english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
EISA was also available on some non-IBM compatible machines such as the AlphaServer, HP 9000-D, SGI Indigo2 and MIPS Magnum. | EISA在一些非IBM兼容的主機上也得到了支援，如AlphaServer, HP9000-D, SGI Indigo 2 和 MIPS Magnum。 | en-zh |
In June, when New Hampshire became the ninth state to ratify, the required threshold had been reached, and the new Constitution took effect. | 在6月，新罕布什尔州成为第九个宪法批准州，所要求的门槛已经达到，新宪法从而生效。 | en-zh |
She took a boat to Helsinki, then reached Stockholm before embarking for England. | 她坐船到赫尔辛基，然后到达斯德哥尔摩并着手前往英国。 | en-zh |
Another close friendship that developed during this time was with the Dada artist Baroness Elsa von Freytag-Loringhoven, with whom Barnes began an intensive correspondence in 1923. | 在此期间发展起来的另一段亲密友谊是与达达艺术家Baroness Elsa von Freytag-Loringhoven，巴恩斯于1923年开始与她密集通信。 | en-zh |
It is then left for ten minutes and connected to the heart-lung machine, which gradually returns the blood into the animal's circulation. | 然后将其放置10分钟并连接到心肺机，心肺机逐渐将血液回流到动物的血液循环中。 | en-zh |
Réard himself would later describe it as a "two-piece bathing suit which reveals everything about a girl except for her mother's maiden name." | ”雷德自己后来将它形容为“两件式泳衣使女孩除了母亲的娘家姓之外全都暴露。 | en-zh |
In the Pascal programming language, the command with R do S would execute the command sequence S as if all the fields of record R had been declared as variables. | 在Pascal編程語言中，使用with R do S的陳述將執行指令序列S，就像記錄R的所有字段都被聲明 為變量一樣。 | en-zh |
However, Tropical Storm Karen, which formed in November 1989, persisted until December while located in the northwestern Caribbean Sea. | 不过，1989年的热带风暴卡伦虽是于11月在西北加勒比海形成，但一直持续到了12月。 | en-zh |
On April 1, 2007, the British television channel BBC Two broadcast Louis Theroux's The Most Hated Family in America. | 2007年4月1日，英国广播电视第二台（BBC Two）播放了由路易斯（Louis Theroux）制作的《美国最不受欢迎的家庭》（The Most Hated Family in America）。 | en-zh |
He twice staked accounts, but lost all the money in the accounts that he shared with his brother Jerome. | 他曾兩次為帳號充值，但他與哥哥謝路美（Jerome）共用的帳號均輸光所有籌碼。 | en-zh |
It claims to uphold real communist ideologies and maintain internal democracy. | 该党宣称坚持共产主义意识形态并保持内部民主。 | en-zh |
Actual Standard EC 79/2009 U.S Department of Energy maintains a hydrogen safety best practices site with a lot of information about tanks and piping. | 實際標準EC 79/2009： 美國政府能源部維護一個氫氣安全實務的網站，提供許多關於箱體和配管的資料。 | en-zh |
Eurotunnel commissioned the UK Fire Research Station – now part of the Building Research Establishment – to give reports of vehicle fires, and liaised with Kent Fire Brigade to gather vehicle fire statistics over one year. | 欧洲隧道公司委托英国火灾研究站给出汽车火灾的研究报告，以及与肯特郡消防队联络以获得一年内的汽车火灾统计数据。 | en-zh |
He wrote to her describing her as his "Solace of the Eyes"("Qurat-ul-Ayn") and "the soul of my heart". | 他在给她的信中称她为他“眼睛的安慰”（"Qurat-ul-Ayn"）以及“我心的灵魂”。 | en-zh |
ARINC 717 defines a digital flight data recorder, with its inputs and outputs. | ARINC 717定义了一个数字型飞行数据记录器以及其输入和输出。 | en-zh |
Workers in rural areas must obtain permission to obtain work at factories within urban areas. | 农村地区的工人大多需要获得许可才能在市区内的工厂获得工作。 | en-zh |
It reopened on 9 February 1985. | 1985年2月9日重新開放。 | en-zh |
He launched the Bitcoin platform bitLanders in 2014 and serves as the President. | 2014年，他推出了比特币平台bitLanders，并担任总裁。 | en-zh |
Horst Hippler, spokesperson for the DEAL consortium states that "taxpayers have a right to read what they are paying for" and that "publishers must understand that the route to open-access publishing at an affordable price is irreversible". | 物理化学家Horst Hippler，DEAL联合体的发言人，陈述指“纳税人有权阅读他们为之付出的东西”，且“出版商必须了解，转向价格可负担的开放获取出版，是不可逆的路线”。 | en-zh |
In February 2006, EG Green & Sons, the owner of the Harvey Beef brand since 1919 and responsible for about 90% of Western Australia's beef exports, went into administration. | 於2006年2月，自1919年便專售哈維牛肉，並擔當起西澳90%牛肉出口的公司EG Green & Sons宣告破產。 | en-zh |
He left China in 2013 to study Turkish in Istanbul. | 2013年，他离开中国到伊斯坦布尔学习土耳其语。 | en-zh |
The Mensheviks argued for creating a 'Workers' Congress', as a first step towards transforming the party into a West European-style legal Social Democratic party. | 孟什维克提出要建立“工人的代表大会”，第一步是要将党改变为西欧式合法的社会民主党。 | en-zh |
To achieve this, monitors continually assess the vital characteristics of the transmissions. | 为了实现这个目的，监视器持续评估某些传输的重要特性。 | en-zh |
The European Association for Technical Communication briefly defines technical communication as "the process of defining, creating and delivering information products for the safe, efficient and effective use of products (technical systems, software, services)". | 欧洲技术传播协会（英语：European Association for Technical Communication） (European Association for Technical Communication) 将技术传播解释为“它是一个定义、创建和交付信息产品的过程，其目的在于安全、高效、有效地使用产品（技术系统、软件、服务）”。 | en-zh |
However, in the next generation, the green peas reappeared at a ratio of 1 green to 3 yellow. | 然而，在下一代，绿色豌豆重新出现，绿黄比例为1：3。 | en-zh |
They instead suggest that "reversible hypertonia" is more appropriate and represents a treatable condition that is responsive to various therapy modalities like drug and/or physical therapy. | 他們反而認為，"可逆亢進"(reversible hypertonia)是比較合適的定義，也顯示出可治療的條件，即是反應出各種治療方式像是藥物"和/或"物理的治療。 | en-zh |
Lumumba became a leading figure and by the end of 1959, the party claimed to have 58,000 members. | 卢蒙巴成为党内的领袖，到1959年末，该党据称有58000名成员。 | en-zh |
At times Merrick was bored and lonely, and demonstrated signs of depression. | 有時候梅里克感到無聊與孤獨，並表現出抑鬱的跡象。 | en-zh |
However, the MAG model was rejected by the Army, because it did not meet technical specifications, that were set in late 1993, exceeding mass (800g) and dimensional criteria (190x135x33 mm). | 然而，MAG型號並沒有被軍隊採用，因為它不符合技術指標，即是在1993年底設定，分別超出質量（800克）和尺寸（190×135×33毫米）標準。 | en-zh |
During an ABC News interview in 2012, Barack Obama expressed his support for gay marriage, becoming the first US President to do so. | 在2012年ABC新聞的採訪中，巴拉克·歐巴馬表達了他對同性婚姻的支持，成為第一位這樣做的美國總統。 | en-zh |
I don't accept that he had to completely desecrate my character. | 对于他必须完全亵渎我的性格的做法，我不能接受。 | en-zh |
The current phrasing appears to have originated in the 1910 book Physics by Charles Riborg Mann and George Ransom Twiss. | 」 這個問題現有的措辭似乎是源自1910年由Charles Riborg Mann和George Ransom Twiss撰寫的《物理》一書。 | en-zh |
Coffee has declined in importance with depressed world prices, accounting for just 5 percent of export receipts in 2005. | 咖啡的世界價格下降，其重要性降低，在2005年僅佔出口收入的5％。 | en-zh |
January 27 – The first college sorority, Kappa Alpha Theta, is established at DePauw University. | 1月27日——第一个大学女生联谊会Kappa Alpha Teeta在德葩大学成立。 | en-zh |
With the exception of three months in 1990, train service to these platforms was suspended from 1988 to 2001 during the Manhattan Bridge reconstruction project. | 除了1990年三個月的時間以外，列車服務由1988年至2001年曼哈頓大橋重建計劃期間停運。 | en-zh |
But it is also sensible for strategic reasons. | 同時這也是出自合理的戰略原因。 | en-zh |
They reported that they had expanded their operations, but couldn't keep up with the rapidly increasing need for assistance, which had forced them to reduce the level of care: "It is not currently possible, for example, to administer intravenous treatments." | 他们报告称行动已经扩大，但无法跟上迅速增长的援助需求，迫使他们降低能提供的护理级别：“施药给静脉治疗目前没可能。 | en-zh |
She also shot art critic Mario Amaya and attempted to shoot Warhol's manager, Fred Hughes, point blank, but the gun jammed. | 她还枪击了艺术评论家Mario Amaya，并试图打中沃霍尔的经理Fred Hughes，但枪卡住了。 | en-zh |
Adams was especially concerned that, without an education, the recently freed former slaves (and future generations) would not be able to fully support themselves. | 亚当斯特别关心，没有教育，新近取得自由的奴隶及其后代都将无法养活自己。 | en-zh |
Several groups both in Mexico and Venezuela are working to restore the diplomatic relationship between the two countries. | 一些墨西哥和委內瑞拉的團體也致力於恢复兩國外交關係的行動。 | en-zh |
Reporter: Joanna Skrzydlewska, Member of the European Parliament The sexualization of women of color is different than the sexualization of white women. | Reporter: Joanna Skrzydlewska（英语：Joanna Skrzydlewska），歐洲議會議員 對於白人女性的性化、與對於非白人的有色女性的性化是大不相同的，而媒體在這種性化中扮演重要的角色。 | en-zh |
Thus for all time my life is significant for all lives of men." | 因此无论在任何时代，我的人生都是值得所有人注意的”。 | en-zh |
Doftana was a Romanian prison, sometimes referred to as "the Romanian Bastille". | 多夫塔纳监狱是罗马尼亚的一座监狱，有时被称为"罗马尼亚的巴士底狱"。 | en-zh |
On 12 October 2007 KNAB closed the criminal investigation – no wrongdoing was discovered. | 2007年10月12日KNAB终止了刑事调查，没有发现任何他的不法行为。 | en-zh |
Gibbon suffered 29 dead (23 soldiers and six civilian volunteers) and 40 wounded (36 soldiers and four civilians) of whom two later died. | 吉本遭受了29死（23名士兵与6名平民志愿兵）与40伤（36名士兵与4名平民），其中2人之后还是死了。 | en-zh |
General entry stamps continue to be used for temporary visa holders. | 一般入境印章繼續用於臨時簽證持有人。 | en-zh |
Because Pixar no longer used the same systems from the first movie, all the characters had to be created from scratch on the computer again. | 由於皮克斯不再使用第一部電影中的相同系統，因此必須再次在電腦上從新創建所有角色。 | en-zh |
Quechua and Spanish are now heavily intermixed in much of the Andean region, with many hundreds of Spanish loanwords in Quechua. | 克丘亚语和西班牙语目前在安第斯地区的大部分地区大量混合，在克丘亚语中有数百个西班牙语借词。 | en-zh |
Whether these are less privileges or more privileges than that of the original service account depends entirely on which client connects/authenticates. | 所持权限高于或低于原始权限全取决于哪个客户端在连接/验证。 | en-zh |
At age 50, Madison inherited the large plantation of Montpelier and other possessions, including his father's numerous slaves. | 50歲時，麥迪遜繼承蒙彼利埃種植園和其它遺產，包括父親108個奴隸。 | en-zh |
Television news magazines once aired five nights a week on most television networks. | 新聞雜誌曾經在大多數電視台一星期連續五天廣播。 | en-zh |
Protests and riots have erupted in several Dutch towns and villages since 2015 in protest of plans to take in record numbers of migrants. | 自2015年以来，一些荷兰城镇和村庄爆发了抗议和骚乱，抗议计划接收创纪录数量的移民。 | en-zh |
Some historians and scholars believe Ali's conversion is not worthy enough to consider him the first male Muslim because he was a child at the time. | 一些歷史學家及學者則認為阿里是第一位穆斯林男子的說法不太可靠，因為他當時只是一個男童。 | en-zh |
Thus, kanti means "to sing", mi kantas means "I sing", vi kantas means "you sing", and ili kantas means "they sing". | 如此kanti就是“唱”的不定式，相当于to sing，mi kantas就是“我现在唱”，vi kantas就是“你现在唱”，ili kantas就是“他们现在唱”。 | en-zh |
Nickles said, "If some state wishes to recognize same-sex marriage, they can do so". | 尼克斯表示「如果某些州希望承認同性婚姻，他們可以這麼做。 | en-zh |
The mother recorded: "Gave birth to a fine boy full grown perfectly formed but not living". | 他的母亲记录道：“生了一个成长到完美形状的好男孩却没有存活”。 | en-zh |
However, on 16 August, an ECMM helicopter was hit by Croatian Serb gunfire in western Slavonia, injuring one of the pilots. | 然而，8月16日，一架观察团的直升机在斯拉沃尼亚西部被克罗地亚塞族武装枪支击中，一名飞行员受伤。 | en-zh |
According to Pipes, Stalin privately hoped that another world war would weaken his foreign enemies and allow him to assert Soviet power internationally. | 派普斯的研究认为，斯大林私下希望另一场世界大战能削弱他的外国敌人并让他在国际上实现苏联的权威。 | en-zh |
In 1297, for instance, while the highest court in France had fifty-one judges, the English Court of Common Pleas had five. | 例如，在1297年當年，法國的最高法院作成了51個判決，而英國的上诉法院卻只有5個。 | en-zh |
Since the beginning of the uprising, the FSCR permanently organised movements with medical aid and food in refugee camps on the Turkish-Syrian border. | 在冲突一开始，FSCR立即组织行动，在土耳其-叙利亚边界的难民营内提供医疗援助和食物。 | en-zh |
The exterior was enlarged, but keeping the same width as before. | 外部被放大，但保持與以前相同的寬度。 | en-zh |
In August 2009 the UK and US based company EditShare acquired Gee Broadcast and the Lightworks editing platform from, along with their video server system GeeVS. | 2009 年8月，英美合资公司 Editshare 收购了 Gee Broadcast，连带 Lightworks 剪辑平台以及该公司的视频服务器系统 GeeVS。 | en-zh |
All 16 E-6A aircraft were modified to the E-6B standard, with the final delivery taking place on 1 December 2006. | 与此同时，所有16架E-6A被改装为E-6B标准，最后一架于2006年12月1日交付。 | en-zh |
As of 2017 there are three actively maintained implementations. | 截止 2017 年，有三种活跃维护中的实现。 | en-zh |
Moreover, there is no compositional change so the atoms generally retain their same neighbours. | 而且沒有成份改變，因此原子一般保留變換前的鄰居。 | en-zh |
Furthermore, the Canadian Federation of Independent Business, Canadian Bankers Association, Bank of Montreal economist Doug Porter, the Canadian Chamber of Commerce, and the Canadian Taxpayers Federation also supported this tax policy. | 」 此外，Canadian Federation of Independent Business、加拿大銀行家協會、滿地可銀行經濟學家Doug Porter、加拿大商會、以及加拿大納稅人聯盟也都支持這項稅務政策。 | en-zh |
Pressure or Force control. | 壓力、力或是力矩的控制。 | en-zh |
Now, demanding that this Lagrangian should have local O(n)-invariance requires that the G matrices (which were earlier constant) should be allowed to become functions of the space-time coordinates x. | 现在，要求这个拉格朗日量必须有局域O(n)-不变性要求G矩阵（原来是常数）必须允许成为时空坐标x的函数。 | en-zh |
Both federal and state roads have blue road signs and the text colour is white. | 联邦和州级公路都有蓝色路标，文字颜色为白色。 | en-zh |
The Filipino general Francisco Macabulos described the Filipinos' war aim as, "not to vanquish the U.S. Army but to inflict on them constant losses." | 菲律宾的弗朗西斯科·馬卡布洛斯将军把菲律宾的战争目标描述为“并非击败美国军队，而是造成他们持续的损失。 | en-zh |
Wood production is negligible, but local inhabitants harvest non-wood forest products. | 木材生產只有少量，但當地居民收獲非木材林產品。 | en-zh |
Based on an analysis of Hispanic wages over the past six decades, Borjas concludes that, due to differing incentives to assimilate and other factors, Puerto Rican immigrants will wait twenty-five years before the assimilation process is reflected in their wages and Mexican immigrants will wait fifteen years. | 博尔哈斯根据对过去60年中西班牙裔薪资水平的分析得出结论，因为受美国社会同化的动力和其它因素上所存在的差异，波多黎各移民的工资收入需要等上25年才会反映出其同化进程，而墨西哥移民则需要15年。 | en-zh |
The reason for this expansion has been debated; it is believed to have been driven by religious conversion, military conquest, or the spread of agricultural knowledge (specifically terrace agriculture). | 拓展的原因至今仍有爭議，認為是由信仰皈依、軍事征服或者農業智識的傳播(特別是梯田農業)所造成。 | en-zh |
In 1999 Bulgaria joined the Central European Free-Trade Agreement (CEFTA), with whose members (Croatia, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Slovakia, and Slovenia; Macedonia was added in 2006) it has established important trade relations. | 1999年，保加利亚加入了中欧自由贸易协定（CEFTA），与其成员（克罗地亚，捷克共和国，匈牙利，波兰，罗马尼亚，斯洛伐克，斯洛文尼亚，2006年加入马其顿）建立了重要的贸易关系。 | en-zh |
The world's largest book is made of stone and is in Kuthodaw Pagoda (Burma). | 世界上最大的書是石製的，在缅甸的Kuthodaw Pagoda。 | en-zh |
The editorial function of any news agency is the same as that of a newspaper i.e. it is divided between reporting teams and the news desk. | 任何通讯社的编辑功能是和报纸一样的，即由报道团队和新闻中心之间进行分配。 | en-zh |
Moreover, he named Turkey a model, regarding the relation of state and religion, and compared the party's Islamic democratic ideology to Christian democracy in Italy and Germany. | ”不仅如此，他还将土耳其作为处理政教关系的典范，并将该党的伊斯兰民主理论比作意大利和德国的基督教民主理论。 | en-zh |
Nevertheless, the mosque remained peaceful when Palestinian President Mahmoud Abbas visited on Christmas Eve 2007. | 尽管如此，在2007年圣诞夜巴勒斯坦国总统马哈茂德·阿巴斯来访时，清真寺依然保持了平静。 | en-zh |
The proposed rationale was that a regional sports event will be held after the Southeast Asian Games and helppromoting friendship and solidarity among persons with disabilities in the ASEAN region and rehabilitating and integrating persons with disability into mainstream society. | 他建议的合理是在东南亚运动会后举办一项区域体育赛事，并向东盟区残疾人宣传友谊和团结以及康复并通过运动把残疾人融入主流社会。 | en-zh |
The second category - government agencies, is the biggest. | 第二类，政府部门，是最大一类。 | en-zh |
After about a year, Tunku realised that he was making very little progress in his studies. | 大约一年后，东姑意识到，他的学习进展甚微。 | en-zh |
And they never denied the quotes. | 柯建銘等人否認這項報導。 | en-zh |
Basic notions in the relational model are relation names and attribute names. | 关系模型中的基本概念是关系名字和属性名字。 | en-zh |
This has drawn some criticism among members of the States-General of the Netherlands, as well as among leading Dutch newspaper NRC Handelsblad, which argued in an editorial that there is no such thing as a statute of limitations on war crimes. | 这一回复引发了荷兰国会部分议员的批评，荷兰报纸《NRC商报》（NRC Handelsblad）也在一份社论中批评称，对于战争罪行根本没有什么追诉时效的限制。 | en-zh |
Originally scheduled to be released on August 30, 2012, it was later delayed to October 4, upon request of retailers, who claimed that there were already too many games releasing on that date in Japan. | 原定於2012年8月30日發售，但後來要求零售商推遲到10月4日推出，因當時有太多遊戲在日本該天發布。 | en-zh |
They moved to Shanghai between August and October. | 他们在八月到十月间来到上海。 | en-zh |
1990: DigiCash, an electronic money corporation founded by David Chaum. | 1990年：由David Chaum创立的电子货币公司DigiCash。 | en-zh |
Assange at first tells Daniel that WikiLeaks has hundreds of workers, but Daniel later finds out that Daniel and Assange are the only members. | 最开始，阿桑奇跟丹尼尔说维基解密有员工上百名，但丹尼尔后来发现他和阿桑奇是仅有的成员。 | en-zh |
However, each category is dominant in some families and regions and essentially nonexistent in others. | 不过，每个类别都在一些语族和地区占主导地位，却在其他语族和地区中基本不存在。 | en-zh |
The TSA has been criticized for an increase in baggage theft after its inception. | TSA被批评其成立后增加了行李被盗率。 | en-zh |
However, there is evidence to suggest that the decrease in employment rates is partially explained by increased participation in educational opportunities. | 但是，有證據表明，就業率下降的部分原因是參與教育機會的增加。 | en-zh |
The free parameter is then simply the average difference between the two items' ratings. | 该自由参数只不过就是两个项目评分间的平均差值。 | en-zh |
The party's ideology combined "patriotism, nationalism, and a greater role for the government in the economy" and is described as "far-right". | 该党的意识形态结合了“爱国主义、民族主义、政府在经济中的更大作用”， 被描述为“极右翼”。 | en-zh |
In July 1938, a decree of the French PTT agency fixed the French broadcast television standard as transmitting on 455 lines VHF (46 MHz, positive modulation, 25 frames per second), to be adopted throughout France within three years. | 1938年7月，法国PTT机构的一项法令将法国广播电视标准定为455线VHF（46 MHz，正调制，每秒25帧），并计划在三年内在法国全国推广。 | en-zh |
His stature and influence were international." | 他的地位和影響力是國際性的。 | en-zh |
Despite that, the use of the Demet process has not become widespread, perhaps because of the high capital expenditure required. | 尽管如此，德梅工艺并没有得到广泛使用，或许因为此工艺所需的投资巨大。 | en-zh |
Children are increasingly prohibited under law from working outside the household and make an increasingly limited contribution to the household, as school children are increasingly exempted from the expectation of making a significant contribution to domestic work. | 法律越来越禁止儿童在家庭以外工作，对家庭的贡献也越来越有限，因为学龄儿童越来越不指望对家务工作作出重大贡献。 | en-zh |
Indeed, as a general rule, most character datasets are so "noisy" that no truly "simple" solution is possible. | 事實上，如同一般規則，多數特徵是如此複雜，故沒有真正「簡單」的解決方法。 | en-zh |
In 1972, the country was named as the Free, Sovereign and Independent Republic of Sri Lanka and the position was known as the Prime Minister of Sri Lanka from then onwards. | 1972年，这个国家被称为“自由、主权和独立的斯里兰卡共和国”，从那时起这个职位改称为斯里兰卡总理。 | en-zh |
The latest worldwide statistics for 2011 indicate that Germany, the sport's birthplace, is still a center of the gliding world: it accounted for 27 percent of the world's glider pilots, and the three major glider manufacturers are still based there. | 2011年的世界范围统计显示，德国，这项运动的诞生地，依然是滑翔世界的中心：那里有全世界27%的滑翔机飞行员，三家世界最主要的滑翔机制造商也在德国。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.