english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
He changed the name to OneWest Bank and rebuilt the bank, then sold it to CIT Group in 2015. | 他將名稱更改並重建為OneWest Bank，然後於2015年將其出售給CIT集團 。 | en-zh |
The World Bank uses a poverty line based on household real consumption (including consumption of own-produced crops and other goods), set at $1 per day measured at Purchasing Power Parity. | 世界银行根据家庭实际消费（包括自产的粮食和其他物品的消耗）定义了一条贫困线，即以购买力平价计算，为每天1美元。 | en-zh |
The same Ipsos poll revealed that 50% thought that nuclear power was the best way of solving the problem of the greenhouse effect, while 88% thought this was a major reason for continuing to use nuclear power. | 同样的益普索调查显示，50％的人认为核电是解决温室效应问题的最佳方式，88％的人认为这是继续使用核电的主要原因。 | en-zh |
Meanwhile, fellow Assembly member François Chabot declared that he had 182 documents proving the existence of a plot to dissolve the Assembly, set for 27 May. | 同時，議會議員夥伴弗朗索瓦·夏波（英语：François Chabot）宣稱，他有182份文件可證明存在一個，將於5月27日啟動解散議會的陰謀。 | en-zh |
Some houses declare their wines in all but the worst years: Quinta do Vesuvio has declared a vintage every year with the exceptions of 1993 and 2002. | 有些酒坊现在可以将除最差收成年份以外所有年份出产的就都标上年号：Quinta do Vesuvio除1993年和2002年外都标称上了年号。 | en-zh |
The US State Department and the CIA World Factbook estimate that Muslims make up 0.2% of the population. | 美國國務院和“ 中情局世界概況”估計，穆斯林占東帝汶的0.2％人口。 | en-zh |
It was previously awarded to Commonwealth countries, most of which have established their own honours systems and no longer recommend British honours. | 它也授予以前得英联邦国家，其中大部分国家已经建立了自己的荣誉体系，不再推崇英国的荣誉。 | en-zh |
They practice together and eventually become professional magicians Burt Wonderstone and Anton Marvelton, earning them success and an ongoing headlining act at the Bally's Hotel in Las Vegas. | 他们一起练习，最终以Burt Wonderstone和Anton Marvelton的艺名表演专业魔术并获得成功，并成为在拉斯维加斯的Bally酒店的压轴表演节目。 | en-zh |
It said: "We firmly believe that this law, which Congress passed to protect good order, discipline and morale in the unique environment of the armed forces, deserves continued support." | 信上说“我们坚定不移地相信这条在国会通过用于在武装部队这一特殊环境下维护良好秩序，纪律和士气的法律应该获得持续的支持。 | en-zh |
Establishing a Socialist market economy. | 一个，确立了社会主义市场经济。 | en-zh |
Almost any problem which can be solved using optimal control theory can also be solved by analyzing the appropriate Bellman equation. | 幾乎所有可以用最佳控制理論（Optimal Control Theory）解決的問題也可以透過分析合適的貝爾曼方程得到解決。 | en-zh |
To meet this demand, the government plans to increase the country's power generating capacity to 1,400 megawatts by 2002. | 為滿足需求，政府計畫在2002年增加發電能力至1,400兆瓦。 | en-zh |
The Iraqi Interior Ministry has agreed to hire about 7,000 men on temporary contracts and plans to hire an additional 3,000; however, the ministry hasn't specified the contract length or specific positions for the men to fill. | 伊拉克内政部曾计划为7,000名男性临时聘用合同，并计划增聘额外的3,000人；然而，内政部并没有规定合同到期时间以及具体工作岗位。 | en-zh |
A list of DARPA's active and archived projects is available on the agency's website. | DARPA的活动和已存档的项目的列表是该机构的网站上可用。 | en-zh |
However, in the area of human rights, it has become much more quasi-federal in nature, through the European Convention on Human Rights and its associated court. | 然而在人权领域，它在本质上更趋近于准联邦制，这可以从欧洲人权大会和其所属的欧洲人权法庭看出。 | en-zh |
As a result, far fewer weapons were produced there than at other Soviet factories such as Izhevsk Mechanical Plant. | 因此，同时期生产的武器远少于其他苏联工厂，如伊热夫斯克机械厂。 | en-zh |
State soil: Tanana, adopted unknown. | 州土壤：塔纳诺壤，采用年不详。 | en-zh |
Other special collections include job search/readiness information and training and consumer health information. | 其它特别合辑则涵盖求职/消息、培训及消费者健康信息等。 | en-zh |
Evidence even indicates alterations to Frankish cultural and social customs regarding hygiene (notorious amongst Arabs for their lack of washing and knowledge of bathhouse culture), going so far as to ensure water supplies for domestic use in addition to irrigation. | 甚至有证据表明法兰克人关于卫生的文化和社会风俗也发生了转变（他们因缺乏清洗而在阿拉伯人中臭名昭著，还有关于澡堂文化的知识），现在还要保证国内除了灌溉以外的用水供应。 | en-zh |
Around 1930, aged seven, he made his acting debut in the English film Poor Old Bill. | 1930年，7歲時，在英國電影可憐的老比爾（Poor Old Bill）中演出。 | en-zh |
Both the Whittell book and the film are based on the same events, though the book focuses on three prisoners that are part of the exchange process, where the film focuses on Donovan himself. | 惠特爾的著作和電影都是基於相同的事件，然而本書著重於三名俘虜交換的過程，電影則重點在唐納文自己身上。 | en-zh |
Altogether, approximately 2204 people are buried there. | 总共约有2204人被埋葬在公墓。 | en-zh |
In the years following the passage of the Gun Control Act of 1968, people buying guns were required to show identification and sign a statement affirming that they were not in any of the prohibited categories. | 在1968年槍枝管制法通過之後的幾年中，人們買槍必須表明身份，並簽署一份聲明確認他們不在法律明令禁止持槍幾大類裡。 | en-zh |
The Georgetown Railway and Light Company and the Home Telephone Company suffered the worst damage. | 乔治敦铁路和照明公司（The Georgetown Railway and Light Company）及家用电话公司（Home Telephone Company）遭受的打击最为严重。 | en-zh |
During the 2013 Milan Design Week ("Salone del Mobile") CRA ventured into product design with a project for Italian furniture manufacturer Cassina, called "Our Universe." | 在2013年米兰设计周期间（“Salone del Mobile”），CRA尝试产品设计领域，为意大利家具制造商Cassina设计了一个名为“Our Universe”的项目。 | en-zh |
According to Robinet, Danton was a committed, loving, generous citizen, son, father, and husband. | 據羅比內特，丹敦是一個立場堅定，有愛心，慷慨的公民、兒子、父親、和丈夫。 | en-zh |
In January 2013 Lift London was officially announced by Phil Harrison and Lee Schuneman. | 2013年1月，由Phil Harrison和Lee Schuneman公布。 | en-zh |
Since the beginning of the economic recession in the US economy in 2007, an increasing number of graduates have been unable to find permanent positions in their chosen field. | 由於美國在2007年發生經濟衰退危機，越來越多的畢業生新鮮人開始一直無法找到他們所選擇的專長領域之永久職位。 | en-zh |
The swollen Brodhead Creek virtually submerged a summer camp, killing 37 people. | 暴涨的布洛德海德溪几乎把一处夏令营完全淹没，夺走了37人的生命。 | en-zh |
Yu Ming Is Ainm Dom (English: My Name Is Yu Ming) is a 2003 Irish short film. | Yu Ming Is Ainm Dom（《我的名字是于明》）是一齣2003年出品的愛爾蘭短片。 | en-zh |
There is no forest called 'Bracknell Forest'. | 注意世界上不存在稱作「布拉克內爾森林」的森林。 | en-zh |
In the Second World War, he continued touring throughout Europe. | 在二战时，他继续在欧洲各地巡演。 | en-zh |
She was appointed His Majesty's Principal Lady Inspector of Factories in 1897, dealing with issues of health and safety, working hours and conditions. | 1897年她被任命为首席女性工厂督察（His Majesty's Principal Lady Inspector of Factories），处理关于女工健康、安全、工作条件等方面的事宜。 | en-zh |
The following month, the developers announced that they had officially ceased development of the title and shut down the website and servers. | 次月，游戏开发者声明他们已正式停止了此游戏的开发，并关停了相关网站及服务器。 | en-zh |
Both of his parents were Jewish immigrants who met in British-mandated Palestine and then moved to the United States. | 大卫的的双亲都是犹太教移民，他们在英属巴勒斯坦相识，后移居美国。 | en-zh |
The Singaporean Ministry of Foreign Affairs responded by pointing out that an Indonesia-Singapore extradition treaty cum defence cooperation pact had been signed in 2007, while Kalla was also Vice President, but the treaty was still pending ratification by the Indonesian House of Representatives. | 新加坡外交部回应指出，2007年签署了印度尼西亚 - 新加坡引渡条约和防务合作协定，而卡拉也是副总统，但该条约尚待印度尼西亚众议院批准。 | en-zh |
The teaching of food chemistry and technology has a long-standing tradition in the Czech lands, and is closely connected with the teaching of chemistry and chemical technology. | 该校的食品化学和技术专业在捷克属于历史悠久的专业，并且与化学及化工的教学密切相连。 | en-zh |
Sutcliffe and his flatmates painted the rooms yellow and black, which their landlady did not appreciate. | 萨克利夫和他的室友们把房间漆成黄色和黑色，女房东对此不赞赏。 | en-zh |
He also considered naming it after his wife Gloria. | 他也考虑用他的妻子Gloria的名字命名。 | en-zh |
RAWA has so far won 16 awards and certificates from around the world for its work for human rights and democracy. | 迄今为止，该组织为人权和民主的工作赢得了来自世界各地的16个奖项和证书。 | en-zh |
He then worked for five years at the Industrial Bank of Kuwait, where he became Corporate Finance Manager. | 之後，他在科威特工業銀行工作了五年，並成為了該銀行的財務經理。 | en-zh |
Furthermore, another town by the same name, named for the same priest, existed in southern Saskatchewan, causing confusion and misdirection of mail. | 此外，萨斯喀彻温省南部亦存在以该神父命名的同名城镇，致使邮件投递产生混乱。 | en-zh |
Apart from the founding of a national theatre, they envisaged a summer school and music festival based on utopian principles. | 除了创立了一个“国家”大剧院以外，他们设想的夏季学校和音乐节均建立在乌托邦式的原则基础之上。 | en-zh |
2006 - VIX options were launched in February 2006. | 2006年 - VIX指数期权于2006年2月发行。 | en-zh |
Another controversy is the role of foreign laws and norms in the interpretation of U.S. law. | 另一個爭議則是，外國法律與規範在解釋美國法律時所應該扮演的角色。 | en-zh |
The remaining 21 sailors were later rescued by crews of other freighters and merchant ships. | 剩下的21名水手之后由其它货船和商船所救。 | en-zh |
It was there that their first child, a daughter they named Anna Bronson Alcott, was born on March 16, 1831, after 36 hours of labor. | 在那里，他们的第一个孩子，一个取名为安娜·布朗森·奥尔科特的女儿， 经过36小时的分娩于1831年3月16日出生。 | en-zh |
This quality — legibility — assists people in finding destinations and prevents the apprehension of being lost. | 这种特性——易识别性——帮助人们找到目的地，避免迷路的恐惧。 | en-zh |
Margaret learns that, years before, Nucky's infant son had died of pneumonia and that his wife had committed suicide. | 瑪格麗特得知，在幾年前，努基的嬰兒因肺炎而死，而且他的妻子自殺。 | en-zh |
With his supplies gone, Stannis realizes that his army will not survive the winter. | 物资被毁，史坦尼斯意识到他的军队怕是无法过冬了。 | en-zh |
He has consistently advocated the return from exile of the House of Savoy (which was banned by the Italian Constitution until 2002, when the Italian Parliament lifted the ban). | 他曾一直主张讓流亡的薩伏伊王室返回意大利(這被當時的義大利憲法禁止，直到2002年意大利议会解除了禁令)。 | en-zh |
Between the 1950s and 1960s, 60% of South Korean prostitutes worked near the US military bases. | 1950至60年代，60%的韓國妓女工作於美軍基地周邊範圍。 | en-zh |
The key exchange helps to minimize the risk of passive listeners, and the infohash helps avoid man-in-the-middle attacks. | 密钥交换有助于最小化被动监听器的风险，而infohash有助于避免中间人攻击。 | en-zh |
Truss denied she had failed to defend the judges. | 特拉斯否认她没有捍卫法官。 | en-zh |
Producers of child pornography try to avoid prosecution by distributing their material across national borders, though this issue is increasingly being addressed with regular arrests of suspects from a number of countries occurring over the last few years. | 儿童色情制品的生产者正试图通过跨国分发其制品来规避法律诉讼，尽管过去几年来通过定期逮捕一些国家的嫌疑人正越来越多地解决这个问题。 | en-zh |
The winner was announced on December 27, 2016 on social media under the username "Zilla B". | 在2016年12月27日在社群媒體上宣布的獲獎用戶為「Zilla B 」。 | en-zh |
While self-efficacy is sometimes measured as a whole, as with the General Self-Efficacy Scale, it is also measured in particular functional situations. | 虽然自我效能有时被作为一个整体，当用普通自我效能计量表时，它也可在特定的功能情况下被测量。 | en-zh |
Meanwhile, Artyom and his friends drive in their car to inform Colonel Lebedev about the alien's armor that they had hidden in their garage. | 同時，Artyom和他的朋友開車去通知Lebedev上校他們在車庫裡無意中發現外星人的裝甲。 | en-zh |
The ability to execute HTAs was introduced to Microsoft Windows in 1999, along with the release of Microsoft Internet Explorer 5. | HTA的可执行能力在1999年被引入Microsoft Windows，同时跟隨著Microsoft Internet Explorer 5被發布出來。 | en-zh |
The ASRS has eighteen questions, which are consistent with the DSM-IV criteria and address ADHD symptoms in adults. | ASRS中包括十八個問題，和DSM-IV成人ADHD的症狀準則一致。 | en-zh |
By 1980, the entire system was in a state of disrepair, and the terminal was no exception. | 到了1980年，整個系統都進入了無維護狀態，總站也不例外。 | en-zh |
Repeated use of insecticides and herbicides also encourages rapid natural selection of resistant insects, plants and other organisms, necessitating increased use, or requiring new, more powerful controls. | 反複使用殺蟲劑和除草劑也有助於快速自然選擇抗性昆蟲，植物和其他生物，增加使用需要，或需要新的更強大的控制。 | en-zh |
Mark Honigsbaum of The Guardian wrote in 2006 that, "despite the National Review Board's own estimates that there have been some 5,000 abusive priests in the US, to date 150 have been successfully prosecuted." | 《衛報》的馬克·霍尼斯鮑姆在2006年寫道，“儘管國家評審委員會自己估計在美國已經有大約5000名虐待神父，但到目前為止只有150人被起訴。 | en-zh |
He also appeared in the early television series Faye Emerson's Wonderful Town. | 他也出现在早期电视剧《费伊·艾默生的奇妙城镇》（Faye Emerson's Wonderful Town）中。 | en-zh |
Whitianga scored 1008 on the Social Deprivation Index. | 怀蒂昂格在社会剥夺指数中获得了1008分。 | en-zh |
The first version of the club opened in Greenwich Village in 1922, run by cousins Jack Kreindler and Charlie Berns. | 俱樂部的第一個版本於1922年在格林威治村開張，由堂兄弟Jack Kreindler和Charlie Berns經營。 | en-zh |
These shirts became the symbol of Garibaldi and his followers. | 这些红衫成为了加里波第和他的追随者们的标志。 | en-zh |
Along the new fence line 17 additional guard posts were erected. | 沿着新的栅栏线又竖立了17个附加的警卫位。 | en-zh |
He introduced a public bicycle scheme which had been mooted by Livingstone's administration; colloquially known as "Boris Bikes", the partly privately financed system cost £140 million and was a significant financial loss although it proved popular. | 他采用了利文斯顿政府所制定的公共自行车计划；通称为“鲍里斯自行车”，部分通过私人融资系统融资1.4亿英镑资金造成了重大的经济损失，虽然它被证明很受欢迎。 | en-zh |
Genetic incompatibilities inherent in more distant outbreeding makes reproduction harder. | 在更远的远系繁殖中遗传上的不兼容性使得繁殖更加困难。 | en-zh |
The airport handles approximately 195,000 tonnes (430,000,000 lb) of cargo annually, making it the third largest cargo airport in the country. | 该机场每年处理大约195,000吨（430,000,000磅）的货物，使其成为该国第三大货运机场。 | en-zh |
Given that the average size of a peasant family was 5, the land reforms program brought freedom to approximately 9 million people, or 40% of Iran's population. | 考虑到每个佃农家庭的平均人口为5人，土地改革计划带给九百万人自由，占伊朗人口的40%。 | en-zh |
He also served in Cambodia. | 他也供职于柬埔寨。 | en-zh |
Using a pre-defined cow-face will over-ride any value of -e and -T. | 使用一个预定义的牛面孔将会覆盖-e和-T的任何值。 | en-zh |
A South Korean fishing boat observed several submarine crewmen trying to untangle the submarine from the fishing net. | 一艘韩国渔船观察到几名潜艇的船员试图解开缠绕住潜艇的渔网。 | en-zh |
Though the company loses money for each sale, the company hopes to force other competitors out of the market, after which the company would be free to raise prices for a greater profit. | 尽管公司每次出售都会亏损，但公司希望迫使其他竞争对手退出市场，之后公司就可自由提高价格以获得更大利润。 | en-zh |
At around 3:00 p.m., Treves's house surgeon visited Merrick and found him lying dead across his bed. | 大約在下午的3點左右，特里夫斯的家庭外科醫生拜訪梅里克，發現其死在床上。 | en-zh |
Not all white fathers abandoned their slave children; some provided them with education, apprenticeships, or capital; some wealthy planters sent their mixed-race children to the North for education and sometimes for freedom. | 并非所有白人父亲抛弃了他们的奴隶子嗣；有的给予他们教育或是收为学徒，或是给予财产；富有的庄园主将他们的混血孩子送往北方接受教育，有的被给予自由。 | en-zh |
Since PSM is derived from a renewable resource (corn starch), it has become an attractive alternative to petrochemical-derived products. | 因為PSM是來自可再生資源（玉米澱粉），它已成為一個有吸引力的石油衍生的替代產品。 | en-zh |
During the summer young children use it as a paddling pool. | 在夏季，幼儿将其用作戏水池。 | en-zh |
Higher levels of education are associated with better economic and psychological outcomes (i.e.: more income, more control, and greater social support and networking). | 较高的教育程度意味着更好的经济和心理状态（即： 更多收入、更有控制力，更好的社会支持和人际关系）。 | en-zh |
Churbanov was born on 11 November 1936. | 丘爾巴諾夫出生於1936年11月11日。 | en-zh |
Brightline provides regional intercity service in Florida. | 光亮线（Brightline）在佛罗里达提供区域性的跨城市业务。 | en-zh |
The Games also consist athletes and media villages that provide over 3,300 units and 9,560 rooms for athletes and media persons. | 运动员村和媒体村为媒体界和运动员，提供超过3300个单元和9560间客房。 | en-zh |
But will anything more interesting happen? | 但更驚人的事即將發生。 | en-zh |
Later, research by Karlsson, Loewenstein & Seppi (2009) determined that people in Scandinavia looked up the value of their investments 50% to 80% less often during bad markets. | 时候，Karlsson， Loewenstein & Seppi (2009)的研究表明，在斯堪的纳维亚，市场条件不好时，人们查看自己投资当前价值的频率比起平时少50%到80%。 | en-zh |
Its distinctive colour makes it popular among mineral collectors. | 其独特的颜色使它深受矿物收藏家追捧。 | en-zh |
During the 1960s and 1970s, venture capital firms focused their investment activity primarily on starting and expanding companies. | 在20世纪60年代和70年代，风险投资公司将其投资活动主要集中在创业和扩张公司上。 | en-zh |
Together, the old nobles and the new Cossack officers became known as the Distinguished Military Fellows (Znachni Viiskovi Tovaryshi). | 同时，老贵族和新哥萨克军官被称为“高贵的军官同伴”（Znachni Viiskovi Tovaryshi）。 | en-zh |
In February 2015, the firm was implicated in the German government's investigation of money laundering and tax evasion schemes at Commerzbank. | 2015年2月，在德国政府对洗钱和德国商业银行的逃税计划的调查中，事务所牵涉其中。 | en-zh |
This would make the galactic radius 50,000 light years, which is accurate. | 据此，银河系的半径为5万光年，这个数据是准确的。 | en-zh |
The House of Assembly was originally the only house of Bermuda's Parliament, and held its first session in 1620. | 眾議院原本是百慕大議會唯一議院，1620年首次舉行會議。 | en-zh |
Philippine Ambassador to Oman Joselito A. Jimeno stated that "the aim of the library is really for children of overseas Filipinos to reconnect with our history and politics and literature." | 菲律賓駐阿曼大使Joselito A. Jimeno表示，“圖書館的目的是讓海外菲律賓人的孩子重新接觸我們的歷史，政治和文學。 | en-zh |
However, constitutional scholar Peter Hogg argues that several parts of the Constitution already indicate Quebec has distinctiveness that should be reflected in law. | 但宪法学者彼得·霍格主张宪法中的诸多部分已经指出了应该在法律中体现到的魁北克独特性。 | en-zh |
The ultimate goal of connectomics is to map the human brain. | 连通组学的最终目标是绘制人脑。 | en-zh |
Later PlayStation models utilise a music visualisation function called SoundScope. | 后来发行的PlayStation机型可以使用一种叫做SoundScope的音乐可视化功能。 | en-zh |
These changes suggested that the EIA should describe how the environment and community might be affected by the above change and what possible mitigation measures the party could use. | 这些改变暗示环境影响评估应该描述环境和社区可能如何受到以上改变的影响，及执政党应该用何种可能的缓解措施。 | en-zh |
LiveJournal is the largest online community on the Runet, with about 45% of all entries in the Russian blogosphere. | LiveJournal是 Runet（英语：Runet）上最大的在线社群，占据大约45%的俄罗斯博客网站入口。 | en-zh |
Giving consistent results is not always equal to giving the correct results. | 給出一致的結果並不總是為正確的結果。 | en-zh |
In response, Health Minister Nicola Roxon stated that she believed the government was "on very strong ground" legally, and that the government was willing to defend the measures. | 卫生部长Nicola Roxon回应称，自己相信政府“十分认为”合法，政府愿意为自己的措施辩护。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.