english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
The Panel's recommendations are the result of a collaborative effort of technology industry leaders and experts in Northern Ireland. | 該小組的建議是北愛爾蘭科技行業領導者及專家的共同成果。 | en-zh |
These missions usually come with a reward for the winning side. | 這些任務通常都與勝利的一方獎勵。 | en-zh |
The term "nonviolence" is often linked with or used as a synonym for peace, and despite being frequently equated with passivity and pacifism, this is rejected by nonviolent advocates and activists. | 「非暴力」这个术语经常与和平联系到一起或是被当做和平的代名词，尽管它经常被等同于不抵抗与和平主义，但非暴力倡导者和活动家并不认同这种说法。 | en-zh |
Despite that, between-race inequality remains a central issue: real incomes have been rising for all groups, but many blacks in the country still live in poverty. | 儘管如此，種族之間的不平等仍是核心問題，所有種族的實際收入一直上升，但許多黑人仍生活在貧困中。 | en-zh |
Two months before the massacre, the police and state intelligence had withdrawn from the town. | 在大屠杀开始前两个月，警察和国家情报机构撤出了该市。 | en-zh |
Victoria Police gave information about Xue to Interpol, the New Zealand and U.S. police on 16 September. | 维多利亚州警察在9月16日将薛乃印的信息交给了国际刑警组织，新西兰警察和美国警察。 | en-zh |
After being turned into a partial OMAC cyborg, she now holds the title of Black Queen in the organization. | 在成为半OMAC机械人后，她在该组织中拥有了黑女王的头衔。 | en-zh |
Under this law, citizens are required to obtain a National Registration Card (နိုင်ငံသားစိစစ်ရေးကတ်ပြား, NRC), while non-citizens are given a Foreign Registration Card (နိုင်ငံခြားသားစိစစ်ရေးကတ်ပြား, FRC). | 根據這項法律，公民是需要獲得國家註冊卡（NRC），而非公民則需獲得外國人登記證（နိုFRC）。 | en-zh |
She derides the "derivative, prescriptive, imitative, and affected" and celebrates the "natural, innovative, imaginative". | 她嘲笑的"衍生物，规定性的、模仿和影响"和庆祝"自然，创新的，富有想象力的"。 | en-zh |
The African American Review notes the important role Christian revivalism in the black church played in the Civil Rights Movement. | The African American Review提到到黑人教会中的基督教复兴主义在民权运动中发挥了重要作用。 | en-zh |
It starts out like great love should, it starts out...by earning respect and she earns his respect and then you think "Could be, could go another step." | 它就像偉大的愛情那樣開始，它開始透過贏得對方的尊重，她贏得了尊重，然後你認為「可能，可再往前走一步。 | en-zh |
On March 27, 1936, the Fox Family Pictures logo (now Twentieth Century Fox) secured a major shareholding in the company. | 1936年3月27日，“福克斯家庭电影”（Fox Family Pictures）（现为二十世纪福克斯）获得了该公司的大量股权。 | en-zh |
As the bootlegging business becomes ever more lucrative, Tom and Matt flaunt their wealth. | 隨著私酒生意變得更有利可圖，Tom和Matt便炫耀自己的財富。 | en-zh |
The scholarship program is administered by the Penang state government but is fully funded by the private sector to ensure its sustainability in the long run. | 该奖学金项目由槟州政府管理，但由私人界全额资助，以确保该计划的长期可持续性。 | en-zh |
Through May 2016, over one million students had taken a VR field trip through the Expeditions program. | 到2016年5月，超过100万学生透过该计划进行VR实地考察。 | en-zh |
From then on James Madison's theories would advance the rights of happiness of man, and his most active efforts would serve devotedly the cause of civil and political liberty. | 由此，詹姆斯·麥迪遜的理論進步為促進人類幸福權利，他大多數活動致力於民權和政治自由的努力。 | en-zh |
One plantation lost 500 banana trees, and there was also damage to corn, coffee, and yams. | 其中一个种植园失去了500棵香蕉树，玉米、咖啡和山药也出现损失。 | en-zh |
If no time range is given, use the start or end time provided in the presentation description. | 如果没有给定时间范围，请使用演示文稿描述中提供的开始或结束时间。 | en-zh |
The November 1999 creation of the EnronOnline trading website allowed the company to better manage its contracts trading business. | 而1999年11月开通的安然在线交易网站使公司能够更好地管理交易合同。 | en-zh |
Pazuzu tells the two that they are destined messiahs who will save mankind. | 帕祖祖告诉两人说他们命中注定就是要拯救人类的弥赛亚。 | en-zh |
Studies have found no significant long-term effects on memory, personality, or humor, and minimal changes in cognitive function overall. | 研究没有发现手術在记忆上、性格上和幽默感上的长期明顯影响，但整体在认知能力上有微小变化。 | en-zh |
In the short period between 1988 and 2003, the wage returns to one additional year of schooling increased from 4% to 11%. | 1988年至2003年这段不长的时间里，所受的教育每增加一年，相应回报的工资附加值从4%增至11%。 | en-zh |
A similar budget range in PAL markets is known as Xbox Classics for £19.99 and Best of Classics for £9.99. | PAL区的类似项目称为Xbox Classics和Best of Classics，前者售价19.99英镑，后者为9.99英镑。 | en-zh |
However, from Ferguson v. NTSB, the NTSB's determinations are not overturned by the federal courts unless the NTSB abused its discretion, or its determination is wholly unsupported by the evidence. | 然而，NTSB的决定不会被联邦法院推翻，除非NTSB滥用其酌处权，或其决定完全不受证据支持。 | en-zh |
In Windows 2000, the user's RSA private key is not only stored in a truly encrypted form, but there is also a backup of the user's RSA private key that is more weakly protected. | 在Windows 2000中，用户的RSA私钥只存储在“真正”的加密形式中，但用户的RSA私钥备份存在更脆弱的保护。 | en-zh |
The clusters /ft/, /md/, are also affected. | 复辅音/ft/、/md/也存在变化。 | en-zh |
Ewa looks for her expatriate relatives living in New York, but her uncle by marriage turns her in to the authorities; he says he had heard she had gotten in trouble for engaging in illicit behavior on the ship from Europe, and he wishes to distance himself from sheltering a prostitute. | Ewa尋找居住在紐約的外籍親屬，但她的叔叔將她交給當局；他說他聽說過她因為從歐洲來的船上從事非法行為而陷入麻煩，而他希望與這個妓女疏遠。 | en-zh |
He pleaded guilty to 19 counts, and in November 2012 was sentenced to life in prison. | 他对19项控罪认罪，于2012年11月被判终身监禁。 | en-zh |
Players must go back in time in order to defeat the evil planet Gordess. | 玩家必须在设定时间内返回来击败恶魔星球的Gordess。 | en-zh |
In the Revolutionary Tribunal, Hébert was treated very differently from Danton, more like a thief than a conspirator; his earlier scams were brought to light and criticized. | 革命法庭，對待埃貝爾非常不同於丹敦，更像審訊一個小偷不是一個陰謀家; 他的早期詐騙被揭露並鑒定。 | en-zh |
The Henri Poincaré Prize and the IAMP early career award are both delivered at the ICMP. | 庞加莱奖（Henri Poincaré Prize）和IAMP early career award都在ICMP大会上颁发。 | en-zh |
On January 6, 2012, the United States notified the Venezuelan government of the declaration of Venezuelan diplomat Livia Acosta Noguera persona non grata and demanded that she leave the United States by January 10, 2012. | 2012年1月6日，美国知会委内瑞拉政府其外交官Livia Acosta Noguera 不受欢迎的人，并要求她在2012年1月10日前离开美国，随后声明于1月8日公开。 | en-zh |
In fact, the two new forts were built in response to a local uprising against the governor, rather than for the defence of the city: their cannons pointed inwards towards the town, not outwards towards the sea. | 其实，修建两座堡垒是为了应对当地反抗总督的起义，而不是保卫这座城市；大炮是指向城市，而不是指向海上。 | en-zh |
Deep convection continued to increase over the circulation center while microwave imagery depicted the formative stages of an inner core. | 深層對流在環流中心繼續增加，而微波圖像則指出了內核心的形成階段。 | en-zh |
It was performed officially for the last time on Christmas Eve, 1949. | 它最后一次正式演奏是在1949年圣诞节前夕。 | en-zh |
The system was demonstrated for a potential Middle Eastern customer in October 2009. | 2009年10月，該系統曾向為潛在的中东客戶進行了示範。 | en-zh |
Moreover, every governor and head of cities or regencies wears the National Emblem on their headgear's badge. | 此外，每個州長和城市或者法令的負責人都戴著國徽在他們的頭飾徽章上。 | en-zh |
On October 4, 22 days after the attack, FBI investigators were finally allowed access to the scene of the attack. | 」 10月4日，也就是攻擊過後22天，聯邦調查局的探員才終於得以進入案發現場。 | en-zh |
If Tsiolkovsky, Oberth, Goddard, and others were the fathers of rocketry, the competition between capitalism and communism was its midwife. | 如果齐奥尔科夫斯基、奥伯特、戈达德以及其他人是火箭之父，那么资本主义和共产主义之间的竞争就是它的助产师。 | en-zh |
Furthermore, housing projects have also been seen to greatly increase concentrated poverty in a community, leading to several negative externalities. | 再说，住房工程也被视为提高集中贫穷的因素，导致几种不良外部性后果。 | en-zh |
In August 2013, Arquette married her fourth husband, investment banker Todd Morgan, following a two-year engagement. | 2013年8月，艾奎特與她的第四任丈夫，投資銀行家Todd Morgan結婚，經過兩年的約會。 | en-zh |
At the time of his arrest Lewis was five years old, placing his birthdate between the years 2000 and 2001. | 事发时路易斯五岁，据此推断，路易斯出生于2000年至2001年间。 | en-zh |
Li's murder method was to cruelly cut off the victim's sexual organs. | 李作案手法残忍，會切掉受害者性器官。 | en-zh |
He was appointed Inspector of Military Orthopaedics, with responsibility over 30,000 beds. | 他被任命为军事骨科督察员，负责超过30000张床位。 | en-zh |
Apple later permitted the update. | 但苹果后来批准该应用发布更新。 | en-zh |
State Administration of Radio, Film, and Television (SARFT) officials eventually had to contact the lab "consenting" to the film's production. | 国家新闻出版广电总局 (SARFT)官员最终不得不联系这家实验室“同意”这部电影的制作。 | en-zh |
His name means "Friend of God". | 他的名字意指「神的朋友」。 | en-zh |
He retired from government service in 1974, turning NHC over to his Deputy Director Neil Frank. | 他于1974年从政府部门退休，NHC由副主任尼尔·弗兰克接管。 | en-zh |
They were seen positioned on every street corner and were fiercely loyal to the Shah's rule and arrested and tortured many people; this reign also saw a sharp increase in political prisoners. | 他們被看到位於每個街角，對沙阿的統治很忠誠，並且逮捕並折磨了許多人，這個統治制度也造成政治犯大幅增加。 | en-zh |
Walker and her husband divorced in 1976. | 沃克和她的丈夫于1976年离婚。 | en-zh |
An on-site ambiguity and uncertainty forces one to seek meaning and satisfaction only in the form of proliferation and postpone. | 现场的模糊性和不确定性迫使人们只以扩散和延迟的形式来寻求意义和满足感。 | en-zh |
It is one of the national languages of Guinea and spoken mainly in the coastal region of the country. | 它是几内亚的国家语言之一，主要流行于沿海地区。 | en-zh |
They moved that year to New York City, where Morton continued to record for Victor. | 那一年他們搬到了紐約市，莫頓繼續為勝利公司創紀錄。 | en-zh |
It is also a peak body representing over 40 animal rights groups around Australia. | 同时它也是40多个澳大利亚动物权利组织的代表。 | en-zh |
Duffy was shot three times leaving the Club Cadix late on the night of February 25, 1927 by Francis Bailey and Peter Ford. | 達菲曾在1927年2月25日晚間離開Club Cadix時被Francis Bailey和Peter Ford槍殺了三次。 | en-zh |
It was part of six resolutions on Palestine and the Middle East. | 在六项针对巴勒斯坦和中东的决议中，该决议是其中一个。 | en-zh |
"The governments of the United Kingdom, the Soviet Union and the United States of America are agreed that Austria, the first free country to fall a victim to Hitlerite aggression, shall be liberated from German domination. | 「联合王国、苏联和美利坚合众国政府同意，成为希特勒侵略第一個受害者的自由国家奥地利应从德国的统治下解放出来。 | en-zh |
Most breeders today recommend that they not be supplemented to slow their rapid growth. | 今日大多數飼養員建議為了降低生長速度並不需要補充。 | en-zh |
In the final suicide scene, there is a contradiction in the message—in the Catholic religion, suicides were often thought to be condemned to hell, whereas people who die to be with their loves under the "Religion of Love" are joined with their loves in paradise. | 在最后的一幕当中，出现了一个矛盾的信息——在天主教义中，自杀被认为是要下地狱的，而当人们为爱情而殉情时，却可以因“爱情宗教”上天堂。 | en-zh |
In reality, Ramiro's most important confrontation with the Muslim kingdoms of Iberia was not such a success. | 事實上，拉米羅與伊比利地區的穆斯林王國最重要的對抗並沒有很成功。 | en-zh |
He vetoed much of the deputies' work and had many of them recalled to Paris. | 他否決了很多代表們的工作，許多人被召回巴黎。 | en-zh |
On December 13, 1979, Thomas Dornaus and Michael Dixon decided to start the development of a new semi-automatic pistol to address the gap between revolvers and automatics. | 1979年12月13日，托馬斯·多諾斯（Thomas Dornaus）和邁克爾·迪克森（Michael Dixon）決定開始研發新型半自動手槍，以解決左輪手槍和自動手槍之間的差距。 | en-zh |
Rebel forces, in turn, claimed in an online video to had managed to capture the village of Kharratah, three kilometers south of Salma. | 作为回应，反对派武装在网上视频中宣称他们夺取了Salma以南3公里的Kharratah村。 | en-zh |
Section 111 provides that a State can surrender any part of the State to the Commonwealth. | 第111条规定，一州可以将其任何部分上交给联邦。 | en-zh |
A World Different. | 定不同世。 | en-zh |
Similarities and contrasts have been noted between the "cultures of safety" in medicine and aviation. | 人們還已經注意到了醫學與航空領域“安全文化”之間的相似之處和反差。 | en-zh |
On November 21 Bihi was announced as the winner of the election, becoming President-elect of Somaliland. | 11月21日，比希被宣布为选举的获胜者，成为索马里兰总统当选人。 | en-zh |
He fractured his right hand in October 2015, but won the All Japan Tournament in December that year. | 2015年10月他的右手骨折，不過在12月時他贏的全日本錦標賽。 | en-zh |
Although Pope Urban IV gave his consent, it never became an issue. | 雖然烏爾班四世給了他的准許，但是這永遠不會成為一個問題。 | en-zh |
The solution was to do a series of careful manual adjustments until the light sources were correctly replicated on the set. | 」解決的辦法就是作一系列謹慎的手動程序，直到調整光源正確地複製在裝置上。 | en-zh |
Carl Pope, formerly the Club's legislative director, was named executive director in 1992. | 俱乐部以前的立法理事（legislative director）卡尔·波普于1992年被任命为执行理事。 | en-zh |
This is referred to as the 'law of excluded middle', because it excludes the possibility of any truth value besides 'true' or 'false'. | 這被稱之為“排除中間的法則”：因為它摒除了“為真” 或“為假” 之外的其它任何值存在的可能性。 | en-zh |
Whatever the exact method—and the phosphorus trick might be the most likely—the possibilities of deception far outweigh any occult powers hinted at by Charles Fort or others." | 无论何种方法——磷块把戏是最有可能的——欺骗的可能性远远超过查尔斯·福特或其他人暗示的任何神秘力量。 | en-zh |
The word poloxamer was coined by the inventor, Irving Schmolka, who received the patent for these materials in 1973. | 该名称（Poloxamer）由发明者Irving Schmolka创造，他在1973年获得专利。 | en-zh |
A draft copy of Labour's manifesto was leaked to the Daily Mirror and The Daily Telegraph on 10 May. | 5月10日，工党大选竞选宣言被泄露给《每日镜报》和《每日电讯报》。 | en-zh |
Outside the South, sales were promoted by three professional publicists hired by the Association. | 南方以外地区主要是由协会聘请的三名专业公关人士促销。 | en-zh |
Though his savings dwindled, people offered him money and a woman living in British Columbia started a fundraiser in order to possibly sponsor him to Canada and have enough money to live for at least a year. | 隨著他身上的儲蓄不斷減少，不同人士轉為捐錢給他，一位住在不列颠哥伦比亚省的女士更為他筹集资金，以便資助他到加拿大，并有足够的钱生活至少一年。 | en-zh |
The service publishes updates by sending event messages. | 服务通过发送事件消息来发布更新。 | en-zh |
Operating systems designed before HPET existed cannot use HPET, so they use other timer facilities. | 在HPET出现之前设计的操作系统不能使用HPET，因此将使用其他计时器设备。 | en-zh |
The top performer for 2010 is Iceland due to its high scores on environmental public health, gets virtually all of its power from renewable sources (hydropower and geothermal energy), and its control of greenhouse gas emissions. | 2010年第一名是冰岛，冰岛在环境公共健康上打了高分，几乎所有能源来自可再生资源（水力资源和地热），对温室气体排放的控制。 | en-zh |
Women's underwear As the swimsuit was evolving, the underwear started to change. | 女性内衣 伴随着泳衣的不断发展，内衣开始做出改变。 | en-zh |
El Nacional claimed that the objective of those attacking opposition protesters is to kill since many of the protesters that were killed were shot in vulnerable areas like the head and that, "9 of the 15 dead people were from the 12F demonstrators, who were injured by state security forces or paramilitaries linked to t... | 《国民报》表示，攻击反对派示威者的目标是要致其于死地，因此许多示威者都是头部等脆弱地区中枪而身亡，“12场示威中15名死者中，有9名被国家安全部队或与执政党勾结的准军事组织所伤。 | en-zh |
Here the smaller of the sine and cosine is required to be considered as the desired (sine). | 較小的配子被認為是雄性的 (精細胞)而較大的配子則被認為是雌性的(卵細胞)。 | en-zh |
In 2007, Future's US subsidiary, Future US began re-publishing selected recent Edge features on the Next Generation website; the Edge website and blog were subsequently incorporated into the NextGen site. | 在2007年，未来的美国子公司，未来美国开始重新在《次时代》的网站发布最近《Edge》的特色内容；随后《Edge》的网站和博客被并入《次世代》网站。 | en-zh |
In the beginning, it is just a rumour. | 起初，這些不過是流言而已。 | en-zh |
Steiner has suggested that Nazism was Europe's revenge on the Jews for inventing conscience. | 斯坦纳认为纳粹主义是欧洲对犹太人发明良心的报复。 | en-zh |
For this reason, tables or charts are used to determine the normal value for a particular individual. | 因此，使用表格或圖表來確定特定個人的正常值。 | en-zh |
Not all transactions are open to bargaining. | 并非所有的交易都可以讨价还价。 | en-zh |
In present times, many Khasis are well placed in government and corporate sectors. | 在當今的時代，許多卡西人都被很好的安置在政府和公司部門。 | en-zh |
"West Papua" has since been used by Papuans as a self-identifying term, especially by those demanding self-determination, and usually refers to the whole of the Indonesian portion of New Guinea. | 从这之后，西巴布亚成为巴布亚人自我认同的一个词汇，特别是那些要求自治的人，这一词通常指整个新几内亚在印尼的部分。 | en-zh |
Canadian unionism ties with the United States eventually replaced those with Britain. | 加拿大工会与美国联合，并最终取代了与英国的关系。 | en-zh |
In 1916 higher education came to Siam. | 1916年暹罗引入高等教育。 | en-zh |
Further, since housing bubbles appeared in multiple countries in Europe as well, the FCIC Republican minority dissenting report also concluded that U.S. housing policies were not a robust explanation for a wider global housing bubble. | 更进一步来说，自从房地产泡沫在欧洲多个国家出现，the FCIC Republican Minority （FCIC共和的少数派）反对报告也总结出美国的住房政策不是对更大范围内全球房地产泡沫的有力解释。 | en-zh |
See chapter 8 of Sparke & Gallagher 2007 and Disney 1998. | 参见 Sparke & Gallagher 2007，第8章以及 Disney 1998。 | en-zh |
SFPT is "a non governmental/non profit organization formed by veterinarians, physicians, pharmacists and biologists specialized in veterinary and toxicologic pathology. | SFPT是一个由兽医、医生、药剂师和生物学家组成的非政府/非盈利组织，专门从事兽医和毒理学。 | en-zh |
The Israelis said that they are ready to assist the Lebanese Forces diplomatically and by sending them weapons. | 以色列方面对他说他们已经做好在外交上帮助黎巴嫩力量的准备，并且准备向他们提供武器。 | en-zh |
The 2008 Beijing Olympics gave the BBC Natural History Unit team the opportunity to make the first comprehensive series on China's natural history. | 2008年北京奥运会给BBC自然历史部提供了一次机会去制作首部关于中国自然历史的系列片。 | en-zh |
The Rwandan- and Ugandan-backed rebels won the first war (1996–97), installing Laurent-Désiré Kabila as president in place of dictator Mobutu and renaming the country as the Democratic Republic of the Congo (DRC). | 盧旺達和烏干達支持的叛亂分子贏得了第一場戰爭（1996-97），扶植洛朗-德西雷·卡比拉登上總統之位，取代獨裁者蒙博托，並更改國名為「剛果民主共和國」（DRC）。 | en-zh |
The 52–53 week method is permitted by generally accepted accounting principles in the United States, by US Internal Revenue Code Regulation 1.441-2 (IRS Publication 538)., as well as the International Financial Reporting Standards. | 52–53週法是被允許的一般公認會計原則，在美國由內部收入代碼 1.441-2監管（IRS Publication 538）；也是國際財務報導準則。 | en-zh |
One of his main agendas in this role was combatting bovine tuberculosis. | 他在这一职位的主要任务是打击牛结核病。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.