english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Eleven days later, she bombarded Russian positions near Polangen and Papensee; the operation lasted until the 24th. | 十一天后，它炮击了俄罗斯设于帕兰加和帕彭塞的阵地；行动一直持续至24日。 | en-zh |
An airship training base was created there as well. | 一個飛艇訓練基地也建在那裡。 | en-zh |
Choice of initial and/or second-line therapy for HIV-2 has not yet been defined. | 尚未确定对HIV-2的初始和二线治疗方案。 | en-zh |
A 74-year-old woman died while trying to escape her flooded house, while dozens of vehicles were damaged and several other streets and homes were flooded. | 一名74岁的老妇人在试图逃离被淹的房屋时遇难，另有数十辆汽车受损，多条街道和多户民居被淹。 | en-zh |
The salt content of the upper levels of the lake is about 50 times that of glacial melt water. | 湖泊上层的盐分含量约为冰川融水的50倍。 | en-zh |
They fail to negotiate with the police, and Cor feels it is his duty to take care of his pregnant wife, Sonja. | 他们未能与警方交涉，而科尔感到他有义务照顾怀孕的妻子索佳。 | en-zh |
The Mekong, which is 4,220 kilometers long, is one of the 12 great rivers of the world. | 湄公河全长4220公里，是世界12条大河之一。 | en-zh |
"Conservation status (least concern)". | 目前保育等級為安全(Least Concern)。 | en-zh |
Many fact-based films, shorts and documentaries about the war have been produced since 1929. | 许多基于史实有关这场战争的电影，短片，纪录片自1929年以来就开始出现。 | en-zh |
The conservative opposition criticized him for his supporting the republic and fulfilling too willingly the demands of the Western powers. | 保守的反对派批评他支持共和国，也很乐意满足西方列强的要求。 | en-zh |
In addition PEARL offers comfortable language elements for the handling of multitasking- and realtime tasks. | 此外，PEARL为处理多任务和实时任务提供了开发者友好的语法要素。 | en-zh |
Following the final Union of Lublin of 1569, the Minsk Voivodeship received two seats within the Senate. | 在1569年最终的卢布林联合后，明斯克省在议会获得两个席位。 | en-zh |
Among the countries currently classified by the United Nations as more developed (with a total population of 1.2 billion in 2005), the overall median age rose from 28 in 1950 to 40 in 2010, and is forecast to rise to 44 by 2050. | 在目前联合国承认的发达国家中（其2005年总人口为12亿），总体中位数年龄从1950年的28岁升至2010年的40岁，预期到2050年将为44岁。 | en-zh |
Some of his most important works include Camelamos Naquerar (1976), Ay! | 他最重要的作品包括 Camelamos Naquerar (1976), 深沈 (¡Ay Jondo! | en-zh |
The original design proposed by Marcello Piacentini was inspired by the churches built in Rome in the 16th century. | Marcello Piacentini提出的原始设计的灵感来自于16世纪的罗马教堂。 | en-zh |
The second FGD is partially composed of water because the detector at Super-Kamiokande is water-based. | 第二FGD部分由水组成，因为超级神冈的探测器是以水为基础的。 | en-zh |
The girl pulls out a gun to kill him, but the man takes it from her and shoots himself. | 女孩拿出一把枪来杀死他，但那个男人从她手上拿过枪，饮弹自尽。 | en-zh |
Immediately following the passage of these vehicles, the fighting resumed and intensified. | 緊接著這些車輛通過後，戰鬥被恢復和更加激烈。 | en-zh |
These shell companies were created by a sponsor, but funded by independent equity investors and debt financing. | 这些空壳公司由赞助商创立，借助独立的股权投资者和债务融资为其提供资金。 | en-zh |
A decade later, Senator Edward Zorinsky (D-NE) successfully blocked taxpayer access to USIA materials, even through Freedom of Information Act requests, as he compared the USIA to an organ of Soviet propaganda. | 十年后，参议员Edward Zorinsky成功地阻止纳税人接触USIA的材料，即使是通过信息自由法案要求，就像他比较USIA与苏联宣传机构。 | en-zh |
As of 2008, fewer than 400 Jews remain in the northern part of the country, primarily in Amran Governorate. | 截至2008年，葉門北部存在不到400名猶太人，主要是在阿姆蘭省。 | en-zh |
On June 16, Stern and his allies announced the formation of a new organization, the Change to Win Coalition. | 6月16日，史特恩和他的盟友宣布成立一個新的組織－「Change to Win聯盟」。 | en-zh |
In order to house its hardware, the infrastructure space of the Leibniz Supercomputing Centre was more than doubled in 2012. | 為了安裝硬體，萊布尼茲超級計算中心的基礎設施空間在2012年增加了一倍多。 | en-zh |
SourceForge. | SourceForge。 | en-zh |
The temporary PATH station was designed by Port Authority chief architect Robert I. Davidson and constructed at a cost of $323 million. | 临时车站由港务局首席建筑师Robert I. Davidson设计并花费3230万美元建造。 | en-zh |
A director at IBM since 2012, Rometty has also been involved in IBM organizations such as its Women in Technology Council, Women's Executive Council, and Women's Leadership Council. | 自2012年担任IBM主任以来，罗梅蒂还参与IBM的女性技术理事会、女性行政理事会和女性领导理事会等多个组织。 | en-zh |
The Telephone exchanges decode the 0800 numbers to an IN trigger and the exchange connects to the IN. | 电话交换机将0800号码解码到一个IN触发器，并将连接交换到IN。 | en-zh |
Railway traffic is disrupted, but restored several hours later. | 铁路交通随即中断，但数小时后恢复。 | en-zh |
Spacecraft No. 3 and No. 4 were destroyed during unmanned test flights. | 3号和4号在无人飞行测试中因事故而被毁。 | en-zh |
The party, held on 5 September 1987, has been described as "the most incredible example of excess the Mediterranean island had ever seen", and was attended by some 700 people. | ”9月5日的生日派对被描述为“在地中海岛屿地区见过的最惊人的放纵”，大约有700人参加。 | en-zh |
In 1944, as forced labor by concentration camp prisoners became increasingly important in armaments production, a Focke-Wulf aircraft factory was constructed at Stutthof. | 1944年，随着集中营囚犯的强迫劳动对军备生产越来越重要，施图特霍夫集中营内建造了一座福克-沃尔夫飞机制造厂。 | en-zh |
It also found Northern Ireland to have all of the top ten property "hot spots", with the Craigavon and Newtownards areas increasing by 55%. | 調查亦發現北愛爾蘭佔據所有頭十置業「熱點」，其中克雷加文和紐敦納茲地區增加55％。 | en-zh |
In November 2006 the EU renewed the sanctions but agreed to resume low-level talks. | 2006年11月，欧盟重新延长了武器禁运但同意恢复低级别官员的对话。 | en-zh |
Ziegler says worldwide approximately 62M people died from all causes and of those deaths more than 36M died of hunger or diseases due to deficiencies in micronutrients. | 齐格勒说，全世界每年约有6200万人死亡，其中超过3600万人死于饥饿或者缺乏微量元素导致的疾病。 | en-zh |
The Italian Ministry for Cultural Affairs declared it a national landmark in 2001. | 2001年，意大利文化事务部宣布它为国家地标。 | en-zh |
Smith was a major donor to Newt Gingrich's GOPAC, giving over $100,000 from 1989 to 1995—a sum which made him one of GOPAC's top 20 donors. | 史密斯还是紐特·金里奇的 GOPAC（英语：GOPAC）的主要捐赠者,从1989年到1995年提供超过10万美元，这笔款项使他成为GOPAC的前20名捐赠者之一。 | en-zh |
Especially in the United Kingdom, tickets are taken to form a virtual queue at delicatessens and children's shoe shops. | 特别是在英国 ，门票被用于在熟食店和儿童鞋店形成虚拟队列。 | en-zh |
They also defended the scientific quality of its contents, writing that almost all of its articles were reviewed by an editorial board before publication. | 他们也为期刊内容中的科学质量进行辩护，称几乎所有的文章在发表前都要经过编辑委员会审核。 | en-zh |
The PzH 2000 has automatic support for up to 5 rounds of Multiple Rounds Simultaneous Impact (MRSI). | PZH 2000能夠自動支援最多5發同時彈著炮擊模式（Multiple Rounds Simultaneous Impact，MRSI）。 | en-zh |
The intention was to study the dolphins' senses and capabilities, such as their natural sonar and deep-diving physiology, and to determine how dolphins and sea lions might be used to perform useful tasks, such as searching for and marking objects in the water. | 其意图是研究海豚的感官及能力，例如它们的天然声纳和潜水生理机能，并且确定如何使海豚和海狮可用于完成有用的任务，例如在水中寻觅目的物，将其标志定位。 | en-zh |
I can name, you know, 30 Norwegian death metal bands that would make Metallica sound like Simon & Garfunkel". | 我可以提供三十幾支挪威死亡金屬樂團的名字，相形之下，金屬製品聽起來就像保羅·賽門或亞特·葛芬柯那樣輕柔無比」。 | en-zh |
The 1935 census revealed that several border towns were of Haitian majority; between 1920 and 1935 the Haitian population in the Dominican Republic doubled. | 1935年的人口普查顯示，一些邊境城鎮為海地人佔多數，在1920年-1935年之間多明尼加的海地人數目增長了一倍。 | en-zh |
In high-energy physics, this requirement is often relaxed: only the second-order part of D2 must equal the Laplacian. | 在高能物理中，这个条件经常被放松：只有D2的二阶部分必须等于拉普拉斯算子。 | en-zh |
Despite all of the different tactics used by the agricultural workers during the unrest, their principal aims were simply to attain a minimum living wage and to end rural unemployment. | 尽管农民在动乱中使用了各种不同的策略，但他们的主要目标仅仅是达到最低生活工资并摆脱失业。 | en-zh |
I was asleep most of the time. | 大部分時間都在睡覺。 | en-zh |
The doctor agrees. | 博士同意了。 | en-zh |
In 1783, Carl Wilhelm Scheele discovered that gold dissolved in aqueous solutions of cyanide. | 於1783年，Carl Wilhelm Scheele發現了黃金可溶於氰化物的水溶液中。 | en-zh |
In September, the Reserve Bank of India announced that it will introduce 1 billion 10-rupee notes. | 9月，印度储备银行宣布，将推出总量为100亿卢比的10卢比纸钞。 | en-zh |
Another possibility is to play it as a "fit-showing jump", showing 8-10 points, a decent heart suit, and good diamond support. | 另一种可能是把它用作“配合型跳叫”，表示8-10点，一个相当好的红桃套，以及好的方片支持。 | en-zh |
Future emperor Aurelian defeats the Goths and brings many prisoners back to Rome. | 未来的皇帝奥勒良击败哥特人，并将俘虏带回罗马。 | en-zh |
SNI addresses this issue by having the client send the name of the virtual domain as part of the TLS negotiation. | SNI通过让客户端发送虚拟域名的名称作为TLS协商的一部分来解决此问题。 | en-zh |
The 1990s brought the start of another hotel building campaign, mostly in the 4-star and 5-star segment. | 20世纪90年代，开始了另一次酒店建设高潮，大部分是四星级和五星级酒店。 | en-zh |
Assembling the NGC was a challenge, as Dreyer had to deal with many contradicting and unclear reports, made with a variety of telescopes with apertures ranging from 2 to 72 inches. | 彙編NGC是一個挑戰，因為德雷爾不得不處理許多矛盾的和不明確的報告，與各種從2至72英寸孔徑範圍的望遠鏡作出的報告。 | en-zh |
She describes the overall strategy as not being aimed at either weight loss or muscle gain, but rather, the creation of a particular look. | 她将整体战略描述为不是针对减肥或肌肉增益，而是创造一种特定的外观。 | en-zh |
The traditional story is that Bradley's shop was flooded after a major storm, soaking his taffy with salty Atlantic Ocean water. | 相傳是說Bradley的商店在大風暴之後被淹沒，他的太妃糖被鹹的大西洋海水浸濕了。 | en-zh |
Road distances and speed limits are still displayed in miles and miles per hour respectively in the USA, UK, Burma, and various Caribbean nations. | 道路里程和限速在美国、英国、缅甸和多个加勒比国家依旧使用英里和英里每小时标示。 | en-zh |
Havana has long argued that the policy has encouraged the illegal exodus, deliberately ignoring and undervaluing the life-threatening hardships endured by refugees. | 哈瓦那在很长时间内反驳称这项政策鼓励了非法出境，有意忽略并轻视了对难民的威胁生命的困难。 | en-zh |
After the Georgian Dream acceded to power in October 2012, Tamazashvili was released from prison. | 2012年10月格鲁吉亚梦想成为执政党后，塔马萨什维利从监狱中被释放。 | en-zh |
Billy begins to develop a close bond with one particular chimp named Mac. | 比利开始与一只名叫麦克的黑猩猩建立亲近的感情。 | en-zh |
Under the Coal Mines Act 1930, for instance, marketing schemes for output and price regulation were set up, while a commission was appointed to promote schemes of unification. | 例如，根据《1930年煤矿法令》，建立了产出和价格监管的市场营销方案，同时设置一个独立委员会来统一地促进该方案。 | en-zh |
The specification is not published by any independent standards body. | 该规范不由任何独立标准机构发表。 | en-zh |
According to a source in the local defence industry, the military has ordered a small batch of SV-98M sniper rifles for operational test and evaluation. | 據當地防務行業的消息人士所透露，軍方已經訂購了一小批的SV-98M狙擊步槍用以進行作戰測試和評估。 | en-zh |
Several versions of the Flag of New England were carried by New England militias, especially noted at the Battle of Bunker Hill. | 数个版本的新英格兰旗被新英格兰民兵所使用，特别在碉堡山战役时。 | en-zh |
He invaded the Roman Empire in the year 388. | 他于公元388年入侵罗马帝国。 | en-zh |
It had a range of up to 50 nautical miles (93 km; 58 mi), and was intended to allow US Air Force strategic bombers to penetrate Soviet airspace through the neutralization of surface-to-air missile defenses. | 它的射程高达50海里（93公里；58英里），旨在使美国空军的战略轰炸机能够穿透苏联的地对空导弹防御系统进入其领空。 | en-zh |
After the armed conflict between Russia and Georgia, in August 2008, Gurgenidze has played a vital role in stabilising the Georgian economy and financial services sector. | 2008年8月俄罗斯和格鲁吉亚发生武装冲突后，古尔格尼泽在稳定格鲁吉亚经济和金融服务业方面都发挥了重要的作用。 | en-zh |
(USS SC-669 is sometimes incorrectly credited with sinking the Japanese submarine RO-107 on 29 May 1943, but RO-107 was still active on 6 July 1943.) | （1943年5月29日，美国海军错误的记录一艘SC-497级猎潜舰SC-669击沉了日本潜艇RO-107，但RO-107在1943年7月6日被发现仍然活跃。 | en-zh |
When released in 2008, Arc generated mixed reactions, with some calling it simply an extension to Lisp or Scheme and not a programming language in its own right. | 在2008年发布后，Arc产生了多种反应，有人称它只是Lisp或Scheme的一个扩展，而不是一个独立的编程语言。 | en-zh |
In Gothenburg, 5,000 people took part in a "sorrow march against racism", and 2,000 people marched in Malmö. | 哥德堡有五千人參與「對抗種族主義悲哀遊行」，馬爾默也有二千人遊行。 | en-zh |
Anand claimed that the coup was well received by the people and that the military junta's ban against opposition or political activity would not last long. | 阿南声称政变得到了人民的接受，军政府禁止反对派或政治活动不会持续很长时间。 | en-zh |
AEG spent 40 million Deutsche Mark (DM) on the 12x development programme, the construction of the locomotive itself cost another 8 million DM. | AEG为12X的发展计划共斥资4,000万马克，机车本身的建造则另外花费了800万马克。 | en-zh |
The second term is a sinusoid at twice the reference frequency, so it can be filtered out. | 第二项是参考频率两倍的正弦波，因此可以滤掉。 | en-zh |
Atlantic City's Steel Pier was also used to mount a measuring device to monitor changes in the sea level of the Atlantic Ocean. | 」 大西洋城的鋼鐵碼頭也被用來安裝一個測量設備來監測大西洋海平面的變化。 | en-zh |
However, these reports of an American rampage were overshadowed by news of Mexican General Antonio López de Santa Anna's resignation after the Huamantla attack, leading to no repercussions against Lane or any of the soldiers involved in the massacre. | 然而，这些关于美国暴行的报道被墨西哥将军安东尼奥·洛佩斯·圣安娜在华曼特拉袭击后辞职的消息所掩盖，没有对莱恩和参与屠杀的任何士兵造成任何影响。 | en-zh |
However, he did not receive any red cards in international competitions. | 不過，他不曾在國際比賽中獲得的紅牌。 | en-zh |
On 21 December 1922, at a meeting of the General Council, the PPS tabled a proposal to set up a nationwide worker's educational organization, the Towarzystwo Uniwersytetu Robotniczego (TUR) ("Society of the Workers' University"). | 1922年12月21日，在理事会会议上，波兰社会党提议建立国家级工人教育组织“大学工人协会”（Towarzystwo Uniwersytetu Robotniczego (TUR)）。 | en-zh |
8–12 months: Coordination of Secondary Circular Reactions – This is deemed the most important for the cognitive development of the child. | 8-12個月： 次級循環反映的協調階段 -這被認為是對孩子的認知發展最重要的。 | en-zh |
The two pointers are traditionally named car and cdr respectively—but the more modern terms head and tail are often used instead. | 这两个指针传统上分别叫做 car 和 cdr — 现在更常使用现代术语“头”和“尾”。 | en-zh |
Shortly after the bombing, security forces cleared the area in case of a third and fourth bomb. | 爆炸发生后不久，安全部队清除了附近的第三枚和第四枚炸弹。 | en-zh |
A significant portion of the members were within the armed forces. | 很大一部分成员属于武装部队。 | en-zh |
At the time, there was discussion as to whether either of these territories should be treated as qualifying territories for the purposes of the Act, when neither have a permanent population and in the case of the British Antarctic Territory there are competing territorial claims that are held in abeyance. | 当时曾经就有争论根据此法令是否应将这两块领土包括在符合资格的领土中，因为当时这两块领土都没有永久居民而且英属南极领地还涉及搁置的领土主权争议。 | en-zh |
This is done via the use of an initializer expression: auto lambda = {return value;}; The lambda function lambda returns 1, which is what value was initialized with. | 这是通过使用一个初始化表达式完成的： auto lambda = {return value;} lambda函数lambda的返回值是1，说明value被初始化为1。 | en-zh |
During this period the production increased significantly. | 这一时期，生产有较大发展。 | en-zh |
The causes of death are as follows: Fallen officers are recognized publicly at the Fort Worth Police and Firefighters' Memorial on 7th Street. | 死亡原因如下: 亡故的警员们列于第七大街的沃斯堡警察和消防员纪念馆中公开悼念。 | en-zh |
According to G. L. Harriss, Richard of York 'received no favours from the new King, Henry IV'. | 据哈里斯的说法，理查"从未从新国王亨利四世那里得到任何好处"。 | en-zh |
She turns and sees that the praying man has died, revealing that the pool of water is poison for those who seek a quick death. | 她转过身，看到那个许愿的男子死了，这透露出池水是为那些自寻短见的人准备的毒药。 | en-zh |
On the President's behalf, White House Counsel Charles Ruff declared: There is only one question before you, albeit a difficult one, one that is a question of fact and law and constitutional theory. | 代表总统的白宫顾问查尔斯·拉夫说，“现在只有一个问题摆在你们面前，虽然它是个困难的问题，但却涉及事实，法律和宪法理论。 | en-zh |
On the week of December 16, 2010, Thornton signed exclusively with NUE Agency. | 在2010年12月16日的那一周内，桑顿与NUE代理公司独家签约。 | en-zh |
Social movements such as the feminist movement and the stay-at-home father have contributed to the creation of alternative family forms, generating new versions of the American family. | 女权运动和家庭主夫之类的社会运动也对另类家庭的创立起到了促进作用，产生了新版本的美国家庭。 | en-zh |
"Persia Revisited", International Affairs (Royal Institute of International Affairs 1944), Vol. | “波斯再访”，“国际事务（皇家国际事务研究所，1944年）”，卷。 | en-zh |
Canada has the highest per capita immigration rate in the world, partly to counter population ageing. | 加拿大世界移民率最高，部分用于扼制人口老龄化。 | en-zh |
By December 31, 2013, the organization had 123 member companies. | 截至2013年12月31日 (2013-12-31)，该组织有123个公司成员。 | en-zh |
In December, Bangladesh issued 10-Taka polymer notes. | 12月，孟加拉国发行10塔卡塑质钞票。 | en-zh |
There will be no manufacturing businesses or factories. | 将不会發展製造业或工厂。 | en-zh |
He won the archbishop's annual essay prize for his discussion of Christianity and Islam. | 他因為討論基督教和伊斯蘭教而贏得了大主教的年度論文獎。 | en-zh |
ODB++, a CAM format from Mentor Graphics. | ODB++格式，来自Mentor Graphics公司的一种CAM格式。 | en-zh |
Although he and Irwin had great difficulty extracting the core sample, he felt it was worthwhile. | 尽管他和艾尔文在提取岩芯样本时遇到很大的困难，但他认为这是值得的。 | en-zh |
Daszyński recommended members of socialist parties to join Polish paramilitary troops. | 达申斯基推荐社会主义党派的成员加入波兰辅助军队。 | en-zh |
The Hebrew Bible, a religious interpretation of the traditions and early history of the Jews, established the first of the Abrahamic religions, which are now practiced by 54% of the world. | 希伯来圣经提供了一种对犹太人传统和早期犹太民族历史的宗教解读，它建立了第一个亚伯拉罕宗教，现在世界各地已有54％的人信仰这种宗教。 | en-zh |
In 1978 China's leaders began a program of far-reaching agricultural reforms. | 1978年，中国领导人开始实施深远的农业改革计划。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.