh |
Either they had uneconomic build costs, or were ordinary "me too" cars, not up to the company's high standard of innovation. | 他们要么不经济建造成本太高，或者是设计太过普通的“我也是”车，而不符合公司高标准的革新形象。 | en-zh |
His reinterpretation of Marx on ecology introduced the concept of "metabolic rift" and was widely influential. | 他对马克思的生态学的重新解释引入了“代谢断裂”（Metabolic rift）概念，具有广泛的影响。 | en-zh |
For example, if an inventor obtains a patent on a new kind of umbrella, the inventor (or anyone else to whom he sells his patent) can legally prohibit other companies from making and selling this kind of umbrella, but can not prohibit customers who have bought this umbrella from the patent owner from reselling the umbr... | 例如，如果一个发明家获得一种新型伞子的专利权，发明家（或任何其他人向他买下他的专利的人）可以合法地禁止其他公司生产和销售这种伞子，但不能禁止客户从专利权所有人买下这把伞子后再卖给第三方客户。 | en-zh |
In these systems, an open programming environment such as Linux, NetBSD, OSGi or Embedded Java is required so that the third-party software provider can sell to a large market. | 在这些系统中，需要如Linux、OSGi或者Java这样的开放编程环境，这样第三方软件提供上才能够在大规模的市场上销售软件。 | en-zh |
In 1944 the conditions in the camp reached their most brutal phase. | 到了1944年，集中营的条件达到了最残酷的阶段。 | en-zh |
All workers in interstate commerce and industry were required to enter the program, except railroad, state and local government workers. | 所有工作人员在 州际商业和工业 需要进入程序，除了铁路，国家和地方政府工作者。 | en-zh |
They do not only convey information through text, and must be proficient with computers as well. | 他们不仅通过文字传达信息，还必须熟练使用计算机。 | en-zh |
The theme for each entry in the series is decided by the series producer based on current world events. | 系列各作主题由系列制作人根据当前世界事件决定。 | en-zh |
One interesting feature of this nationwide constitutional debate was an advisory opinion on the subject written by Chief Justice Oliver Ellsworth, in which he rejected any alleged right of the House of Representatives to decide upon the merits of the treaty. | 这次全国性宪法辩论的一个有趣特点在于，首席大法官奥利弗·埃尔斯沃思（Oliver Ellsworth）撰写的关于该主题的咨询意见，其中他拒绝任何声称众议院有权决定条约的观点。 | en-zh |
As it is adjacent to Jerusalem's Western Wall worship area, a portion is used by some groups as a place of prayer. | 由于毗邻耶路撒冷的西墙，一部分也被一些团体用作祷告的地方。 | en-zh |
Reflective equilibrium is the balance that may be attained through deliberative mutual adjustment among general principles and specific judgments. | 反思平衡是通过在一般原则和具体判断之间进行协商相互调整可以实现的平衡。 | en-zh |
He supported the Sicilians against the King of Naples, and even allowed arms to be sent them from the arsenal at Woolwich. | 他支持西西里岛对抗那不勒斯王，甚至允许为之供应伍利奇兵工厂（Arsenal at Woolwich）的武器。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.