english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Protesters clashed with police on 28 January injuring at least 9 of the demonstrators. | 示威者在1月28日與警方發生衝突，期間至少有9名示威者受傷。 | en-zh |
This computation can start either eagerly when the future is created, or lazily when its value is first needed. | 这种计算可以在创建future时及早开始，或者在首次需要其值时懒惰地开始。 | en-zh |
It was established in 1963 and the current editor-in-chief is Gary White (George Washington University). | 期刊於1963年開始發行，現任總編輯為蓋瑞·懷特（Gary White，喬治·華盛頓大學）。 | en-zh |
China portal Cambodia portal The Chinese in Cambodia By William E. Willmott | 中国主题 东南亚主题 The Chinese in Cambodia By William E. Willmott | en-zh |
This was also the first international agreement regulating use of lasers during war. | 这同样是第一个对战争状态下激光的使用作出规定的国际性条约。 | en-zh |
According to this series, an area of Earth stretching from Florida to Venezuela will be devastated by an alien attack in 2153, resulting in the death of 7 million people. | 在故事中，从佛罗里达至委内瑞拉的地区将在2153年的外星攻击中毁坏，导致7百万人死亡。 | en-zh |
Steelworkers, coal miners, factory workers and the people of Sheffield donated over £50,000 in 1904 to help found the University of Sheffield. | 在雪菲爾的鋼鐵、煤礦和工廠工人以及市民在1904年捐贈超過5萬英鎊，以幫助雪菲爾大學的建立。 | en-zh |
And it is still a big chess board for 2020 and beyond." | 而且它仍然是2020年及以後的大型棋盤。 | en-zh |
These rules were relaxed for the 1984 games: countries could select professional players, but only those who hadn't played in the finals of the World Cup. | 这些规定在1984年奥运会得到松绑：国家可以选择职业球员，但仅限于那些没有参加过世界杯正赛的球员。 | en-zh |
The director also envisioned a tagline for the poster, "All of you can go to Hell." | 导演同时还想出了海报上的宣传词：“你们都可以下地狱了。 | en-zh |
The gate itself was also destroyed by the British, but was reconstructed in the 19th century under the British Raj. | 城门本身也被英国人摧毁，但在19世纪英属印度的统治下被重建。 | en-zh |
He recalled of his and McCartney's relationship: "Paul and I used to hang about quite a bit – more than Dad and I did. | 他记得相比和父亲，自己和麦卡特尼更亲近：“保罗和我曾经常一起相处——比爸爸和我相处的时间长。 | en-zh |
Since Stutthof was only one of three sources for human remains, production would have been on a laboratory, rather than "factory", scale. | 由于施图特霍夫只是人尸的三个来源之一，因此生产只是实验室规模的，而非工厂规模。 | en-zh |
Symantec's Liam O'Murchu warns that fixing Windows systems may not completely solve the infection; a thorough audit of PLCs may be necessary. | 赛门铁克的Liam O'Murchu警告说仅修复Windows系统可能无法完全解决感染问题，他建议全面检查PLC。 | en-zh |
Shortly before reaching land, the system was absorbed by a cold front. | 抵达陆地前不久，系统被冷锋吸收。 | en-zh |
In more complicated cases, such as suspensions for racing cars, experimental construction, modification, and testing is both complicated and expensive. | 在更复杂的情况下，如赛车悬架，实验性建造，改装和测试既复杂又昂贵。 | en-zh |
The Japanese government did not want to harm their national pride or suffer humiliation like the Qing government in 1882 from the Chinese Exclusion Act. | 日本政府不想有损自己的民族自尊心，也不想像1882年排华法案中国政府遭受的屈辱。 | en-zh |
Centuri distributes the game in North America. | Centuri在北美销售该游戏。 | en-zh |
In the United States in 1994, a research note by the National Highway Traffic Safety Association estimated that about 442 persons were injured by exploding batteries while attempting a jump-start. | 根据国家公路交通安全协会的研究报告估计，在1994年的美国，有大约442人在尝试搭电启动时因电池爆炸受伤。 | en-zh |
By mid-1793, the Revolutionary Army had increased around 645,000 men. | 到1793年中旬， 革命衛隊增加到大約645,000人。 | en-zh |
The project concept was initiated by Fabio Pietrosanti and shared for the first time within the hacktivist community on 15 December 2010. | 這項專案的概念一開始是由 Fabio Pietrosanti 所提出，並於2010年12月15日首次向駭客開發者社群分享此想法。 | en-zh |
There are several geological and biological attractions in the park. | 公园内具有多处地质学和生物学景点。 | en-zh |
Miles was following a tried and true tactic of the U.S. Army in fighting Plains Indians: attack a village suddenly and "shock and demoralize all the camp occupants – men, women, and children, both young and old – before they could respond effectively to counter the blow." | 迈尔斯遵循的是一套美军在与平原印第安人（英语：Plains Indians）们战斗时用过的且适用的战术：突然攻击一座村庄，“让所有的营地居住者——男、女、老、幼——震惊且混乱，并且要在他们能做出有效的回应来进行反击之前”。 | en-zh |
Though the fan's behavior may be judged as odd or eccentric, it does not violate such norms. | 虽然粉丝的行为可能会被判断为奇怪或古怪，但并不违反这些规范。 | en-zh |
Police confirmed that the spinal injury led to Gray's death. | 警方证实，脊髓损伤导致了格雷的死亡。 | en-zh |
The country had the highest tax rates in history, but the government budget balance had an eight-percent deficit. | 国家的财政压力处于有史以来最高的阶段，但政府预算仍然有8%的赤字。 | en-zh |
The International Monetary Fund (IMF) and World Bank resumed lending to Moldova in July 2002, and then suspended lending again in July 2003. | 國際貨幣基金組織和世界銀行在2002年7月恢復對該國提供貸款，其後於2003年7月再次暫停放貸。 | en-zh |
There are several non-linear functions to implement pooling among which max pooling is the most common. | 有多种不同形式的非线性池化函数，而其中“最大池化（Max pooling）”是最为常见的。 | en-zh |
In other words, one cannot simply produce any text—it must fit the standards of the discourse community to which it is appealing. | ”换句话说，一个人不能简单地产生任何特定用语——它必须符合它所吸引的话语群体的标准。 | en-zh |
Sikhs have emigrated to countries all over the world – especially to English-speaking and East Asian nations. | 锡克教徒已移民到世界各国 - 特别是英语国家和东亚国家。 | en-zh |
PechaKucha is a registered tradename of Klein-Dytham Architecture (KDa). | 由于PechaKucha是一个被Klein-Dytham Architecture (KDa)注册的商标。 | en-zh |
Cohen sailed back to Canada, settled in Montreal and married Judith Clark, who ran a successful women's boutique. | 科恩回到加拿大，定居在蒙特利尔，和朱迪思·克拉克结婚，后者经营一家成功的女性精品店。 | en-zh |
278 killed, 453 injured, one of the most serious train accidents in Germany. | 278人死亡，453人受傷，是德國最嚴重的火車意外之一。 | en-zh |
The Nepal-Bhutan Friendship and Cultural Society was established in Kathmandu to facilitate good relations in 1969. | 尼泊爾-不丹友好和文化協會1969年在加德滿都成立，以促進雙方良好關係。 | en-zh |
Journalist Richard Rovere (1959) wrote: He had always been a heavy drinker, and there were times in those seasons of discontent when he drank more than ever. | 记者理查德·罗维尔(1959)写道： 他总是喝得醉醺醺的，有几次遇上不开心的事情他就喝的比往常更多。 | en-zh |
This project failed to materialize and HBO acquired the rights when they became available in 2014. | 該項目最終流產，直到HBO於2014年獲得了其版權。 | en-zh |
Senator Harrison A. Williams (D-N.J.) told an undercover FBI agent that he could help save the investors $30 million by allowing them to renovate the existing property, rather than building a new one. | 參議員哈里森·A·威廉斯（英语：Harrison A. Williams）告訴一位臥底聯邦調查局探員，他經由讓他們翻新現有的房地產來可以幫助投資者節省3000萬美元，而不是建立一個新的房地產。 | en-zh |
He became acquainted with Tim Shell from email lists discussing philosophy. | 他从电子邮件讨论哲学的名单中认识了蒂姆·谢尔。 | en-zh |
Editorials and news stories reinforcing this message were also written with CIA guidance, especially in the newspaper El Mercurio, and disseminated throughout the national media. | 加強這一信息的新聞故事也是用CIA指南寫的，特別是在報紙El Mercurio，並在全國媒體上傳播。 | en-zh |
Running PhantomJS to output the HTML can slow down the response speed of the pages, which is something for which search engines – Google in particular – downgrade the rankings. | 运行PhantomJS来输出HTML可能会降低页面的响应速度，一些搜索引擎（尤其是Google）可能因此对排名降级。 | en-zh |
The Change Journal describes the changes that took place using bit flags (e.g. USN_REASON_DATA_OVERWRITE), therefore it does not include all the data or details associated with the change. | 更改日志使用位元标志描述所关联的更改（例如USN_REASON_DATA_OVERWRITE），因此它并不包含与更改相关的所有数据或详细信息。 | en-zh |
However, this scene is still manually preserved and become a part of Nanbin Park in 2005. | 現在這個場景人工保存，並於2005年成為南濱公園的一部分。 | en-zh |
On the role of writing in her life, she says: "I think of writing simply in terms of pleasure. | 关于写作在生活中的作用，她说：“我觉得写作仅仅就是为了获得乐趣。 | en-zh |
On 4 April, Molly announced that she would release her song "Children of the Universe" on 28 April 2014. | 4月4日，莫莉宣布她将于4月28日正式发售歌曲《宇宙之子》。 | en-zh |
Ecofascism is a theoretical political model in which a totalitarian government would require individuals to sacrifice their own interests to the "organic whole of nature" and which would rely on militarism, expansionism, and possibly racism to defend the land. | 生态法西斯主义是一种理论上的政治模式，在这种模式下，极权主义政府要求个人为“有机整体”牺牲自己的利益，并依靠军国主义、扩张主义和可能的种族主义来保卫土地。 | en-zh |
On 22 November 2010, the mission was extended to 2014. | 在2010年11月22日，任務時間又被延長至2014年。 | en-zh |
The Nixon campaign spent most of late 1949 and early 1950 concentrating on building a statewide organization, and on intensive fundraising, which proved successful. | 尼克松竞选阵营从1949年末到1950年初的主要工作就是致力于建立一个全州范围性的组织，并紧锣密鼓地筹款，事实证明这样的做法获得了成功。 | en-zh |
This will make Yerevan Zvartnots International Airport, the largest, busiest and most modern airport in the entire Caucasus. | 这将会使兹瓦尔特诺茨国际机场成为整个高加索地区最大、最繁忙、最现代化的机场。 | en-zh |
Mezher herself had expressed worries to her mother about being the guardian for "big powerful guys" aged up to 24. | 梅泽尔本人也曾对她的母亲表示过担忧，作为这些24岁以下“大块头”的监护者。 | en-zh |
German youths aged 16 were enlisted for active duty. | 年满16岁的德国青年人會被徵召入伍服全役。 | en-zh |
The government refused to allow arms shipments and sent warships to try to stop shipments. | 政府拒绝批准武器的运送，并派遣战舰试图阻挠运送。 | en-zh |
He also hid some Jews smuggled out of the ghetto through the tunnel. | 他还藏匿了一些通过地道从犹太隔都逃出来的犹太人。 | en-zh |
By 1870, total assets had decreased in value to roughly $177 million. | 但到了1870年，该州总资产却降到了大约为17700万美元。 | en-zh |
It is one of the musk components that perfume and cologne manufacturers use to add a musk odor to their products. | 它是香水和古龙水制造商用来在产品中添加麝香气味的成份之一。 | en-zh |
The government lasted for less than a year, and was ousted in November 1963. | 政府持续了一年多，在1963年11月被推翻。 | en-zh |
Seven of them were responsible for 95% of the total burned area. | 其中的7场烧毁区域占总烧毁面积的95%。 | en-zh |
The governments of Japan, Canada, Germany, and the United Kingdom provided a combined $310,300 for the purchase of relief items. | 日本、加拿大、德国和英国政府一共提供了31.03万美元购买救援物资。 | en-zh |
SQL's NULL construct was intended to be part of a three-valued logic system, but fell short of that due to logical errors in the standard and in its implementations. | SQL NULL意图成为三值逻辑系统的一部分，但是由于在标准和它的实现中的逻辑上的错误而没有达到目标。 | en-zh |
Due to the initial success of the German summer offensive in 1942, Hitler and the German commanders became more ambitious, putting great strain on the German army. | 分析 在德国1942年夏季攻势的初步成功之下，希特勒和德军指挥官们变得更有野心，使德国军队不胜疲劳。 | en-zh |
Municipality of Gondo-Zwischenbergen (in German) Goldminen Gondo (in German) | Municipality of Gondo-Zwischenbergen （德文） Goldminen Gondo （德文） | en-zh |
Germany, the cradle of the revolutions in physics, with the best minds and the most advanced laboratories of genetics in the world, should have had a primary role in the development of molecular biology. | 德國是物理學革命的搖籃，擁有世界上最優秀的思想和最先進的遺傳學實驗室，應該在分子生物學的發展中發揮主要作用。 | en-zh |
The Komuch pursued an ambivalent social policy, combining democratic and socialist measures, such as the institution of an eight-hour working day, with "restorative" actions, such as returning both factories and land to their former owners. | 科穆奇实行了矛盾的社会政策，包含了民主主义乃至社会主义的措施，如建立八小时工作日，含有“恢复性”的措施，如归还工厂和土地给原来的所有者。 | en-zh |
Four days later, Cawthon pulled it from the store, not satisfied with the results, and released an improved version on Gamejolt for free on February 8. | 四天后，戈晃把它给下架，表示对结果很不满意，并在2月8日在Game Jolt发布了改进的免费版本。 | en-zh |
Although this form of synesthesia was documented as early as the 1890s (Flournoy 1893; Calkins 1893) researchers have, until recently, paid little attention to this form (see History of synesthesia research). | 儘管這種型式的聯覺早在 1890 年代就有記載（Flournoy 1893；Calkins 1893），直到最近，研究人員對這種型式的聯覺卻甚少關注（參見 聯覺研究史）。 | en-zh |
Cheques, for example, use microprint as the signature line. | 例如支票，使用缩微文字作为其签名线。 | en-zh |
We cannot—we dare not—let the Equal Protection Clause perpetuate racial superiority." | 我们不能——也不敢——让平等保护条款来延续种族上的优越性。 | en-zh |
None of the known proposals, however, supports such a strict interpretation, because the inequality among the states' voting powers would be extreme with only four countries – China, India, the United States and the former USSR – disposing of an absolute majority." | 然而，已知的所有建议中没有一个支持这样严格的诠释方式，因为这样各国表决权的差异将会极端化，仅有四个国家：中国，印度，美国和前苏联将处于绝对多数地位。 | en-zh |
MathJax also supports TeX macros and miscellaneous formatting like \color and \underline. | MathJax还支持TeX宏和其他格式，比如\color和\underline。 | en-zh |
Until 17 May 2003 the name Cisalpin was still being used for one of the TGV trains serving the Paris–Lausanne route, specifically trains EC 9268/9269. | 在2003年5月17日前，齐萨尔平的名称仍被用于往返于巴黎至洛桑的一班TGV列车服务之中，其具体的车次是EC9268/9269次。 | en-zh |
They are perceived by local people as a secretive community. | 他們被當地人認為是一個秘密社區。 | en-zh |
Secondly, carrying the 40+ pound kitbag that holds all of the navigation charts is a cause of personal injuries of the pilots themselves. | 其次，携带包含所有航图的超过40磅的飞行包是飞行员受到人身伤害的原因之一。 | en-zh |
Current belief is that Freddie Spruell is the first Delta blues artist to have been recorded; his "Milk Cow Blues" was recorded in Chicago in June 1926. | 目前的看法Freddie Spruell是第一位錄製三角洲藍調唱片的藝術家，他的“乳牛藍調”於1926年6月在芝加哥錄製。 | en-zh |
Stuster states that this list excludes "U.S.-supported insurgencies and failed assassination attempts" such as those directed against Cuba's Fidel Castro, as well as instances where U.S. involvement has been alleged but not proven (such as Syria in 1949). | Stuster说，这份清单不包括“美国支持的叛乱和失败的暗杀企图”，例如针对古巴的菲德尔卡斯特罗的袭击，以及美国参与被指控但未得到证实的情况（如1949年的叙利亚）。 | en-zh |
They have, in the past, also been arrested for teaching and practicing their religious beliefs. | 過去，他們也因教導和實踐宗教信仰而被捕。 | en-zh |
Bruce Metzger says "The more often you have copies that agree with each other, especially if they emerge from different geographical areas, the more you can cross-check them to figure out what the original document was like. | Bruce Metzger说：“版本之间彼此一致性越强，特别是如果它们来自不同的地理区域，那么，你就越能够交叉检查它们，看看原始文档是什么样子。 | en-zh |
In 1965, Mendez answered a blind advertisement for a graphic artist. | 在1965年，门德斯接受了一则关于图形艺术家的盲目广告。 | en-zh |
Since its opening, the wind farm "has become a real tourist attraction"; a calendar showing photographs of the wind farm's construction has been featured in local news stories. | 自开业以来，该风电厂“已成为一个真正的旅游景点”;显示了风电场建设照片的一个日历曾被刊登在当地新闻报道。 | en-zh |
Global Economics Paper No: 173 (New EU Member States - A Fifth BRIC?): Makes 2050 economic projections for the new EU member states as a whole. | 《全球经济报告 第173号 － 新欧盟成员国，或第五个金砖国家？》——对包含新成员国在内的欧盟经济进行了面向2050年的预测。 | en-zh |
It will make it possible for thousands of residents, employees and visitors to get to Hudson Yards easily and quickly. | 它會令過千居民、僱員和訪客快速和容易地前往哈德遜調車場成為可能。 | en-zh |
However, not all writers of Victorian literature produced works of realism. | 然而，也不是所有的维多利亚文学的作家们都致力于现实主义文学创作。 | en-zh |
Moreover, owners of bars and restaurants were paid 10,000 and 20,000 reais (6,000 to 12,000 U.S. dollars) to stay closed for the evening to eliminate noise and provide a clear street. | 此外，他們也向酒吧及餐廳的業主支付了10,000至20,000雷亞爾（約6,000至12,000美元），讓他們於晚市時間關門，來消除噪音和提供一條無障礙的街道以便拍攝。 | en-zh |
Yet, fall in love they did - deeply, hopelessly and forever. | 密亲懿交，恻公井渫，劝以入仕，久而乃从。 | en-zh |
In August 2011, Richard Stallman declared GNU Health an official GNU Package. | 在2011年8月時，理查德·斯托曼宣佈GNU Health成為官方GNU軟體包。 | en-zh |
And the evening and the morning were the third day. | 9月第三個週六及週日是古蹟日。 | en-zh |
Even when sufficient quantities of supplies were available, they were of poor quality and inadequately prepared. | 即便是数量足够，供给质量也差并且准备不足。 | en-zh |
Their population was estimated to total 221,000 persons, roughly one-eighth of all the foreign workers in Malaysia as of 2017. | 據估計，他們的人口總數為221,000人，大約是2017年馬來西亞所有外國工人的八分之一。 | en-zh |
A good k can be selected by various heuristic techniques (see hyperparameter optimization). | 一个较好的K值能通过各种启发式技术（见超参数优化（英语：Hyperparameter optimization））来获取。 | en-zh |
At the beginning of the film, a woman is lying on a beach as if she has been washed up by the ocean. | 影片伊始，一名女子躺在海滩上，如同被海浪冲上来一般。 | en-zh |
A personal rivalry between Göring and Propaganda Minister Joseph Goebbels also played a role. | 而一场在戈林与宣传部长約瑟夫·戈培爾之间的竞争也起到了催化作用。 | en-zh |
His 1983 book Field and Wave Electromagnetics has been cited in more than 2000 publications and in 2016 is in the collections of about 500 libraries around the world. | 1983年其著作《电磁场与波》已经被2000多本出版物引用，2016年全世界共有500多家图书馆有收藏其著作。 | en-zh |
She made several cruises abroad, including a voyage into the Atlantic in 1924. | 它进行了数次海外巡航，其中包括1924年的大西洋之旅。 | en-zh |
Later that year, she would also be seen in FT Island's music videos "Thunder" ("천둥"), "Only One Person" ("한사람만"), and "A Man's First Love Follow Him To The Grave" ("남자의 첫사랑은 무덤까지 간다"). | 之后她继续参演了FT Island的《Thunder》、《Only One Person》和《A Man's First Love Follow Him To The Grave》的音樂影片。 | en-zh |
Taking N as the board size (19×19=361) and L as the longest game, NL forms an upper limit. | 令 N 为棋盘大小（19×19=361），L 为最长的棋局长度，NL 构成了下界。 | en-zh |
While exploring, his village is destroyed in an earthquake. | 在探险时，他的村庄在地震中毁灭。 | en-zh |
According to Rostow, railroads were responsible for the “take-off” of American industrialization in the period of 1843–1860. | 根据罗斯托的理论，铁路在1843～1860年期间美国工业化的“腾飞”中负有重要责任。 | en-zh |
A few days before the rally on January 26, Manuel F. Martinez, former Dawn (the weekly student newspaper of the University of the East) editor commented: Now is the time for all trouble makers to come to the aid of the country. | 1月26日集会前几天，《黎明报》（东方大学学生周报）前编辑曼纽尔·马丁内斯（Manuel F. Martinez）评论道： 现在是所有麻烦制造者来援助该国的时候了。 | en-zh |
The United States would agree to reduce its fiscal 1988 deficit to 2.3% of GDP from an estimated 3.9% in 1987, reduce government spending by 1% in 1988 and keep interest rates low. | 美国则同意在1988年把财政赤字占GDP的比例从1987年预估值的3.9%降到2.3%，在1988年减少政府开支一个百分点及保持低利率。 | en-zh |
This point provides the methodological foundation for Boas's cultural relativism: elements of a culture are meaningful in that culture's terms, even if they may be meaningless (or take on a radically different meaning) in another culture. | 這個論点为鲍亚士的文化相对论（cultural relativism）提供了方法论基础：某個文化的各種成分，從該文化的角度來看是有意义的，即使它们從另一文化的角度來看是沒有意义的（或具有截然不同的意义）。 | en-zh |
The auctioned piece has a unique black dial. | 拍卖售出的表款拥有独一无二的黑色表盘。 | en-zh |
In Europe, the International Electrotechnical Commission published IEC 812 (now IEC 60812) in 1985, addressing both FMEA and FMECA for general use. | 歐洲的国际电工委员会在1985年發佈了IEC 812（現在的 IEC 60812），提到FMEA及FMECA在各領域的應用。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.