english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Following the death of Prince-Bishop of Warmia Mauritius Ferber (1 July 1537), Copernicus participated in the election of his successor, Johannes Dantiscus (20 September 1537). | 在瓦尔米亚采邑主教Mauritius Ferber（于1537年7月1日）去世后，哥白尼参加了其继任者Johannes Dantiscus（于1537年9月20日）的选举。 | en-zh |
The H variant of the He 111 series was more widely produced and saw more action during World War II than any other Heinkel variant. | 在He 111系列中的H型號是更為廣泛地生產而且在二次大戰中比其他任何亨克爾的型號有更多行動。 | en-zh |
There is an 8.1% incidence of low birth weight in developed countries, and 6–30% in developing countries. | 发达国家的低出生体重发生率约占8.1%，而发展中国家的低出生体重发生率则在6%-30%。 | en-zh |
Nine people died including the American pilot Walter "Foxie" Kent and Chinese architect Chang-Kan Chien. | 包括美国飞行员Walter“Foxie”Kent和中国建筑师Chang-Kan Chien在内的9人死亡。 | en-zh |
The case now becomes one of murder on the part of the son for the death of Ronald Opus. | 所以，此案就成了老夫妻的儿子对罗纳德·奥普斯犯下了杀人罪。 | en-zh |
Two in the pregnancy, the third child, Dennis, died 3 weeks after the birth. | 其中的前2个胎死腹中，第3个孩子邓尼斯(Dennis)也在出生3周后死去。 | en-zh |
The organization also runs the annual conference RightsCon, a multistakeholder event that features participants from civil society, tech companies, and users at risk. | 组织运行RightsCon年会，是一个多方参与的活動，参与者來自公民社会、科技公司、面临风险的使用者等。 | en-zh |
The unveiling caused great controversy that even led some of the Bábís to abandon their new faith. | 这次揭开面纱的行为引起了很大的争论，甚至导致一些巴比信徒放弃他们的新信仰。 | en-zh |
Asked why he did not pay them if they were so valuable, he said he could not afford to. | 」當他被問到如果它們如此有價值，為什麼沒有為此付錢，他則回答說他負擔不起。 | en-zh |
A second aspect of Shmita concerns debts and loans: when the year ends, personal debts are considered nullified and forgiven. | Shmita 年还涉及到债务和贷款: 当年年底时，个人债务将被视为无效或免除。 | en-zh |
From 1954 to 1967 he carried out research at the Fondation Nationale des Sciences Politiques in Paris, but as a non-French citizen he could not become a Professor or oversee doctoral dissertations. | 1954年至1967年間，他在法國巴黎政治學院作研究，但因為他不是法國公民，而不能成為教授或指導博士論文。 | en-zh |
Openfire allows multiple server instances to work together in one clustered environment. | Openfire允许多个服务器实例在一个集群环境中一起工作。 | en-zh |
He reflected that the event was a prophecy that he would be "tilting at the sun and always catching the fall". | 他认为这个事件是一个预言，他将“向着太阳，并且总是失败。 | en-zh |
On 22 June 2010, Harbin was appointed a "City of Music" by the UNESCO. | 2010年6月22日，哈尔滨市被联合国教科文组织评为“音乐之城”。 | en-zh |
He was part of a 1947 failed high-level delegation to the United States to secure the forgiveness of occupation-era loans and debts. | 他的一部分失敗是1947年率領一個高級別代表團到美國，以確保減免佔領時期的貸款和債務。 | en-zh |
Several complexes are known, such as 2−. | 已知的配合物有数种，如2−等。 | en-zh |
In late 2012, companies providing VPN services claimed the Great Firewall of China became able to "learn, discover and block" the encrypted communications methods used by a number of different VPN systems. | 2012年底，提供VPN服务的公司声称，中国的防火长城已经可以“学习、发现并屏蔽”许多不同VPN系统的加密通讯手段。 | en-zh |
British law has enacted the provisions of European Union directive 80/181/EEC, which catalogues the units of measure that may be used for "economic, public health, public safety and administrative purposes". | 英国法律已经颁布了对应欧盟80/181/EEC指令（英语：Units of Measure Directive）的条款，该指令编录了可用于“经济、公共卫生、公共安全和行政用途”的计量单位。 | en-zh |
Sooner or later these ideas could not be peculiar to us. | 遲早我們不會覺得這些主意奇怪。 | en-zh |
The entire SCAN interview consists of 1,872 items, spread out over 28 sections. | 整个SCAN采访包括总计1,872个项目，分布在28个栏目中。 | en-zh |
Other protests included one Dublin publican (the father of Celtic player Anthony Stokes) hanging a banner declaring "the Queen will never be welcome in this country". | 其他抗议活动包括一名都柏林税吏（凯尔特人球员安东尼·斯托克斯之父）挂横幅，宣称“女王永远不会在这个国家受到欢迎”。 | en-zh |
An estimated 30% of the bombs dropped did not detonate. | 估计有30%的炸弹没有爆炸。 | en-zh |
During one protest, a police constable named Subhash Tomar collapsed and later died in hospital. | 抗议期间，一名叫Subhash Tomar的警察昏倒后在医院死亡。 | en-zh |
This antibiotic is no longer available in the United States. | 在美國已經不再使用此抗生素。 | en-zh |
Falun Gong and others have been working in the field of anti-censorship software development. | 法轮功和其他人一直在进行反审查软件的开发。 | en-zh |
The attacks further strained India's slowly recovering relationship with Pakistan. | 袭击使得印度与巴基斯坦缓慢复苏的关系进一步紧张。 | en-zh |
It is possible that John's whole experience was actually his memory of what happened to him 30 years ago. | 约翰的全部经历很可能是他对30年前事情的记忆，似乎也暗示了莎莉如今是他的妻子。 | en-zh |
The Main tier was designed for most applications while the High tier was designed for very demanding applications. | 其中Main tier是被設計給大部分的應用，而High tier是被設計給高要求的應用。 | en-zh |
Collaborative writing is writing done by more than one person; they may discuss what they are going to write before they start, and discuss what they have written after they finish each draft they write. | 协同写作是指由多个人完成写作；他们可能在开始之前先讨论他们要写什么，在每个人完成了自己部分的草案之后再讨论他们写了什么。 | en-zh |
After the Anschluss in 1938, her family was subjected to Nazi persecution. | 在1938年德奧合併后，她的家人遭到了纳粹的迫害。 | en-zh |
Since 1974, there has been a short daily news broadcast on state-run All India Radio. | 自從1974年，在所有印度廣播電臺中都有了梵語的每日短新聞廣播。 | en-zh |
Official statistics from the Honduran Observatory on National Violence show Honduras' homicide rate was 60 per 100,000 in 2015 with the majority of homicide cases unprosecuted. | 洪都拉斯國家暴力觀察站（Honduran Observatory on National Violence）的官方統計數據顯示，2015年洪都拉斯的殺人率為每10萬人中有60人，其中大部分殺人案件未被起訴。 | en-zh |
The Korean Armistice required both sides to facilitate their return home. | 《朝鲜停战协议》要求双方协助市民回归故乡。 | en-zh |
The time of death was estimated at 7am on 15 June 1917. | 具体的死亡时间据估计是1917年6月15日早上7点。 | en-zh |
NASA responded by commanding Opportunity to only communicate with Earth once every three days, the first time that this had happened since the start of the mission. | NASA的應對是命令機會號每三天向地球通訊一次，這樣的狀況是它的任務史上第一次發生。 | en-zh |
Thus, Sharif would be Sarip and Aziz would become Ajis. | 因此，Sharif 改成 Sarip 还有 Aziz 变成 Ajis。 | en-zh |
This region is sometimes described as the "third zone of the Solar System", enclosing the inner and the outer Solar System. | 這個地區有時被描述為「太陽系第三區」，包圍著內太陽系和外太陽系。 | en-zh |
With two side wings, the missile is capable of flying at different altitudes ranging from 100 m to 4 km above the ground and can also fly at low altitudes (like low tree level) to avoid detection by enemy radar. | 它配有两个侧翼，能够在距地面100米到4公里的不同高度飞行，也可在低海拔（如树梢高度）飞行以避免敌方雷达的探测。 | en-zh |
It was tried on the experimental SU-122M and rejected due to insufficient reliability. | 这一型号曾被考虑用于SU-122M型，不过因可靠性不够而被放弃。 | en-zh |
Weinstein and Stone were both responsible for covering dozens of other patients. | 韦恩斯坦和斯通两人同时还需要负责其他数十位病人。 | en-zh |
The GLPI system continues to be improved thanks to the co-partnership between the community and the editor. | 由于社区和编辑之间的共同合作关系，GLPI系统继续得到改进。 | en-zh |
The "ghost rocket" reports were not confined to Scandinavian countries. | 有关“幽灵火箭”的目击报告也不局限于斯堪的纳维亚地区。 | en-zh |
However, after four years of the blocking of Facebook website, as of September 2013, the blocking of both Twitter and Facebook was thought to have been lifted without notice. | 然而截至2013年9月，封锁Facebook四年后没有另行通知，Twitter和Facebook据认为被解封。 | en-zh |
By 1940, after the subway opened, the population had increased to 32,500 residents. | 在地铁开通后的1940年，人口已经增加到32,500。 | en-zh |
The Council finished by calling upon all states to support the rights of the people of Namibia by fully implementing the provisions of this resolutions and requested the Secretary-General to report periodically on the implementation of the resolution. | 安理会通过此决议后，呼吁所有国家全面执行这一决议中的规定，支持纳米比亚人民的权利，并要求秘书长就决议的执行情况作定期报告。 | en-zh |
In each case, the firms find it necessary to react according to the magnitude and the nature of the change imposed by the external environment. | 在每种情况下，公司需要根据外部环境所造成的变化的强度和本质来随机应变。 | en-zh |
(Barnes's controversial decision was widely criticized after the battle, and it effectively ended his military career.) | （巴恩斯這項飽受批評的爭議性決策，實質上終結了自己的軍職。 | en-zh |
However, in the face of the loss of his daughter, Mac learns, in Briley's words, that "his life as a Christian is no more sheltered from this world's tragedies than it was before." | 不过，当麦克痛失女儿时，用布莱利的话说，他意识到“他作为一个基督徒的生活已经不再像以前那样保护自己远离这个世界的悲剧了”。 | en-zh |
However, for real life application, naturalistic data is preferred. | 另一方面，对现实生活应用来说，自然数据更受青睐。 | en-zh |
Medicaid was created on July 30, 1965 under Title XIX of the Social Security Act of 1965. | 该计划于1965年7月30号，在1965年《社会保险法》的第十九章中被创建。 | en-zh |
Adbusters describes its goals vis-à-vis Blackspot as follows: Blackspot shoes is our experiment with grassroots capitalism. | 广告克星这样描述黑点鞋运动的目标： 黑点鞋是我们的一场草根资本主义的实验。 | en-zh |
Many renewable resources can be depleted by human use, but may also be replenished, thus maintaining a flow. | 许多可再生资源可以因人类的使用而耗尽，但还可能会得以再生，从而以一定的流量维持下去。 | en-zh |
He was Jewish, the son of a salesman, born in Brighton. | 他是一个犹太推销员的儿子，出生在布莱顿。 | en-zh |
Depp even noted that he was not sure if he wanted to revisit the revived film project at all. | 戴普甚至聲稱，他不確定他是否想重返復活的電影項目。 | en-zh |
They have become very popular in recent years, and are now being manufactured by Tokyo Marui. | 近年来，他们已经成为非常受欢迎的产品，目前东京丸井公司也已经开始生产。 | en-zh |
In a 1962 interview, Varda spoke of two present themes in the film with "the first being a couple reconsidering their relationship and a village that is trying to resolve several collective problems of survival". | 在1962年的访問中，瓦尔达談及電影的两个主题：「其一是夫妇重新考虑兩人关系，其二是為求眾人生存，而试图解决问题的村莊。 | en-zh |
In 1399, he invited the current emperor, Trần Thuận Tông, to visit this new capital. | 1399年，他邀请当时的皇帝陈顺宗访问这个新的都城。 | en-zh |
Ahead of the 2008 Constituent Assembly election, the party presented a closed proportional representation list with 168 candidates, headed by C.P. Mainali. | 2008年之前的制宪会议选举，该党提出了一个封闭的比例代表制选举名单，共有168名候选人，C.P. Mainali为首。 | en-zh |
Some time later, manufacturing began again under the Charco (descendant company of Charter Arms) trademark. | 過了一段時間，生產商在Charco（憲章武器公司的子公司）的商標以下再度開始生產。 | en-zh |
He has opened a camera section on his website, and he also has his own record label "SUGI Label" which he started on June 23, 2004. | 他在自己的网站上开放了一个相机模块，他还于2004年6月23日建立了自己的唱片公司“SUGI Label”。 | en-zh |
By the evening of 17 July, Polish troops were near Agugliano, and the following morning they took Offagna. | 到了7月17日晚上波蘭軍隊迫近Agugiano，並於翌日早上攻佔奧法尼亞。 | en-zh |
Through them, knowledge penetrates the reality of insight. | 與剎那緣起，同樣被歸類在《品類論》的思想中。 | en-zh |
Increased wages of the workers also contributed to local inflation and villagers did not find enough money for food. | 工人工資上漲也促成了當地的通貨膨脹，村民們沒有找到足夠的糧食。 | en-zh |
The best-fit solution to the system is actually unstable: simulations suggest the system is destroyed after 78 million years, which is significantly shorter than the estimated age of the star system. | 最適合的解認為這個系統實際上是不穩定的：數值模擬認為在7,800萬年後這個系統會毀滅掉，因此估計這個系統的年齡明顯的比太陽系短。 | en-zh |
Maslow studied the healthiest 1% of the college student population. | 」馬斯洛研究了大學學生人口中前1%的最健康個案。 | en-zh |
Its commander, Carl Olof Cronstedt, negotiated a cease-fire. | 斯韦阿堡的指挥官卡尔·奥洛夫·克龙斯特德（英语：Carl Olof Cronstedt）协商了停火协议。 | en-zh |
As a legislator, McAdams cosponsored S.B. 0150, a measure designed to promote communication between schools and parents of elementary school students who are reading below grade level. | 作为一名立法者，麦克亚当斯联合发起了S.B.0150法案，这是一项旨在促进学校和阅读能力低于年级水平的小学生的家长之间交流的措施。 | en-zh |
This change was made to reflect the changing realities of the music business. | 这次修改被认为是反映音乐业务不断变化的现实。 | en-zh |
In this context, gay rights laws have come to symbolize the government's allegedly unconstitutional " with individual freedom". | 在这种情况下，同性恋权利法已经成为政府据称违宪的“个人自由”的象征。 | en-zh |
公務員敘用委員會二零零零年年報, 公務員敘用委員會, 2000. | 《公務員敘用委員會二零零零年年報》，公務員敘用委員會，2000年。 | en-zh |
Childbirth is significantly more dangerous than abortion, data that is not required in any disclosure law but which is necessary for a meaningful understanding of risks. | 分娩比堕胎更危险，这些数据在任何披露法中都不是必需的，但对于实现知情同意是必要的。 | en-zh |
The Butte County Sheriff's Office opened a call center, staffed daily from 8:00 a.m. to 8:00 p.m., to provide and receive information and inquiries on missing persons. | 巴特溪县警长办公室开设了一个電話中心，每天上午8点至下午8点提供和接收有关失踪人员的信息和询问。 | en-zh |
India was repeatedly saying to solve the issue with the Madheshi people because they are the ones who were blocking the border points and disrupting supplies. | 印度一再表示要與梅德西人解決這個問題，因為他們是阻擋邊界和擾亂物流的人。 | en-zh |
In 1982, UNDP and UNESCO provided the school with new equipment. | 1982年聯合國開發計劃署和教科文组织曾资助该校更新设备。 | en-zh |
A file change log differs from a file system's journal. | 文件更改日志与文件系统的日志不同。 | en-zh |
This day convinced me that America will support Massachusetts or perish with her." | 这一天让我相信美利坚会跟马萨诸塞患难与共“。 | en-zh |
Undertaking widespread correspondences, Crowley continued to paint, wrote a commentary on The Book of the Law, and revised the third part of Book 4. | 从事着广泛的来往，克劳利继续绘画、为《律法之书》写了一则评论，并修订了《书本 4》的第三部分。 | en-zh |
The Port of Portland purchased 256 acres (104 ha) and construction began in 1926. | 波特兰港买下了面积为256英畝（104公頃）的地块并于1926年开始建设。 | en-zh |
In July 1913, Lane left on a long inspection tour of National Parks, Indian reservations, and other areas under the Interior Department's jurisdiction. | 1913年7月，莱恩开始对内政部管辖的国家公园、印第安人保留地及其它区域进行长时间的考察。 | en-zh |
The Victoria Cross for New Zealand was established in 1999 when New Zealand created a new award system that replaced several Commonwealth honours with New Zealand awards. | 新西兰维多利亚十字勋章于1999年设立，该国这年建立了一套新的授奖系统来用新西兰的奖项取代原有的多项英联邦荣誉。 | en-zh |
According to a study by Knowledge Networks/SRI, in 2007, print yellow pages were referenced 13.4 billion times, while Internet yellow pages references increased to 3.8 billion, up from 2006's 3.3 billion online searches. | 根据Knowledge Networks/SRI的一项研究，2007年，打印黄页被使用了134亿次，而互联网黄页使用量增加到38亿，高于2006年的33亿次在线搜索。 | en-zh |
Their strength was soon put to the test. | 他們的實力很快就面臨考驗。 | en-zh |
A similar alignment will not occur again until the middle of the 22nd century. | 类似的队列将要到22世纪中期才会再次出现。 | en-zh |
As a result, each state is free to operate its own system of civil procedure independent of her sister states and the federal court system. | 因此，美國每個州都可以獨立於其姐妹州、以及聯邦法院系統而自由運作其自己的民事訴訟制度。 | en-zh |
The church was begun in 1575 adjacent to a 1528 hospital that cared for the poor and disabled orphans. | 该堂始于1575年，毗邻一家建于1528年，照顾穷人和残疾孤儿的医院。 | en-zh |
The siege was lifted in December and Saladin retreated to Damascus. | 围城于十二月解除而萨拉丁撤回了大马士革。 | en-zh |
The company would also bear the debt of the bridge, then under construction, "financed 100% by debt, with no equity contribution". | 该公司将承担大桥的全部债务，而后在建设期间，“100%通过债务融资，且无股权出资”。 | en-zh |
Taken together, this bidirectional data flow means that smart TVs can be and are used for clandestine observation of the owners. | 综上所述，这种双向的数据流意味着智能电视可以并且被用于对用户的秘密观察。 | en-zh |
At the meeting, the amended draft of the proposed constitution was drawn up by a group commissioned by the National Assembly of People's Power. | 在会议上，宪法的修订草案由一个受全国人民政权代表大会委托的小组制定。 | en-zh |
On June 17, 2015, Talley died after a week of hospitalization. | 2015年6月17日，塔利在住院一周后去世。 | en-zh |
Schools which are conducting chemistry classes can have this process annually. | 进行化学实验的学校可以每年校准。 | en-zh |
The reason for this split is that the Windows API has developed over many years and is as a result extremely complex and difficult to audit for security bugs. | 进行这种分割的原因是，Windows API已经开发了很多年而变得极为复杂，审查安全漏洞是非常困难的。 | en-zh |
When Jimmy realizes his new pal is seriously ill and desperately needs medical attention, he escapes and goes to Kelly and Kelly's girl friend, Peggy Gardner, for help. | 當Jimmy意識到自己的新朋友病得很重，急需醫療照顧時，他逃跑並去了Kelly和他的女朋友Peggy Gardner尋求幫助。 | en-zh |
He also supervised the inauguration of the International Bank for Reconstruction and Development and the International Monetary Fund, both created at the Bretton Woods Conference of 1944, acting as the first chairman of their respective boards. | 他还主持了国际复兴开发银行和国际货币基金组织的就职仪式，这两个组织都是在1944年布雷顿森林会议上成立的，担任各自董事会的首任主席。 | en-zh |
Critics further charged that the government had not been transparent in reviewing or disclosing information on the plant's potential environmental impact. | 批评者还进一步指责政府在审查或披露工厂对环境可能产生的潜在影响问题上缺乏透明度。 | en-zh |
It was produced by George Martin for EMI's Parlophone Records. | 音樂監製乔治·马丁，為EMI旗下唱片公司Parlophone所錄製。 | en-zh |
DB2 supports both SQL and XQuery. | DB2同时支持SQL和XQuery。 | en-zh |
Ice hockey players may shoot from the left or right side of the body. | 曲棍球運動員可能從身體左側或右側擊球。 | en-zh |
Although the birth rates among Turks living in France has declined over the years they remain substantially higher than the French population. | 儘管生活在法國的土耳其人的出生率已經下降，多年來，他們出生率仍然比法國一般人口高得多。 | en-zh |
More and more women have entered the workplace, and in the year 2000, made up 46.6% of the labor force; up from 18.3% in 1900. | 越来越多的女性进入工作场所，在2000年46.6%的劳动力来自女性，比1900年的18.3%有所上升。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.