english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Recently a study showed that most CpG islands are a result of non-selective forces. | 最近也有研究称大多数的CpG岛是由非选择压力形成的。 | en-zh |
In Europe, however, the "asparagus season is a highlight of the foodie calendar"; in the UK this traditionally begins on 23 April and ends on Midsummer Day. | 在歐洲“蘆筍季節是美食家日曆的一大亮點”：在英國這個傳統開始於4月23日，結束於仲夏節。 | en-zh |
History of illness is noteworthy. | 病史是值得注意的。 | en-zh |
At the 2011 Kids' Choice Awards, Jerry Trainor stated that filming would resume in May. | 在“2011 孩子的选择”发布会中，Jerry Trainor说明拍摄会在五月继续。 | en-zh |
Later that same year, the Eagle Borax Works became Death Valley's first commercial borax operation. | 同年晚些时候，鹰硼砂工厂（the Eagle Borax Works）成了死谷第一家商业硼砂企业。 | en-zh |
Halpern is probably using German sources for this period, but the Turkish sources used by Langensiepen & Güleryüz provide a slightly different account. | 哈尔佩恩对这一时期可能使用了德国的消息源，但兰根西彭和居勒于兹所使用的土耳其消息源则提供了一个稍微不同的描述。 | en-zh |
This inspires Julie to recount her first sexual encounter, which upsets Jamie. | 这使朱莉叙述了她第一次的性遭遇，但这让杰米感到十分伤心。 | en-zh |
He also toured with Paloma Faith, Lissie, Marina and the Diamonds, Noah and the Whale and Florence and the Machine. | 亞倫也曾經替英國多名歌手或樂團演唱會擔任幕後，包括 Paloma Faith、Lissie、Marina and the Diamonds、 Noah and the Whale 以及 Florence and the Machine。 | en-zh |
The resulting Constitution of Massachusetts was approved in 1780. | 以此产生的马萨诸塞宪法于1780年通过。 | en-zh |
At this point the aircraft was at about 15000 feet. | 此時飛機高度約15,000呎。 | en-zh |
She expressed her desire for LGBT rights and gender and racial equality, and condemned systemic racism. | 她渴望LGBTQ权利及性别种族平等，谴责系统性种族主义。 | en-zh |
Description by Ai Weiwei and Feng Boyi in October, 2000: "'Fuck Off' is an event that is participated by both the organizers and artists. | ” 2000年10月艾未未和冯博一的描述： “‘去他妈的’是一项组织者和艺术家都参与的活动。 | en-zh |
The UK initially acquired 600 missiles, which it designated EXACTOR-1 in British service, later procuring a more advanced variant designated EXACTOR-2. | 英軍最初購入了600枚導彈，它倆在英軍當中服役並且被命名為EXACTOR-1；後來英軍採購了更先進的型號並且命名為EXACTOR-2。 | en-zh |
Feminist philosophers of science, sociologists of science, and others explore how social values affect science. | 女性主义科学哲学家、科学社会学家和其他人则探讨了社会价值观对科学的影响。 | en-zh |
Although most major research on deindustrialization focuses on post-World War II Europe, many theorists also turn to the case of Detroit, Michigan as further evidence of the correlation between deindustrialization and shrinking cities. | 尽管关于去工业化的大多数主要研究都集中在二战后的欧洲，但许多理论家也转向研究美国密歇根州底特律的案例作为去工业化与城市收缩之间相关性的进一步证据。 | en-zh |
I hope therefore to be able to transcend my personal vicissitudes in understanding the development of the state and changes in society, to counter the hostility of the regime with the best of intentions, and defuse hate with love.... | 所以，我希望自己能够超越个人的遭遇来看待国家的发展和社会的变化，以最大的善意对待政权的敌意，以爱化解恨。 | en-zh |
The next year, Lincoln was assassinated, which Alcott called "appalling news". | ” 第二年，林肯被暗杀，奥尔柯特将之称为“骇人听闻的消息”。 | en-zh |
The age of contracts with studios soon passed. | 与电影工作室签订合同的时期很快就结束了。 | en-zh |
Valdivia had the nose and one hand of each of the prisoners cut off and sent them back with a message that the Mapuche should now submit to Spanish rule. | 巴尔迪维亚斩掉了每个俘虏的鼻子和一只手并放他们回去了，以作为一个讯息，叫马普切人现在要屈服于西班牙的统治。 | en-zh |
The basic cycle is one train per hour and line (which is only used early in the morning and late in the evening). | 基本周期是每条线路每个小时一趟列车（仅适用于清晨和深夜）。 | en-zh |
On October 1, the allies learned from British deserters that, to preserve their food, the British had slaughtered hundreds of horses and thrown them on the beach. | 10月1日，聯軍從英軍的逃兵得知英軍為了保存他們的糧食，屠殺了數以百計的馬匹並棄置在海灘上。 | en-zh |
As federal criminal jurisdiction expanded to include other areas such as narcotics, more questions about the Fourth Amendment came to the Supreme Court. | 随着联邦刑事司法管辖范围开始包括诸如麻醉药品等领域，越来越多有关第四条修正案的案件开始上诉到联邦最高法院。 | en-zh |
The Tzolkʼin date is counted forward from 4 Ajaw. | 卓爾金曆是從4 Ajaw開始算起。 | en-zh |
I think that's right. | 我认为这是正确的。 | en-zh |
Online collaboration can be more difficult due to issues such as time zones. | 在线协同还会因为时区等问题变得更加困难。 | en-zh |
As the interview progressed via email, Smith developed a theory of horror design to retroactively explain the success of the level. | 由於會談以電郵進行，史密斯制定了一套恐怖設計理論，以追溯方式解釋關卡的成功因素。 | en-zh |
Notwithstanding 10,700 complaints and 360 lawsuits, the line was opened fully in 1991, though the Würzburg–Fulda part was used by InterCity trains as early as 1988. | 撇開10700個投訴及360場官司，路線於1991年全線通車，儘管富爾達至維爾茨堡段早於1988年由城際列車使用。 | en-zh |
(On his 1847 Paris visit, Verne had stayed at 2 Rue Thérèse, the house of his aunt Charuel, on the Butte Saint-Roch.) | （在他1847年来访巴黎时，凡尔纳住在Thérèse街2号的婶婶Charuel的房子Butte Saint-Roch那里。 | en-zh |
Twice with the Pointers, as both a junior and a senior, he was named an NAIA First-Team All-American. | 两次的指针，既是一个初级和高级，他被任命为一个NAIA第一队所有美国。 | en-zh |
Some states continued statewide prohibition, marking one of the last stages of the Progressive Era. | 一些州份則繼續全州範圍的禁酒令，標誌著進步時代的最後階段之一。 | en-zh |
A less dangerous approach would be to convince like-minded individuals to form independent cells without close communication between each other but generally operating in the same direction. | 而一个更可操作的方式，就是去说服志趣相投的个人各自成立独立的细胞体，不与任何其他人进行密切联络，但又基本上朝着同一个方向运作。 | en-zh |
Typically, category-plus-stem-cued tests include only the first initial letter from the word, but some have included multiple letters. | 通常類別加詞幹線索測試只包括字的第一個字母， 但有些則包括多個字母。 | en-zh |
From 1390 to 1430, wealthy Nuremberg families donated a series of stained-glass windows to the chancel of the church. | 从1390年至1430年，富裕纽伦堡家庭捐赠了一组花窗玻璃。 | en-zh |
However, his choice was declined due to her male relatives. | 不过，她的父亲的选择由于她的男性亲人们而被婉拒了。 | en-zh |
More than 1.2 million households currently live in public housing of some type. | 目前，美国120万家庭住在某类公营住宅。 | en-zh |
Teresa Nielsen Hayden's review said, "The world is full of bad books written by amateurs. | ”或者像Teresa Nielsen Hayden的评论所说“世界上充满了业余作家写的糟糕透顶的书。 | en-zh |
BulgariaSat-1 is a geostationary communications satellite operated by Bulgaria Sat and manufactured by SSL, based on the space-proven SSL 1300 satellite platform. | BulgariaSat-1是由保加利亚Sat 运营并由SSL制造的地球静止通信卫星，基于经过空间验证的SSL 1300卫星平台。 | en-zh |
David Pimentel has stated that "With the imbalance growing between population numbers and vital life sustaining resources, humans must actively conserve cropland, freshwater, energy, and biological resources. | 大卫·皮门特尔称：“由于人口增长和维系生命的关键资源失衡，人类必须积极保护农田、淡水、能源和生物资源。 | en-zh |
Capital: Miami. | 首都：迈阿密。 | en-zh |
In Jalal-Abad crowds attacked the hospital where the wounded were receiving treatment. | 在贾拉拉巴德，人群攻击了正在救治伤者的医院。 | en-zh |
It is also a transport hub—it is an endpoint for several bus lines, while the city tram lines 1, 6 and 11 stop on its south side. | 它也是一个交通枢纽，是多条公共汽车线路的终点站，而1路、6路和11路电车在其南侧停靠。 | en-zh |
Apollos University is also a member of SARA (State Authorization and Reciprocity Agreement) and approved to teach students in all 50 U.S. states and the District of Columbia. | 阿波羅大學也是SARA （國家授權和互惠協議） 的成員，並批准在美國50個州和哥倫比亞特區教授學生。 | en-zh |
I could only use my other hand. | 你只能使用同一只手。 | en-zh |
In November 2012, Valve estimated that over 2,500 educators were using the "Teach with Portals" software within their lesson plans. | 截止到2012年11月，维尔福估计已经有超过2,500名教育者把“Teach with Portals”项目套装列入自己的教学计划中。 | en-zh |
These units are portable and usable without a computer, though some of them require a computer for editing. | 这些单元是便携式的，并且在没有计算机的情况下可用，尽管其中一些单元需要计算机进行编辑。 | en-zh |
The historic High Trips, sometimes large expeditions with more than a hundred participants and crew, have given way to smaller and more numerous excursions held across the United States and abroad. | 高级旅行，有时是参与者和工作人员超过一百名的庞大的考察，已经为在美国及国外进行的更小且更多的远足让了路。 | en-zh |
The Model 1897 was so effective, and feared, that the German government protested (in vain) to have it outlawed in combat. | M1897是如此有效，並且令人恐懼，而德國政府更而提出了（徒勞的）抗議，要將它從戰鬥中取締。 | en-zh |
In 1983, she defeated Republican Jim Bunning to become Kentucky's first woman governor. | 1983年，她击败共和党候选人吉姆·邦宁（Jim Bunning），成为肯塔基州首位女州长。 | en-zh |
Because no one can feel that international law is like a stone wall that will protect them. | 沒有人會認為國際法是一堵能保護他們的牆。 | en-zh |
(Anderson 1997, pp. 3, 769.) | （Anderson 1997，pp. 3，769。 | en-zh |
In 1995 she married Prince Joachim of Denmark. | 1995年，她與丹麥的约阿基姆王子結婚。 | en-zh |
In March 2014, the company TrackingPoint revealed their smart scope was being integrated onto the M2010 sniper rifle. | 2014年3月，TrackingPoint公司透露其智能式瞄準鏡正在整合到XM2010狙擊步槍上。 | en-zh |
The first two sections of article 3 state: "I. According to the religious liberties established under article 24, educational services shall be secular and, therefore, free of any religious orientation. | 第三条的前两个部分为：I.根据第二十四条规定的宗教自由，教育服务应世俗化，因此，需要脱离宗教指引 。 | en-zh |
The Kennedy patriarch hoped that one of his sons would be president. | 肯尼迪家族希望他们有一个儿子能成为总统。 | en-zh |
In a speech to anthropologists in Berlin in 1912, Boas argued that at best such statistics could only raise biological questions, and not answer them. | 1912年，在柏林对人类学家發表的一場演讲中，鲍亚士主张这种统计学方法挺多只是增加生物学的问题，而无法解答它们。 | en-zh |
It was replaced by the Research Excellence Framework in 2014. | 2014年被研究卓越框架（Research Excellence Framework）所取代。 | en-zh |
Elections were carnivals where all men were equal for one day and traditional restraints were relaxed. | 选举就像一场狂欢，所有人在选举日都是平等的，传统的限制都得到放宽。 | en-zh |
Otis responded to publication of two articles concerning this by ordering the "capture" of the two authors, and that they be "investigated", therefore questioning their loyalty. | 奥蒂斯对这两篇文章的反应是下令“逮捕”并“调查”两名作者，从而质疑他们的忠心。 | en-zh |
By commit count, Google has been the largest contributor to the WebKit code base since late 2009. | 根據提交統計，Google自2009年年底以來一直是WebKit代碼庫的最大貢獻者。 | en-zh |
In the paper the size of the needed array is (1 + ε)n, but with no further recommendations on how to choose ε. | 在本文中，需要的空间为(1+ε)n,，但没有进一步的建议如何选择ε。 | en-zh |
Infantry of most 21st-century armies are still trained in formation manoeuvre and drill, as a way of instilling discipline and unit cohesion. | 同样地，大多数21世纪的陆军仍然会操练钻型阵型，作为灌输纪律与提高单位凝聚力的一种方式。 | en-zh |
He spent 9 days, 23 hours, and 40 minutes in space. | 他在太空中度過了9天，23小時，和40分鐘。 | en-zh |
The U.S. government can also impose unilateral trade sanctions, such as the Generalized System of Preferences (GSP). | 美國政府也能單邊進行徵收貿易制裁的關稅，例如：普及特惠稅制度（GSP）。 | en-zh |
(3) The State and its organs shall refrain from religious education or any other religious activity. | 国家及其机关都不得进行宗教教育以及其他任何宗教活动。 | en-zh |
By a year after the storm's passage, all schools were reopened, and most buildings enacted provisional repairs. | 风暴过境一年后，所有的学校都已恢复工作，大部分建筑物都已经过临时性的修整。 | en-zh |
Nothing suitable was available in Washington in 1936, so the Social Security Board selected the Candler Building on Baltimore's harbor as a temporary location. | 什么都不适合可用在华盛顿在1936年，这样的社会保障委员会选的坎德勒大楼在巴尔的摩 港口 作为一个临时位置。 | en-zh |
However, the prosecution at these trials made little effort to verify the accuracy of their death toll estimates and a considerable amount of dubious and now discredited data was accepted by both tribunals. | 然而，这些审判中控方并未下多大功夫来验证他们对死亡人数估计的准确性，大量可疑且现已不足信的数据被两个法庭采纳。 | en-zh |
Knowledge base – special kind of database for knowledge management. | 知识库（Knowledge base），用于知识管理的一种特殊的数据库。 | en-zh |
They reject the idea of a place of literal eternal pain or torment as being inconsistent with God's love and justice. | 他们拒绝认为地狱真正的是永恒痛苦或折磨的地方，因为这与上帝的爱和正义不一致。 | en-zh |
The community is highly diverse ethnically, with half the residents being Latino and a third being Asian. | 社区在种族上是高度多样化的，一半的居民是拉丁裔，三分之一是亚洲人。 | en-zh |
In 1491 the buildings around the square were destroyed in a fire, and the houses were rebuilt with arcades in their groundfloors. | 1491年，广场周围的建筑物毁于大火，重建的房屋在底楼带有拱廊。 | en-zh |
Sufficiency at a national level, however, masks considerable regional differences. | 然而，國家一級的充分性掩蓋了相當大的區域差異。 | en-zh |
They boasted that Maria was so strong she could lift Alexei and told the women how much they enjoyed physical exertion and wished there was more of it for them to do in the Ipatiev House. | 他們誇口說，瑪麗亞是如此強壯，可以舉起阿列克謝，也告訴清潔婦她們多麼享受體力勞動，而且希望在伊帕切夫別墅有更多事可以做。 | en-zh |
"SUMMER SNEAKS '94: Was, Is and Always a Maverick: His signatures are Rockford and Maverick—can anybody in Hollywood do cool and canny better than James Garner?". | 梅尔·吉布森 朱迪·福斯特 兰迪·纽曼 詹姆斯·加纳 李察·唐纳 詹姆士·柯本 西部片 Hall, Carla. SUMMER SNEAKS '94 : Was, Is and Always a Maverick : His signatures are Rockford and Maverick--can anybody in Hollywood do cool and canny better than James Garner? | en-zh |
In the years since 1997, however, Bulgaria has begun to attract substantial foreign investment. | 在1997年以来的几年，保加利亚已经开始吸引大量外国投资。 | en-zh |
The civilians killed in the city of Beijing, according to the city police, "included university professors, technical people, officials, workers, owners of small private enterprises, retired workers, high school students and grade school students, of whom the youngest was nine years old." | 根據北京市警方的調查，在北京市遭到殺害的平民「包括大學教授、技術人員、政府官員、工廠工人、小型私營企業擁有人、退休工人、高中學生和小學學生等，其中最年輕的僅有9歲」。 | en-zh |
Although the PAP contested nine Parliamentary seats and attracted large crowds at its rallies, it won only one seat. | 尽管人民行动党竞选了9个国会议席及在集会吸引了大量群众，但只赢得一个席位。 | en-zh |
After World War I, Eastern New Guinea came under British control (Australia) and many of the Germanic names were replaced by English or indigenous ones. | 第一次世界大战后，东部新几内亚在英国的控制之下（澳大利亚）和许多日耳曼名字是由英文或土著所取代。 | en-zh |
The Serre fibration SO(2) → SO(3) → S2 comes from the action of the rotation group SO(3) on the 2-sphere S2. | 塞尔纤维化 SO(2) → SO(3) → S2 来自旋转群 SO(3) 在球面 S2 上的作用。 | en-zh |
However, the chaotic motions of the stars in the youthful BX442 suggest that, if this is the case, the present spiral structure will not be long-lived in cosmic terms, and may have disappeared within a hundred million years or so. | 然而，恆星在年輕的BX442內部的混沌運動，如果就是這樣的情況，以宇宙學的術語而言目前的螺旋結構不會長期的存在，可能在一億年左右就會消失 。 | en-zh |
Apart from that, encrypting the content protects the copyrights of the producers and distributors. | 除此之外，加密内容保护了分销商和制片商的版权。 | en-zh |
The second section of article 27 states that: "All religious associations organized according to article 130 and its derived legislation, shall be authorized to acquire, possess or manage just the necessary assets to achieve their objectives". | 第二十七条的第二部分为：所有根据第一百三十条及其派生法律成立的宗教协会，应被授权才可获得，拥有，管理为达成他们目标的必需资产。 | en-zh |
The Polish 2nd Corps was tasked with capture of the city on 16 June 1944, accomplishing the task a month later on 18 July 1944. | 波蘭第2軍在1944年6月16日被授與攻佔該市的任務，並在一個月後的1944年7月18日完成。 | en-zh |
This was due to an alleged gun-related incident between a driver and a store owner, which involved illegal firearms. | 发生这一事件是因为据称有一场发生在司机与店老板间的与枪支有关的事故，并且这还涉及到了非法火器。 | en-zh |
The 5000 residential properties will be able to accommodate 17,400 residents. | 建筑的5000处居所可容纳17400位住户。 | en-zh |
Some indicate that the United States is the sole country of origin, while others list it as a co-production of the United States and Great Britain. | 有些指出，美國是唯一的產地，而有些則將其列為美國與英國聯合製作的電影。 | en-zh |
According to Iranian officials about 1,659,000 foreign tourists visited Iran in 2004 - although government statistics don't distinguish between tourism, business and religious pilgrims; most came from Asian countries, including the republics of Central Asia, while a small share (about 10%) came from North America and t... | 据伊朗官员称，2004年约有165.9万外国游客访问伊朗——尽管政府统计数据没有区分旅游、商业和宗教朝圣者;大多数来自亚洲国家，包括中亚各国，而一小部分(约10%)来自北美和欧盟，包括德国、意大利、保加利亚、法国和比利时。 | en-zh |
"My Christmas". | -Our Christmas」。 | en-zh |
At least 40,000 tourists who spent the Mexican Independence Day in Acapulco were stranded since the terminal of the airport was underwater. | 至少4万名在阿卡普尔科度过墨西哥独立日的游客因机场被淹而困在当地。 | en-zh |
Telegraph receipt and implementation. | 接受电报并执行。 | en-zh |
In 2004, IGBP published a landmark synthesis, Global Change and the Earth System (Steffen et al). | 2004年，IGBP发布了具有里程碑意义的综合报告——《全球变化和地球系统》(Steffen等)。 | en-zh |
Deep Wound broke up in mid-1984. | ” Deep Wound在1984年中期解散。 | en-zh |
On 19 May 2011, it was stated that Correioslog will buy around 15 aircraft for civil use. | 2011年5月19日，有人说，Correios日志将购买大约15架民用。 | en-zh |
Citizen science has been used to provide valuable data in hydrology (catchment science), notably flood risk, water quality and water resource management. | 公众科学已被用于提供水文学（流域科学）的宝贵数据，特别是洪水风险，水质和水资源管理。 | en-zh |
The treaty also allowed the establishment of a British consulate in Bangkok and guaranteed its full extraterritorial powers, and allowed Englishmen to own land in Siam. | 这份条约还允许了英国在曼谷设立领事馆，保障其完整的治外法权，并允许英国人在暹罗拥有土地。 | en-zh |
Switzerland was the last republic in Europe to give women the right to vote but in this referendum the Swiss became the first in Europe to hold a referendum on increased rights for same-sex couples. | 瑞士是最後一個向女性賦予投票權的歐洲共和國，不過這次公投卻使瑞士成為第一個舉行公投，以促進同性伴侶權益的歐洲國家。 | en-zh |
Roughly, formalists will tend to view V as something that flows from the ZFC axioms (for example, ZFC proves that every set is in V). | 粗略的说，形式主义者傾向於把V看作是从ZFC公理推出的某种东西（例如，ZFC证明了所有集合都在V中）。 | en-zh |
Did Marco Polo Go to China?. | 其著作《马可·波罗到过中国吗？》（Did Marco Polo go to China? | en-zh |
The Recession of 1937 was a temporary downturn. | 1937年的衰退是一個短暫的下沉。 | en-zh |
The magazine claimed to have submitted a proposal to UNESCO. | 杂志社方面称已向联合国教科文组织递交了申请材料。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.